Episode Summary
A fire-eating wizard discovers that the angrier he gets, the more his flames bend the wind, and brings down the dark guild's leader, only for the wounded wizard his team had saved to steal the cursed flute and offer to play it for Fairy Tail's own master in the woods. A few words about weakness and friendship talk him out of it, but the flute turns into a towering demon, and three wizards defeat it while flattening the conference hall and a couple of mountaintops.
これは 上級レベル版。第8話は、フィオーレ軍の出動命令、マカロフがカゲヤマに説く言葉、そしてゼレフの悪魔の出現が英語の見どころです。put an end to ~ / let one's guard down / on one's watch といった実際に作中で使われている表現に、legacy / mischievous / tangible / updraft / pledge のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第8話の決着、マカロフの「人は弱いからこそ」という言葉、そしてギルドマスターたちの昔話から、人を諭し、ふり返る言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
But don't worry, I'm going to put an end to this now.
訳だが心配するな。今、終わらせてやる。
表現put an end to ~〜に終止符を打つ
💡 続いていたものに、終わりを置く形です。stop が「止める」なのに対し、put an end to ~ は「完全に終わらせる」——きっぱりした決着なのが違い。
例文
The new law put an end to the debate.
新しい法律で、その議論に決着がついた。
Shouldn't have let your guard down, flies.
訳油断したな、ハエども。
表現let one's guard down油断する
💡 構えていた防御を、下ろしてしまう形です。relax が「くつろぐ」なのに対し、let one's guard down は「警戒を解く」——そのすきを突かれる含みがあるのが違い。
例文
Don't let your guard down until the game is over.
試合が終わるまで気を抜くな。
I won't let that happen on my watch.
訳わしの目の黒いうちは、そんなことはさせん。
表現on one's watch〜の目の黒いうちは
💡 自分が見張り番をしている間に、という形です。while I'm here より強く、「自分の責任のもとで」と覚悟を示すのが違い。否定文で使うのがふつうです。
例文
No one gets hurt on my watch.
私が見ている間は、誰にもけがはさせない。
We humans are weak creatures by nature.
訳わしら人間は、もともと弱い生き物じゃ。
表現by nature生まれつき・本来
💡 本来の性質として、という形です。naturally が「自然に」なのに対し、by nature は「生まれつき・本質的に」——性格や性質について言うのが違い。
例文
She's cautious by nature.
彼女は生まれつき慎重な性格だ。
And pledge to live our lives to the fullest.
訳そして、精いっぱい生きると誓うのじゃ。
表現live one's life to the fullest人生を精いっぱい生きる
💡 器いっぱいまで、生きるという形です。enjoy life が「楽しむ」なのに対し、live ~ to the fullest は「悔いなく全力で」——覚悟や敬意がこもるのが違い。
例文
My grandmother lived her life to the fullest.
祖母は人生を存分に生きた。
Well, it looks like we got here just in time to see Gramps talk his way out of another one.
訳どうやら、じっちゃんがまた口でうまく切り抜けるところに間に合ったみたいだな。
表現talk one's way out of ~口先で〜を切り抜ける
💡 話すことで、出口を作る形です。escape が「逃れる」なのに対し、talk one's way out of ~ は「言葉で切り抜ける」——説得や言い訳の力なのが違い。
例文
He tried to talk his way out of a parking ticket.
彼は駐車違反の切符を口先で逃れようとした。
I've grown tired of you cowardly wizards and your antics!
訳臆病な魔導士どもの茶番には、もう飽き飽きだ！
表現grow tired of ~〜にうんざりする
💡 だんだんと、飽きが積もる形です。be tired of ~ が状態なのに対し、grow tired of ~ は「時間をかけて嫌になる」——変化の過程を含むのが違い。
例文
I've grown tired of his excuses.
彼の言い訳にはもううんざりだ。
We really made a mess of the place, huh?
訳ずいぶん派手に散らかしちまったな。
表現make a mess of ~〜をめちゃくちゃにする
💡 〜を散らかった状態にする形です。mess up ~ とほぼ同じですが、make a mess of ~ は名詞 mess を使うぶん結果のひどさが強調されます。
例文
I made a mess of the presentation.
プレゼンを台なしにしてしまった。
I guess kids do take after their parents.
訳子は親に似るということかの。
表現take after ~〜に似る
💡 親や年長者の後を、追うように似る形です。look like ~ が見た目なのに対し、take after ~ は性格や振る舞いまで受け継ぐのが違い。血縁について言うのが基本です。
例文
She takes after her father.
彼女はお父さん似だ。
We were mischievous kids, so the Council was always angry with us for one reason or another.
訳わしらはいたずら小僧じゃったから、評議院はなんだかんだでいつも怒っておった。
表現for one reason or anotherなんだかんだで
💡 ある理由か別の理由でという形で「（はっきりしないが）いろいろな理由で」を表します。for some reason が「なぜか」と理由不明を言うのに対し、for one reason or another は「理由はいくつもあって」のが違い。
例文
For one reason or another, we never finished the project.
なんだかんだで、そのプロジェクトは結局終わらなかった。
〈上級〉あおる・降参する・感謝する——くだけた場面で効く言い回しを6個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Not too shabby for a wizard so young.
訳その若さにしては、なかなかやるではないか。
表現Not too shabby.なかなかやるじゃないか。
例文
Not too shabby for your first try!
初めてにしては上出来だよ！
It's not what it looks like!
訳これは誤解じゃ！
表現It's not what it looks like!誤解だ！
例文
It's not what it looks like! I was just helping her carry the box.
誤解だよ！箱を運ぶのを手伝ってただけ。
Quit barking orders!
訳偉そうに命令すんな！
表現bark orders偉そうに命令する
例文
He just sits there barking orders at everyone.
彼は座ったまま、みんなに命令ばかりしている。
Oh, yeah? I'd like to see ya try!
訳へえ？やれるもんならやってみな！
表現I'd like to see you try!やれるもんならやってみな！
例文
"I could beat you easily." "I'd like to see you try!"
「楽勝で勝てるよ」「やれるもんならやってみな！」
And they're in synch!
訳しかも息ぴったり！
表現be in synch息がぴったり合っている
例文
The two dancers were perfectly in synch.
ふたりのダンサーは息がぴったりだった。
But it's obvious we owe a big round of thanks to the Fairy Tail Guild.
訳だが、フェアリーテイルに大いに感謝せねばならんのは明らかだ。
表現owe ~ a big round of thanks〜に大いに感謝すべきだ
例文
We owe a big round of thanks to our volunteers.
ボランティアのみなさんに心から感謝します。
第8話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
as long as ~（〜さえすれば）But as long as we have faith in our future, we continue marching forward.
じゃが、未来を信じてさえいれば、人は前へ進み続ける。
条件を一つに絞って、それさえ満たせばと言う形です。if ~ より条件を強調し、「〜する限り」という意味にもなります。so long as ~ もほぼ同じです。
他にも使える例：
In my wildest dreams, I never thought ~（夢にも思わなかった）But in my wildest dreams, I never thought his dark legacy would pop up back up again.
まさかやつの闇の遺産が、また現れるなんて夢にも思わなかったわ。
いちばん突飛な夢の中でさえ想像しなかった、という強い驚きの形です。Never in my wildest dreams did I think ~ と倒置すると、さらに硬く劇的になります。
他にも使える例：
As if ~ weren't … enough（ただでさえ〜なのに）As if things weren't bad enough.
ただでさえ最悪なのに。
悪い状況にさらに悪いことが重なったときの、あきれの形です。as if + 仮定法過去で「〜でないかのように」、つまり「もう十分〜なのに」。文として独立させて使うのが典型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第8話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第8話「最強チーム!!!」は、空中の決着から始まる回。前半で風と炎の勝負がつき、合流してのねぎらいと軽口が続きます。中盤は会議場での対峙。師が弱さと仲間について語る場面が置かれ、後半は総出の立ち回りと、盛大な後片づけで幕を閉じます。
この 上級版 では、put an end to ~ / let one's guard down / on one's watch / by nature を中心に据えました。語彙は legacy / mischievous / tangible / updraft / pledge で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、人を諭す英語です。「生まれつき弱い」「精いっぱい生きる」「未来を信じてさえいれば」——マカロフの説得がそのまま上級の型になっています。締めでは take after ~ と for one reason or another が世代をつなぐひと言になる。第8話は諭す・決着をつける・ふり返る回です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第8話は決着とねぎらいの回。ほめる・謙遜する・言い返すときの型がまとめて手に入ります。
いちばん効いたのは、「精いっぱい生きる」という言葉でしたね。
put an end to ~ / let one's guard down / on one's watch / by nature など、戒め、受け継ぎ、ほめるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。