第71話「友は屍を越えて」
の英語フレーズ〈上級〉

訳最初の一歩からして並大抵のことじゃなかった。

表現no small featちょっとやそっとのことではない

💡 小さくない偉業という形で「大変な成果だ」を表します。hard が「難しい」なのに対し、no small feat は「成し遂げたことを称える」と評価を含むのが違い。

訳何としてでも彼女を止めねばならん。

表現at any costどんな犠牲を払っても

💡 どんな代価でもという形で「是が非でも」を表します。no matter what より代償の大きさを意識させる強い言い方です。

訳本物の漢なら、仲間を裏切ったりしねえ！

表現double-cross裏切る

💡 二重に交差するという形で「味方のふりをして裏切る」を表します。betray が「裏切る」なのに対し、double-cross は「だまし討ち」のニュアンスが強い口語です。

訳ダフネが何をたくらんでいるか知らせを受けて

表現get word of ~〜の知らせを受ける

💡 〜についての言葉を得る形で「〜の情報・知らせを受ける」を表します。hear が「聞く」なのに対し、get word of ~ は「伝聞で知る」と改まった・報告的な響きがあるのが違い。

訳これじゃらちが明かねえ。

表現go nowhere fastらちが明かない

💡 どこにも速く行かないという皮肉で「まったく進展しない」を表します。stuck が「行き詰まった」なのに対し、go nowhere fast は「努力しても空回り」といら立ちを込めるのが違い。

訳本物の漢なら、自分が起こした災難の責任を取るはずだ。

表現take responsibility for ~〜の責任を取る

💡 〜に対する責任を引き受ける形です。apologize が「謝る」なのに対し、take responsibility for ~ は「結果を引き受けて対処する」と行動を伴うのが違い。

訳だから今度はこっちが返す番だ。

表現pony up出すべきものを出す

💡 お金や力を差し出すという口語で「（義務として）払う・応える」を表します。pay が「払う」なのに対し、pony up は「しぶしぶでも出すべきものを出す」響きがあるのが違い。

訳マグノリアの破壊を防ぐことが、何よりも優先だ！

表現take priority over ~〜より優先される

💡 〜に対して優先権を取る形です。more important than より「順番として先に扱う」と判断の基準をはっきり示すビジネス向きの表現です。

訳まさか、ここでへばってるんじゃないだろうな。

表現lie down on the job仕事をさぼる

💡 仕事中に横になるという形で「怠ける・手を抜く」を表します。lazy が「怠惰な」なのに対し、lie down on the job は「やるべき時にさぼる」と叱咤に使うのが違い。

訳お前があきらめるのを黙って見ているなど、断じてできない。

表現stand by and watch黙って見ている

💡 そばに立って見ている形で「手出しせず傍観する」を表します。否定や refuse と組んで、「黙っていられない」と介入の決意を示すのが定番です。

訳頭が切れるわね、エルザ・スカーレット。

表現You've got a keen mind.頭が切れるね。

訳なら、せいぜい頑張れよ。

表現Happy hunting.健闘を祈る。

訳みんな、気を抜くな。

表現Look alive.しゃきっとしろ。

訳まったく頑固なんだから。

訳できる限りはっきり言っておく。