第71話「友は屍を越えて」
の英語フレーズ〈上級〉

意味道のりは長く、障害だらけだった。

💡 filled with ~ は〜で満たされている。道のりを主語にして、経緯を一文にまとめる型です。振り返りの場面で使われ、後ろに but を続けると達成の宣言になります。

意味あなたに頼みたいことがある。

💡 task は課された仕事で、job より硬く、一件ぶんを指します。頼む側が上の立場にいることを含むので、同僚に使うと大げさになります。

意味何としても止めねばならない。

💡 at any cost はどんな犠牲を払っても。at all costs という形も同じ意味で使われます。非常に強い決意を表すので、日常の予定には使いません。

意味一対一で

💡 ほかの人を入れずに、二人だけで。面談・交渉・指導の場面で定番になっており、a one-on-one とハイフンでつないで名詞にもできます。人数ではなく、場の閉じ方を言っています。

意味〜の知らせを受けて

💡 get word of ~ は知らせが届く。hear about ~ より硬く、公的な伝達の含みがあります。誰から聞いたかを言わずに済むので、経緯を短くまとめるときに便利です。

意味責任はすべて私が負う。

💡 full が一部ではなく全部だと示します。現在形で言いきるのが要点で、I'll take ~ にするとこれから引き受ける話になり、覚悟の重さが落ちます。

意味何よりも優先される

💡 take priority over ~ は〜より上に来る。順位を宣言する硬い形で、組織の方針を述べるときに頻出します。主語は人ではなく事柄にするのが自然です。

意味できるかぎりはっきり言う

💡 as ~ as I possibly can は自分にできる限界まで。as clear as I can より一段強くなります。これから言うことは覆らないという前置きになるので、通告の直前に置かれます。

意味〜せよと命じる

💡 命令をそのまま言葉にする、最も強い形。軍・警察・物語に限られ、会社では滅多に使いません。実務なら I need you to ~ か Please ~ に落とします。使えば関係が上下に固定されます。

意味そろそろ釈明してもらおう。

💡 explain oneself は自分の行いを釈明する。ただ説明するのではなく、責められる立場での説明です。Now's a good time to ~ と組むと穏やかな言い方のまま、逃げ場を塞げます。

意味これを引き起こしたのはあなただ。

意味お手並み拝見といこう。

意味別の試験をしてみよう。

意味伏してお願いする

意味我々の望みはあなたに託された。

意味目の前の務めに集中しなければ。

意味人を責める前に

意味黙って見ているつもりはない

意味戦いが始まったようだ。

意味どう切り抜けるか見ものだ。