第71話「友は屍を越えて」
の英語フレーズ〈中級〉

訳少しでも礼儀があるなら、見事な出来ばえを祝ってくれてもいいでしょ。

表現a job well doneよくやった仕事

💡 うまくなされた仕事という形で「見事な成果」を表します。good work と近く、congratulate / thank ~ for と組んでねぎらうときに使います。

訳今すぐナツを放しなさい、さもないと！

表現or elseさもないと

💡 あるいは、そうでなければという形で「さもないと（ただでは済まない）」を表します。文末で or else! だけで言うと脅し・強い警告になります。

訳だからすぐに処分して、一からやり直したの。

表現start from scratch一からやり直す

💡 スタートラインの引っかき線から始めるという形で「ゼロからやり直す」を表します。start again が「もう一度始める」なのに対し、start from scratch は「何もない状態から」のが違い。

訳お前にはきっちり説明してもらうぞ！

表現have some explaining to do説明してもらうことがある

💡 するべき説明をいくつか持っているという形で「弁明してもらおうか」と相手を問いただす表現です。Explain. より責める響きが強くなります。

訳グレイと一対一で話してからだと

表現one on one一対一で

💡 ひとりに対してひとりという形で「差し向かいで」を表します。privately が「内密に」なのに対し、one on one は「二人だけで直接」と面談やスポーツでもよく使うのが違い。

訳手早く片づけるぞ。

表現make it quick手早く済ませる

💡 それを速くする形で「さっさと済ませる・手短に」を表します。hurry が「急ぐ」なのに対し、make it quick は「用件を短く終わらせる」のが違い。

訳ここで指をくわえて待ってるわけにはいかねえ。

表現twiddle one's thumbs手をこまねく

💡 親指をくるくる回すという形で「何もせずに暇をつぶす」を表します。wait が「待つ」なのに対し、twiddle one's thumbs は「やるべきことがあるのに何もしない」と非難を含むのが違い。

訳こいつは口先だけだ。

表現all talk口先だけ

💡 全部しゃべりだけという形で「言うだけで実行しない」を表します。liar が「うそつき」なのに対し、all talk は「大口をたたくが行動が伴わない」のが違い。all talk and no action とも言います。

訳私たちは問題から逃げたりしなかった。

表現walk away from ~〜から逃げる

💡 〜から歩いて離れる形で「（問題や関係を）放り出す」を表します。leave が「去る」なのに対し、walk away from ~ は「向き合わずに背を向ける」と比喩的に使うのが違い。

訳何が起きると思ってたんだ？

表現What did you think was gonna happen?どうなると思ってたの？

💡 何が起きると思ったのかという形で「当然の結果でしょ」と相手の見通しの甘さを指摘する言い方です。あきれがこもります。

訳乗せてくれてありがとな。

訳任せとけ。

訳こいつは初めて見るな。

訳ちょっと手を貸してくれ。

訳やっと誰かが聞いてくれたぜ。