Episode Summary
The apparent traitor explains that he played along with the scientist only to make a fire-eating wizard keep a promise he had forgotten to a cursed town, and the whole guild hurls itself at the artificial dragon while an ice mage and his most devoted admirer combine their magic. It takes a swordswoman's cutting words and a guild master's shrewd advice to make the captive angry enough to burst free, flatten the scientist and lift the curse.
これは 上級レベル版。第72話は、グレイとマカロフの問答、マカロフの作戦の種明かし、そしてダフネの勝ち誇りが英語の見どころです。~ isn't exactly one's strong suit / put one's life in danger / a blind spot といった実際に作中で使われている表現に、adversity / nobility / ferocious / atrocity / eradicating のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第72話のマスターの読み、合体魔法による反撃、そして「怒り」を力に変える作戦から、人を見抜く言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Self-control isn't exactly his strong suit, ya know.
訳自制心はあいつの得意分野とは言えないからな。
表現~ isn't exactly one's strong suit〜はあまり得意ではない
💡 strong suit は「（トランプの）強い札」から「得意分野」を表し、isn't exactly ~ で「決して〜とは言えない」と遠回しに苦手を言う型です。
例文
Cooking isn't exactly my strong suit.
料理はあまり得意じゃない。
So you put your life in danger.
訳それで命を危険にさらしたのか。
表現put one's life in danger命を危険にさらす
💡 自分の命を危険の中に置く形です。risk one's life と近いですが、put ~ in danger は「危険な状態に置く」と状況に焦点があるのが違い。
例文
Driving that fast puts your life in danger.
あんなスピードで運転したら命が危ない。
We should be in that thing's blind spot over here.
訳ここならあいつの死角になるはずだ。
表現a blind spot死角
💡 見えない点という形で「死角」を表します。比喩的に、「自分では気づかない弱点」の意味でも使われます。
例文
Always check your blind spot before changing lanes.
車線変更の前には必ず死角を確認して。
She won't even know what hit her.
訳あいつは何が起きたかもわからないだろうよ。
表現won't know what hit ~〜は何が起きたかもわからないだろう
💡 何が自分を打ったのかわからないという形で「あまりに突然で、状況を理解できない」を表します。不意打ちや圧倒的な出来事に使います。
例文
The surprise party was so well planned, he won't know what hit him.
サプライズパーティーは完璧だから、彼は何が起きたかわからないだろう。
He's at the breaking point.
訳あいつは限界だ。
表現at the breaking point限界に達して
💡 壊れる点にという形で「（心身・物が）もう耐えられない状態」を表します。tired が「疲れた」なのに対し、at the breaking point は「崩壊寸前」のが違い。
例文
After working all night, she was at the breaking point.
徹夜で働いて、彼女は限界に達していた。
I remember thinking our styles of magic would complement each other.
訳オレたちの魔法は互いに補い合うと思ったのを覚えてる。
表現complement each other互いに補い合う
💡 complement は「補完する」で、compliment（ほめる）とは別の語です。match が「合う」なのに対し、complement each other は「足りない部分を補い合う」と相乗効果を言うのが違い。
例文
Their personalities complement each other perfectly.
二人の性格は互いを完璧に補い合っている。
It makes me so happy to know that you'd put everything on the line to save your friends.
訳仲間を救うためにすべてを懸けるなんて、うれしい。
表現put everything on the lineすべてを懸ける
💡 すべてを境界線の上に置く形で「全財産・全力を賭ける」を表します。try hard が「頑張る」なのに対し、put everything on the line は「失うリスクを承知で懸ける」のが違い。
例文
She put everything on the line to start her own company.
彼女は自分の会社を立ち上げるためにすべてを懸けた。
That's totally uncalled for.
訳そりゃあんまりだろ。
表現uncalled for不当な・余計な
💡 求められていないという形で「（発言や行動が）不必要で失礼」を表します。rude が「失礼」なのに対し、uncalled for は「その場にふさわしくない・言い過ぎ」とたしなめるときに使うのが違い。
例文
That rude comment was uncalled for.
あの失礼な発言は余計だった。
That's the very definition of losing heart.
訳それこそ弱気そのものだ。
表現the very definition of ~〜そのもの
💡 まさに〜の定義という形で「〜の典型・〜そのもの」を表します。typical が「典型的な」より強く断定する言い方で、皮肉にもよく使います。
例文
Waiting three hours for a bus is the very definition of patience.
バスを3時間待つなんて、忍耐そのものだ。
His most powerful driving force will always be his righteous anger.
訳あやつの最大の原動力は、いつの時も義憤なのじゃ。
表現a driving force原動力
💡 駆り立てる力という形で「物事を動かす原動力」を表します。reason が「理由」なのに対し、driving force は「推し進めるエネルギー」と動きを感じさせるのが違い。
例文
Curiosity is the driving force behind science.
好奇心は科学の原動力だ。
〈上級〉疑問を呈する・たしなめる・同意する——やりとりで効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
This is gonna be a real hoot, boys and girls.
訳これは最高に楽しくなるわよ、みんな。
表現be a real hootすごく愉快だ、最高に楽しい
例文
Your uncle is a real hoot at family parties.
おじさんは親戚の集まりで本当に愉快な人だね。
I fail to see why this is a good thing.
訳これのどこがいいのか理解できないわ。
表現I fail to see why ~なぜ〜なのかわからない
例文
I fail to see why we need another meeting.
なぜまた会議が必要なのかわかりません。
Don't ever presume to be better than me!
訳私より上だなどと思い上がるな！
表現Don't ever presume to ~〜しようなどと思い上がるな
例文
Don't ever presume to know what I'm thinking.
私の考えがわかるなんて思い上がらないで。
So teach her a lesson she won't forget.
訳だから、忘れられない教訓を叩き込んでやれ。
表現teach ~ a lesson ~ won't forget〜に思い知らせる
例文
That mistake taught me a lesson I won't forget.
あの失敗で、忘れられない教訓を得た。
That's exactly what I was thinking.
訳ちょうど同じことを考えていたところだ。
例文
"Let's order pizza." "That's exactly what I was thinking."
「ピザ頼もう」「まさに同じこと考えてた」
第72話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
You could have prevented it if you'd never ~（〜しなければ防げたはずだ）But you could have prevented it from ever starting up in the first place if you'd never handed over Natsu.
だが、そもそもナツを引き渡さなければ、それが動き出すこともなかったはずじゃ。
could have ＋ 過去分詞 … if ＋ 過去完了で「〜していれば…できたはずだ」と過去の判断を指摘する型です。
他にも使える例：
Every challenge that's put before him, he ~（目の前に置かれた試練はすべて〜する）Every challenge that's put before him, he overcomes.
目の前の試練は、あいつは全部乗り越えてきた。
Every challenge that's put before him を文頭に出して強調し、he ~ で一貫した姿勢を述べる型です。
他にも使える例：
If you want ~ to …, make him …（〜に…してほしいなら、彼を…させよ）If you want Natsu to push through, to triumph over adversity, to overcome any obstacle he may face, make him mad.
ナツに困難を突破させ、逆境に打ち勝たせたいなら、怒らせることじゃ。
If you want ＋ 人 ＋ to ~ で望む結果を示し、make him ＋ 形容詞でそのための条件を述べる人を動かす秘訣の型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第72話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第72話「フェアリーテイルの魔導士」は、裏切りに見えた行動の説明から始まる回。中盤は仕掛けた側の来歴で、なぜそこまで執着するのかが語られます。後半は二人の魔法を合わせる相談。新入りの決意も描かれます。
この 上級版 では、~ isn't exactly one's strong suit / put one's life in danger / a blind spot / won't know what hit ~ を中心に据えました。語彙は adversity / nobility / ferocious / atrocity / eradicating で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、人を見抜き、動かす英語です。「得意ではない」「限界に達して」「補い合う」「原動力」——人物評やチームの分析でそのまま上級の型になります。指導の側では If you want ~ to …, make him … が人を動かすコツを語る型です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第72話は経緯を語る回。誤解された行動の筋道を説明する言い方と、二人で力を合わせる相談の言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「互いに補い合う」という complement each other でしたね。
~ isn't exactly one's strong suit / put one's life in danger / a blind spot / won't know what hit ~ など、経緯を述べ、動機を語り、人物を評するときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。