Episode Summary
A man who looked like a traitor lays out what he was actually doing, and the person who built the machine explains why she wanted one at all. The language is for reconstructing events — you're missing part of the story, her plan centered on, you could have prevented it. Useful for explaining a decision that looked wrong from outside.
これは 上級レベル版。triumph over adversity / You're missing part of the story. / Her plan centered on ~ / carrying out our most sacred duty のような表現に、adversity / nobility / ferocious / atrocity / eradicating のような語彙を合わせました。すべて第72話で実際に話されている英語です。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第72話の経緯説明・動機語り・人物評の述べ方から、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
You could have prevented it.
意味防げたはずだ。
💡 could have + 過去分詞 は実際はしなかったが、できたはずだ。結果が出たあとで責めるのに使われるので、強い非難になります。相手に逃げ場を残さない形だと心得て使います。
You're missing part of the story.
意味話の一部が抜けている。
💡 miss は取りこぼす・把握しそこねる。相手が嘘をついたとは言わずに、判断の土台を疑えるのが利点です。弁明を切り出す前置きとして、角を立てずに場を止められます。
Her plan centered on ~
意味彼女の計画の軸は〜だった
💡 center on ~ は〜を中心に据える。計画や議論の軸を名指す硬い言い方で、報告書に多く出ます。英式では centre on と綴り、center around は避けるべき形とされます。
I never had the chance to prove myself.
意味自分を示す機会がなかった。
💡 prove oneself は実力を行いで示す。口で言うのではなく、結果で認めさせるという含みです。never had the chance が能力ではなく機会の問題だったと示すので、言い訳にならずに悔しさを伝えられます。
Every challenge that's put before him, he overcomes.
意味前に置かれた試練は、すべて乗り越える。
💡 目的語を文頭に出して強調する型。He overcomes every challenge ~ が普通の語順ですが、前に出すことで「どんな試練でも」が際立ちます。人物評として語るときに映える書き方です。
You must promise to do exactly as I tell you.
意味私の言うとおりにすると約束せよ。
💡 as I tell you は私が言うとおりに。what I tell you が内容を指すのに対し、こちらはやり方まで含みます。must と組むと条件を付けた承諾になり、渋々許す場面に合います。
his righteous anger
意味義憤
💡 righteous は道義にかなった。単なる怒りではなく、筋の通った怒りを指します。褒める文脈で使える数少ない「怒り」ですが、self-righteous にすると独善的という真逆の語になります。
carrying out our most sacred duty
意味最も神聖な務めを果たす
💡 carry out ~ は（任務を）遂行する。do より手順に沿って最後までという含みが入ります。sacred duty は侵してはならない務めで、式辞や宣誓の語彙です。
You're way too late to the party.
意味今さら遅い。
💡 late to the party は話題や動きに乗り遅れる。way がはるかにと押し上げます。軽口として使われることが多いので、本当に深刻な遅れには向きません。
So you finally reveal your true plan.
意味ようやく本当の狙いを明かしたな。
💡 reveal は隠されていたものを表に出す。show よりもったいぶった響きがあります。finally がずっと隠していたことを含ませるので、相手を出し抜けなかったという悔しさもにじみます。
〈上級〉約束を持ち出す・報われなさを語る・補い合うと説く——硬い場面でも通る言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
He made a promise to ~
意味〜に約束をしていた
There's another city counting on us.
意味もう一つ、頼りにしている町がある。
I kept waiting for it to come back.
意味戻ってくるのをずっと待っていた。
No one ever believed me.
意味誰ひとり信じてくれなかった。
Then they just turned their backs.
意味そして皆、背を向けた。
~ would complement each other
意味〜は互いを補い合うだろう
I can't imagine it any other way.
意味ほかのかたちは考えられない。
Teach her a lesson she won't forget.
意味思い知らせてやれ。
triumph over adversity
意味逆境に打ち勝つ
I had faith this would happen someday.
意味いつかこうなると信じていた。
第72話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
If you want X to ~, make him …（Xに〜させたいなら…せよ）If you want Natsu to push through,
ナツに押し通させたいなら——
want + 人 + to 不定詞 で誰に何をさせたいかを置き、make + 人 + 動詞の原形 でその手段を示す型。make のあとは to を付けないのが要点で、make him mad、make her laugh のように形容詞や原形が直に続きます。人の動かし方を説くときの定番の並びです。
他にも使える例：
It's your own fault for ~ing（〜したあなたのせいだ）It's your own fault for going around breakin' promises!
約束を破って回ったあなたのせいだ。
one's own fault はほかならぬ自分の責任。for ~ing がその理由になった行いを名指します。原因と責任を一文で結びつけるので、言い逃れを封じる働きがあります。かなり強いので、軽口の場面に限るのが無難です。
他にも使える例：
I fail to see why ~（なぜ〜なのか分からない）I fail to see why this is a good thing.
これのどこが良いことなのか分からない。
fail to ~ は〜しそこねる。I don't see ~ と意味はほぼ同じですが、硬く、冷ややかに響きます。自分の理解力の問題という形をとりながら、実際は相手の説明を疑っている——その皮肉が持ち味です。
他にも使える例：
triumph over adversity
逆境に打ち勝つ
厳しい状況に打ち勝つ——式辞や記事の見出しでよく見る、改まった組み合わせです。adversity は逆境。difficulty がひとつの難題を指すのに対し、長く続く不運や苦境ぜんたいを指すのが違いです。数えない名詞なので、an adversity adversities とは普通は言いません。triumph は勝利ですが、win との差が肝心です。win は相手に勝つ。triumph は困難を越えて成し遂げる——相手がいなくても成立します。だから病気、貧しさ、災害、長い不遇と結びつき、試合の勝敗にはあまり使いません。品詞を変えると使い道が広がります。動詞なら triumph over adversity、名詞なら a triumph over adversity。後者は人物紹介や推薦文にそのまま入ります。使うときの注意をひとつ。本人がまだ渦中にいるときに使うと、まとめにかかったように聞こえます。終わってから振り返る言葉——これを守ると、ありがたい響きのまま伝わります。
triumph over adversity
逆境に打ち勝つ——
his righteous anger
義憤——
You're missing part of the story
話の一部が抜けている——
I had faith this would happen someday
いつかこうなると信じていた——
our most sacred duty
最も神聖な務め——
第72話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第72話は、経緯を述べる・動機を語る・人物を評する回。triumph over adversity / You're missing part of the story. / Her plan centered on ~ / carrying out our most sacred duty のような表現から、adversity / nobility / ferocious / atrocity のような語彙まで扱いました。You're missing part of the story. で土台を疑う書き方は、相手を嘘つき扱いせずに判断を止めたいときのひな型としてそのまま使えます。
編集部が実際に観て厳選した、第72話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第72話「フェアリーテイルの魔導士」は、裏切りに見えた行動の説明から始まる回。中盤は仕掛けた側の来歴で、なぜそこまで執着するのかが語られます。後半は二人の魔法を合わせる相談。新入りの決意も描かれます。
この 上級版 では、triumph over adversity / You're missing part of the story. / Her plan centered on ~ / carrying out our most sacred duty を中心に据えました。語彙は adversity / nobility / ferocious / atrocity / eradicating で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、経緯を語る英語です。「話の一部が抜けている」「彼女の計画の軸は〜だった」「防げたはずだ」——誤解された行動の筋道を、後から順に置き直すときの言い方が並びます。硬い文の型では I fail to see why ~ が冷ややかに疑い、It's your own fault for ~ing が原因と責任を一文で結びます。第72話は経緯を述べる・動機を語る・人物を評する回です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第72話は経緯を語る回。誤解された行動の筋道を説明する言い方と、二人で力を合わせる相談の言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「逆境に打ち勝つ」という triumph over adversity でしたね。
triumph over adversity / You're missing part of the story. / Her plan centered on ~ / carrying out our most sacred duty など、経緯を述べ、動機を語り、人物を評するときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・フェアリーテイル製作委員会 に帰属します。