第72話「フェアリーテイルの魔導士」
の英語フレーズ〈中級〉

訳あいつにだけは、オレの力を認めさせなきゃならねえ！

表現prove oneself to ~〜に自分の力を認めさせる

💡 〜に対して、自分を証明する形で「実力を示して認めさせる」を表します。show が「見せる」なのに対し、prove oneself は「疑いを晴らすほどの結果を出す」のが違い。

訳オレたちはみんな同じなんだよ！

表現in the same boat同じ境遇で

💡 同じ船に乗っているという形で「同じ立場・境遇にある」を表します。same が「同じ」なのに対し、in the same boat は「同じ苦労を共有している」と連帯感を含むのが違い。

訳何があっても、気を失うわけにはいかねえ！

表現pass out気を失う

💡 外へ通り過ぎる形で「意識を失う」を表します。faint とほぼ同じですが、pass out の方が口語的で日常会話でよく使います。

訳あのまま放っておけない。

表現leave ~ like that〜をそのままにしておく

💡 〜をそのような状態で残す形で「放置する」を表します。否定文で「放っておけない」と助ける決意を示すことが多い表現です。

訳わしの店、ぺしゃんこになっちまった。

表現flat as a pancakeぺしゃんこ

💡 パンケーキのように平らなというユーモラスな比喩で「完全につぶれた」を表します。土地が平坦なことにも使えます。

訳本当に大丈夫なの？

表現be up for itそれをやる気力がある

💡 それに向かって上がっているという形で「やる気・体力がある」を表します。want to が「したい」なのに対し、be up for it は「できる状態にある・乗り気だ」と相手を気づかって尋ねるときに使うのが違い。

訳フェアリーテイルではまだ新米で、覚えることがたくさんあるの。

表現have a lot to learn学ぶことが多い

💡 学ぶべきことをたくさん持っている形で「まだまだ未熟だ」と謙虚さを示す表現です。自己紹介でもよく使います。

訳まさかそう来るとは思わなかった。

表現I didn't see that one coming.それは予想外だった

💡 それが来るのが見えなかったという形で「まったく予想していなかった」を表します。surprised が「驚いた」なのに対し、I didn't see that one coming. は「不意を突かれた」と展開の意外さを言うのが違い。

訳フェアリーテイルの魔導士の本領を見せてやろう

表現in action活躍中の

💡 行動の中でという形で「実際に動いている（姿）」を表します。see ~ in action で「本領を発揮するところを見る」の定番になります。

訳約束を破ってばっかりのお前が悪いんだよ！

表現break a promise約束を破る

💡 約束を壊す形です。反対はkeep a promise（約束を守る）。信頼を損なうニュアンスを伝える基本表現です。

訳援護して！

訳ええ、確かよ。

訳いい考えね！

訳さあ、撃ちまくれ！

表現Fire away!どうぞ！

訳うまいこといったもんだな

表現Funny how that worked out.うまくいったもんだね。