第72話「フェアリーテイルの魔導士」
の英語フレーズ〈中級〉

意味いいからやってくれよ。

💡 would ya? は would you? のくだけた形で、命令に付けて少しだけ和らげる働きをします。和らぐとはいえ命令のままなので、親しい相手か、急ぐ場面に限ります。

意味でも、やらかした。

💡 mess up はしくじる・台無しにする。make a mistake より口語的で、自責の色が濃く出ます。自分について使うのが基本で、人に向けると責める調子になります。

意味懐かしいな。

💡 take someone back は昔へ連れ戻す。主語はきっかけになった物事で、人ではありません。I remember it. が事実なのに対し、こちらは感覚がよみがえったことを言います。

意味みんな似たようなものだ。

💡 同じ舟に乗り合わせているという絵から、同じ苦境を分け合っている意味になります。慰めにも、連帯の主張にも使えます。立場が違う相手に言うと反発を招くので注意します。

意味本当にもどかしかった。

💡 frustrating は思うようにいかず、いらだたしい。怒りではなく、進めない苦しさを指すのが要点です。frustrated は人の気持ち、frustrating は物事の性質——ここを取り違えないように。

意味しくじったのは自分から認める。

💡 be the first to ~ は真っ先に〜する。責められる前に自分から言うという構えを示すので、場の空気を先に収められます。弁明を続けるときの前置きとして強く働きます。

意味あのままにしてはおけない。

💡 just が何もせずにを足します。放置への抵抗を表す形で、直後に動き出すのが型です。leave ~ like that はその状態のままにする。

意味援護して。

💡 cover は身を守るように支える。撃ち合いの場面から来た言い方ですが、会議や現場で「そっちは任せた」の意味でも使われます。Cover for me. にすると代わりを務めるになります。

意味誰にだってあるでしょ。

💡 one が前に出た名詞の代わりをします。自分の弱点を打ち明けた直後に置くと、特別なことではないと和らげられます。ya know は同意を誘う口癖です。

意味いい判断だ。

💡 思いつきそのものを褒める二語の形。Good idea. が案の中身を褒めるのに対し、こちらは気づいたことを褒めます。とっさの機転に返すのがいちばん合います。

意味何か策があると言ってくれ。

意味あの人たちのためだった。

意味得意分野とは言えない

意味後始末は自分でつける。

意味間違いない。

意味ぺちゃんこ

意味これだけは持ち出せた。

意味弱点みたいなものでね。

意味だから助けてあげて。

意味まさにそれを考えていた。