Episode Summary
A guild master gives a speech, a team goes up a freezing mountain for herbs, and a bingo game gets out of hand. The language is ceremonial and evaluative — I couldn't be more proud, to commemorate your hard work, that remains to be seen, in one fell swoop. Useful for addressing a room and for withholding judgement in public.
これは 上級レベル版。in one fell swoop / Together we are one! / That remains to be seen. / breathing down one's neck のような表現に、calamity / avalanche / procrastination / diligence / overkill のような語彙を合わせました。すべて第73話で実際に話されている英語です。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第73話の式辞・見立て・手柄の語り方から、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Never forget you are responsible for your own keep.
意味己の食い扶持は己で稼ぐことを忘れるな。
💡 one's keep は生きていくのに要る費用という古い語。earn one's keep（食い扶持を稼ぐ）の形でよく残っています。Never forget ~ と組むと訓示の口調になり、式辞や創業者の言葉に似合います。
Together we are one!
意味我らは一つだ。
💡 短く、繰り返しやすい標語の形。Together を文頭に置くことで結びつきのほうが主役になります。意味よりも響きで効かせる文なので、締めの一言として使われます。
I couldn't be more proud of ~
意味これ以上ないほど誇らしい
💡 比較級の否定で最上級を作る形。I'm very proud よりずっと強く、これ以上はありえないと言いきります。couldn't be happier couldn't be better と同じ作りで広く使えます。
to commemorate one's hard work
意味労をねぎらって
💡 commemorate は記念して称える。celebrate が祝うなのに対し、記録として残すために行うという重みがあります——式典・記念碑・記念日と結びつく語です。
the highly anticipated ~
意味待ちに待った〜
💡 anticipated は待ち望まれた。highly と組んで宣伝や見出しの決まり文句になっています。名詞の前に置くのが型で、話し言葉ではやや芝居がかって聞こえます。
in one fell swoop
意味一挙に
💡 swoop は鳥が急降下してさらうこと。fell はここでは「残忍な」という古語で、fall の過去形ではありません。一度の動作でまとめて片づくことを言います。
for good measure
意味念のためもう一つ
💡 必要な量に、おまけを足すという絵。measure は量りで、量り売りに少し色を付けるところから来ています。文末に置くのが決まりです。
That remains to be seen.
意味それはこれからだ。
💡 まだ結論が出ていないと告げる硬い形。remain to be + 過去分詞 はこれから〜されるべきものとして残っている。楽観にも悲観にも寄らないので、公の場での言質を避けるのに向きます。
breathing down one's neck
意味しつこく催促してくる
💡 首筋に息がかかるほど背後に迫っているという絵。監視と催促の両方を含み、言われる側の不快感が前に出ます。進行形で使うのがほとんどです。
I have only my training to thank.
意味鍛錬の賜物というほかない。
💡 have ~ to thank (for …) は…は〜のおかげだ。only を挟むとそれ以外に理由はないとなり、謙遜にも自負にも振れます。皮肉で使われることもあるので、口調が効きます。
〈上級〉遠慮を示す・任せてもらう・前触れを感じる——硬い場面でも通る言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
get one's feet wet
意味手始めに経験を積む
As long as you're sure it won't be any trouble.
意味ご迷惑でなければ。
There's no such thing as a free lunch.
意味うまい話には裏がある。
I bid you fond farewell.
意味名残惜しいが、これにて失礼する。
Behold the power of ~
意味とくと見よ、〜の力を
a sense of impending calamity
意味何か起きそうな予感
plenty to go around
意味皆に行き渡るだけある
Very well then, you must listen closely.
意味よろしい、ならばよく聞け。
Let us take care of this.
意味ここは我々に任せよ。
It would've been overkill.
意味それではやりすぎだった。
第73話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
If you fancy yourself ~（自らを〜と任じるなら）If you fancy yourself a member of this guild,
このギルドの一員を自任するなら——
fancy oneself ~ は自分を〜だと思っている。名詞が直に続くのが特徴で、fancy yourself as ~ とも書きますがas は無くても通ります。やや古風で、訓示や皮肉に使われます。後ろに義務を続けるのが式辞の型です。
他にも使える例：
rumored to ~（〜と噂される）rumored to temporarily increase a wizard's magic power
魔力を一時的に高めると噂される。
受け身の分詞で名詞を後ろから修飾する形。which is rumored to ~ の which is を省いたものです。出どころを示さずに伝聞を添えられるので、断定を避けたい紹介文に向きます。英式の綴りは rumoured です。
他にも使える例：
~, tempered by …（…によって和らげられた〜）Peace and prosperity, tempered by tragedy and heartbreak.
安寧と繁栄、そこに悲嘆と痛手が織り込まれている。
temper は強すぎるものを和らげて釣り合いを取る。金属を焼き戻すという原義から来ています。良いものに影を、悪いものに救いを添える——どちらの向きにも使えるのが便利で、演説や評論で重宝します。
他にも使える例：
in one fell swoop
一挙に
ばらばらにやらず、一度の動作でまとめて片づける——その勢いを表す、少し古風な言い方です。絵は swoop。猛禽が空から急降下して、獲物をさらっていく動きです。面白いのは fell のほうで、これは fall の過去形ではありません。「残忍な・恐ろしい」という古い形容詞で、felon（重罪人）と同じ根を持ちます。つまり元の意味は「一度の恐ろしい急襲で」。この物騒な出自のおかげで、今でもどこか容赦のない響きが残っています。使いどころは一括処理です。複数の案件が一度に片づいたとき、組織改編でいくつもの階層が消えたとき、一つの判断が多方面に効いたとき。良い結果にも悪い結果にも使えますが、失われたもののほうに目が向きやすい——これが all at once との差です。all at once は中立で、ただ同時だった。in one fell swoop は一撃で持っていかれたという含みが乗ります。形の注意をひとつ。語順は固定で、in one swoop や in a fell swoop とは普通は言いません。まるごと一つの言い回しとして覚えるのが早道です。
in one fell swoop
一挙に——
Together we are one
我らは一つだ——
That remains to be seen
それはこれからだ——
for good measure
念のためもう一つ——
breathing down my neck
しつこく催促してくる——
第73話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第73話は、式辞を述べる・見立てる・手柄を語る回。in one fell swoop / Together we are one! / That remains to be seen. / breathing down one's neck のような表現から、calamity / avalanche / procrastination / diligence のような語彙まで扱いました。That remains to be seen. で結論を保留する書き方は、公の場で言質を取られたくないときのひな型としてそのまま使えます。
編集部が実際に観て厳選した、第73話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第73話「虹の桜」は、ギルドの長の式辞から始まる、ひと息つく回。中盤は雪山での採取の仕事で、寒さをめぐる軽口が続きます。後半は花見とビンゴ大会。一人だけ寝込んでいる仲間のことが気にかかります。
この 上級版 では、in one fell swoop / Together we are one! / That remains to be seen. / breathing down one's neck を中心に据えました。語彙は calamity / avalanche / procrastination / diligence / overkill で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、祝辞の英語です。「これ以上ないほど誇らしい」「労をねぎらって」「我らは一つだ」——人前に立って場をまとめるときの言い方が並びます。硬い文の型では If you fancy yourself ~ が訓示を置き、~, tempered by … が光と影を一文に収めます。第73話は式辞を述べる・見立てる・手柄を語る回です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第73話は催しの回。楽しみにしている気持ちを伝える言い方と、人前で式辞を述べる言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「一挙に」という in one fell swoop でしたね。
in one fell swoop / Together we are one! / That remains to be seen. / breathing down one's neck など、式辞を述べ、見立て、手柄を語るときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・フェアリーテイル製作委員会 に帰属します。