Episode Summary
On the eve of the town's much-loved blossom-viewing party, a team that includes the guild's two newest members climbs a freezing mountain for a rare herb and has to wrestle it away from the wyvern that eats it. A celestial-spirit mage who has been looking forward to the party for months then catches a cold and misses the whole thing, so her friends quietly uproot the town's prized cherry tree and bring the blossoms to her window, to the mayor's considerable displeasure.
これは 上級レベル版。第73話は、マカロフの花見前夜の演説、ハコベ山での薬草採取、そして花見のビンゴ大会が英語の見どころです。hone one's skills / earn one's keep / adapt to ~ といった実際に作中で使われている表現に、calamity / avalanche / procrastination / diligence / overkill のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第73話のマスターの訓示、雪山での仕事、そして町長に責められる場面から、ひねりの効いた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
You must hone your skills both day and night.
訳昼も夜も腕を磨かねばならん。
表現hone one's skills腕を磨く
💡 hone は「（刃物を）研ぐ」で、hone one's skills で「技術を研ぎ澄ます」を表します。improve が「上達させる」なのに対し、hone は「すでにある技をさらに磨く」と精度に焦点があるのが違い。
例文
She practices every day to hone her skills.
彼女は腕を磨くために毎日練習している。
Has to earn his daily keep somehow.
訳何とかして日々の食い扶持を稼がなきゃならねえ。
表現earn one's keep食い扶持を稼ぐ
💡 自分の生活費を稼ぐ形で「養ってもらう分の働きをする」を表します。keep は「生活費・食い扶持」の意味で、役に立っていることを示す表現です。
例文
Even the cat earns its keep by catching mice.
うちの猫でさえ、ネズミを捕って食い扶持を稼いでいる。
Focus your mind and adapt to discomfort.
訳心を集中させ、不快さに順応しろ。
表現adapt to ~〜に順応する
💡 〜に合わせて変わる形で「（環境に）適応する」を表します。get used to が「慣れる」なのに対し、adapt to ~ は「自分を変えて対応する」と能動性があるのが違い。
例文
It took me a month to adapt to the new job.
新しい仕事に慣れるのに1か月かかった。
let alone come down here and duke it out?
訳ましてや降りてきて殴り合うなんて無理だろ？
表現let alone ~ましてや〜など
💡 〜は放っておいてという形で「ましてや〜は（なおさら無理）」を表します。否定文の後に置いて、より極端な例を付け加えるのがポイントです。
例文
I can't afford a bike, let alone a car.
自転車も買えないのに、ましてや車なんて。
I hope your hunch turns out to be wrong this time.
訳今回はあなたの予感が外れるといいけど。
表現a hunch勘・予感
💡 根拠のない直感を表す名詞です。feeling が「感じ」なのに対し、a hunch は「当たりそうな勘」と予測のニュアンスがあるのが違い。have a hunch の形が定番です。
例文
I have a hunch she'll say yes.
彼女はOKすると思う、なんとなくね。
It looks like we'll get to finish the job and take home a juicy bonus in one fell swoop.
訳仕事も片づくうえに、うまいボーナスも一挙に手に入りそうだな。
表現in one fell swoop一挙に
💡 ひとつの猛烈な急降下でという古風な形で「一度にまとめて」を表します。at once が「一度に」より劇的な響きがあります。
例文
The storm knocked out power to the whole town in one fell swoop.
嵐で町全体の電気が一挙に止まった。
We want in on the action, too.
訳オレたちも混ぜろよ。
表現want in on the action仲間に加わりたい
💡 行動の中に入りたいという口語で「（楽しいこと・もうかることに）参加したい」を表します。join が「加わる」なのに対し、want in on the action は「見ているだけでなく自分も」と積極性があるのが違い。
例文
Everyone is investing in it. I want in on the action.
みんな投資してる。私も一枚かみたい。
Sorry Erza, but I am not just gonna sit on the sidelines.
訳ごめんエルザ、でも黙って見てるつもりはないから。
表現sit on the sidelines傍観する
💡 サイドラインに座っているという形で「（試合に出ず）外から見ているだけ」を表します。watch が「見る」なのに対し、sit on the sidelines は「参加しない」と消極性を言うのが違い。
例文
I don't want to sit on the sidelines anymore.
もう傍観者でいたくない。
Face the facts, this ain't your game.
訳現実を見ろ、お前向きのゲームじゃねえ。
表現Face the facts.現実を受け入れろ
💡 事実に向き合えという形で「認めたくない現実を受け入れろ」を表します。Let's face it. と近いですが、命令形で相手に突きつける響きが強いのが違い。
例文
Face the facts. We need to save more money.
現実を見よう。もっと貯金しなきゃ。
The mayor's been breathing down my neck all morning!
訳町長に朝からずっと責め立てられておるんじゃ！
表現breathe down one's neck〜にうるさくつきまとう
💡 首の後ろに息を吹きかけるという形で「すぐ後ろで監視・催促する」を表します。watch が「見る」なのに対し、breathe down one's neck は「プレッシャーをかけ続ける」のが違い。
例文
My boss is always breathing down my neck.
上司がいつも背後で目を光らせている。
〈上級〉ことわざ・別れのあいさつ・保留する——やりとりで効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
I think you might mean, "There's no such thing as a free lunch."
訳それを言うなら「ただより高いものはない」じゃない？
表現There's no such thing as a free lunch.うまい話には裏がある。
例文
A free trip? There's no such thing as a free lunch.
無料旅行？うまい話には裏があるよ。
Oh well, procrastination is nothing new for me.
訳まあ、後回しにするのは今に始まったことじゃないし。
表現~ is nothing new for me〜は今に始まったことじゃない
例文
Working late is nothing new for me.
遅くまで働くのは今に始まったことじゃない。
On that note, I bid you fond farewell.
訳というわけで、ごきげんよう。
表現I bid you fond farewell.ではごきげんよう。
例文
My shift is over. I bid you fond farewell.
シフト終了。皆さん、ごきげんよう。
That remains to be seen.
訳それはまだわからないわ。
例文
"He'll be a great leader." "That remains to be seen."
「彼はいいリーダーになるよ」「それはまだわからない」
No, ma'am. We're all over it.
訳いえ、しっかりやります。
表現We're all over it.しっかりやります。
例文
"Did you finish the report?" "We're all over it."
「レポート終わった？」「今しっかり取りかかってます」
第73話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
If you fancy yourself ~, you must …（〜を自任するなら…しなければならない）If you fancy yourself a member of this guild, you must hone your skills both day and night.
このギルドの一員を名乗るなら、昼も夜も腕を磨かねばならん。
fancy oneself ~ で「自分を〜だと思う・自任する」を表し、you must … で求められる条件を示す訓示の型です。
他にも使える例：
~, tempered by …（…で和らげられた〜）Peace and prosperity, tempered by tragedy and heartbreak.
平和と繁栄、そして悲劇と悲嘆に彩られる。
tempered by ~ で「〜によって調整された・和らげられた」を表し、良いことと悪いことの共存を描く文語的な型です。
他にも使える例：
To commemorate ~, we will …（〜を記念して…する）So to commemorate your hard work and diligence, tomorrow we will be holding
そこで諸君の努力と勤勉をたたえ、明日は
To commemorate ~ で「〜を記念して」と目的を示し、we will … で催しの予定を述べる式辞の型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第73話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第73話「虹の桜」は、ギルドの長の式辞から始まる、ひと息つく回。中盤は雪山での採取の仕事で、寒さをめぐる軽口が続きます。後半は花見とビンゴ大会。一人だけ寝込んでいる仲間のことが気にかかります。
この 上級版 では、hone one's skills / earn one's keep / adapt to ~ / let alone ~ を中心に据えました。語彙は calamity / avalanche / procrastination / diligence / overkill で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、ひねりの効いた英語です。「腕を磨く」「ましてや」「一挙に」「傍観する」「うるさくつきまとう」——仕事や日常のちょっと気の利いた言い回しとしてそのまま上級の型になります。訓示の側では If you fancy yourself ~, you must … が心構えを説く型です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第73話は催しの回。楽しみにしている気持ちを伝える言い方と、人前で式辞を述べる言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「ましてや」という let alone ~ でしたね。
hone one's skills / earn one's keep / adapt to ~ / let alone ~ など、式辞を述べ、見立て、手柄を語るときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。