第73話「虹の桜」
の英語フレーズ〈中級〉

訳おい、ちょっとは信用してくれよ。

表現give ~ a little credit〜を少しは認める

💡 〜に少しの信用を与える形で「見くびらないで」を表します。trust が「信頼する」なのに対し、give ~ a little credit は「それくらいはできると認めて」と軽く抗議するのが違い。

訳だから父ちゃんの応援に来いよ。

表現root for ~〜を応援する

💡 〜のために声を上げる形で「〜を応援する」を表します。cheer が「声援を送る」なのに対し、root for ~ は「勝ってほしいと願う」と気持ちに焦点があるのが違い。

訳遅かれ早かれ、場数を踏まないとな。

表現get one's feet wet初めて経験してみる

💡 足を濡らすという形で「（新しいことに）少しずつ慣れ始める」を表します。try が「試す」なのに対し、get one's feet wet は「本格的に始める前の第一歩」のニュアンスがあるのが違い。

訳きっとひどい副作用があるに決まってる。

表現side effects副作用

💡 わきの効果という形で「（薬などの）副作用」を表します。比喩的に、計画などの思わぬ悪影響にも使えます。

訳だから早くこれを片づけてマグノリアに帰りたいの。

表現wrap ~ up〜を片づける

💡 〜を包み上げる形で「（仕事・話を）終わらせる」を表します。finish が「終える」なのに対し、wrap ~ up は「まとめて締めくくる」と会議や作業で使うのが違い。

訳わかった。実を言うと、私も初めてなの。

表現Truth is, ~実を言うと、〜

💡 The truth is ~ の口語的な省略形で「本当のことを言うと」と打ち明ける表現です。Actually より告白の響きがあります。

訳まったく、がっかりだぜ。

表現a major downerひどくがっかりすること

💡 大きな落ち込ませるものという口語で「気分を沈ませる出来事」を表します。disappointing が「がっかりな」なのに対し、a downer は「テンションが下がる」とくだけた響きがあるのが違い。

訳それできれいな桜の下で思いっきりはしゃぐの。

表現go wild大はしゃぎする

💡 野生になるという形で「（興奮して）大騒ぎする」を表します。have fun が「楽しむ」なのに対し、go wild は「我を忘れて盛り上がる」のが違い。

訳お花見まで指折り数えて待つね。

表現count the days指折り数えて待つ

💡 日を数える形で「楽しみに待ちわびる」を表します。look forward to より待ち遠しさが強く、until ~ と組むのが定番です。

訳うん！もうすっかり元気！

表現as good as new新品同様

💡 新しいのと同じくらい良いという形で「元どおりに回復した」を表します。物の修理にも人の回復にも使えます。

訳そういう仕組みじゃないって。

訳任せて。

訳お大事に。

訳もう最高の一日！

表現You just made my day.すごくうれしい！

訳こりゃ前代未聞だ。

表現This is a first.こんなの初めてだ。