第73話「虹の桜」
の英語フレーズ〈中級〉

意味お腹ぺこぺこだ。

💡 starve は本来飢えるという重い語ですが、進行形の会話では「腹が減った」の誇張として定着しています。I'm hungry. より切実で、食事を急かす響き。書き言葉では誇張と分かる文脈でだけ使います。

意味このあたりでは一大事なんだ。

💡 a big deal は重く扱われること。around here がこの土地・この職場ではと範囲を限るので、よそでは違うかもしれないという含みが出ます。慣習を説明するときにぴたりと合います。

意味これは見逃す手はないよ。

💡 Trust me が自分の見立てを保証する前置き。don't wanna miss ~ は見逃すと損だという勧め方で、命令ではなく損得で誘うのが要点です。宣伝や案内でもよく使われます。

意味きっと楽しいよ。

💡 a blast はとても楽しい時間。爆発の意味から、はじけるような楽しさへ転じた語です。fun より勢いがあり、くだけています。We had a blast. と過去形でも頻出します。

意味おかげで一日が明るくなった。

💡 make someone's day はその人の一日を良いものにする。小さな親切や朗報に返すのが型で、大げさすぎない感謝として重宝します。just がたった今と即時性を足します。

意味お大事に。

💡 I を落とした短い別れ際の一言。具合の悪い相手に向けた決まり文句で、Get well soon. より軽く、日常的です。メールの末尾にもそのまま使えます。

意味寄ってくれてありがとう。

💡 stop by はついでに立ち寄る。visit が訪問という改まった語なのに対し、短く、気軽な立ち寄りを指します。見送るときの定番です。

意味ひどい風邪をひいてしまった。

💡 catch a cold は風邪をひく。風邪を「捕まえる」という発想で、get でも通じますがcatch のほうが自然です。nasty がたちの悪いと程度を足します。

意味とても楽しみにしていたのに。

💡 look forward to ~ の to は前置詞なので、後ろは名詞か動名詞になります。look forward to go は誤りです。過去進行形にすると叶わなかったという残念さがにじみます。

意味さあ、食べて。

💡 up が最後まで、残さずを足します。食事を勧める側が言う形で、Eat. だけよりもてなしの温度が上がります。Drink up. Finish up. も同じ作りです。

意味脚の感覚がない。

意味一緒に味わえるね。

意味すごく楽しいはずだ。

意味何をそんなに張り切ってるの。

意味ずっと〜するのが夢だった

意味〜の日を指折り数えるよ

意味それは残念だろうね。

意味興味がなくなったのかな。

意味もう忘れたの。

意味もったいなくて受け取れない。