第74話「ウェンディ、初めての大仕事!?」
の英語フレーズ〈上級〉

訳今のところ街の小さくて安い仕事ばかりだから、もう少し欲を出してもいいかもね。

表現could stand to ~〜したほうがいい

💡 〜することに耐えられるという形で「〜しても悪くない・〜したほうがいい」と遠回しに改善を勧める型です。should より柔らかく、少し皮肉っぽいのが違い。

訳この気の毒な方は、心を癒やしてくれる魔導士をひどく必要としているの。

表現in dire need of ~〜をひどく必要として

💡 dire は「切迫した・悲惨な」で、in need of に差し迫った深刻さを加えます。need が「必要」なのに対し、in dire need of は「一刻も早く」のニュアンスがあるのが違い。

訳だから、手出しは最小限にしてちょうだい。

表現keep ~ to a minimum〜を最小限にとどめる

💡 〜を最小の状態に保つ形で「できるだけ減らす・控える」を表します。reduce が「減らす」なのに対し、keep ~ to a minimum は「必要最小限に抑え続ける」のが違い。注意書きによく出ます。

訳正確さは大きな違いを生むのだ。

表現make a world of difference大きな違いを生む

💡 世界ひとつ分の違いを作るという形で「劇的な差が出る」を表します。make a difference が「違いを生む」なのに対し、a world of で「とてつもなく大きな」と強調するのが違い。

訳だが、あんな少人数でこの任務に対応できるのか、心配でならないのだ。

表現be up to the taskその任に堪える

💡 仕事の高さまで届いているという形で「任務をこなす能力がある」を表します。able が「できる」なのに対し、be up to the task は「求められる水準を満たす」と資質を問うのが違い。

訳この小道具と衣装を見るだけで、必ず気分が上がるのだ。

表現never fail to ~必ず〜する

💡 〜し損なうことが決してないという二重否定で「いつも必ず〜する」を表します。always より「期待を裏切らない」と称賛を込めるのが違い。

訳私の忠告にもかかわらず、あの子は行くことを選んだ。

表現in spite of ~〜にもかかわらず

💡 〜への恨み（spite）の中でが語源で「〜をものともせず」を表します。despite と同じ意味ですが、in spite of の方がやや口語的。後ろには名詞が来ます。

訳単なる精神力の問題だ。

表現mind over matter精神が肉体に勝る

💡 物質より上にある心という形で「気力で体の苦痛や困難を乗り越える」を表します。willpower が「意志の力」という名詞なのに対し、mind over matter は「気の持ちようで何とかなる」という考え方そのものを言うのが違い。

訳しかも、あの呪われた砂嵐がこちらへ迫り続けている。

表現bear down on ~〜に迫ってくる

💡 〜の上にのしかかる形で「（脅威が）勢いよく迫る」を表します。approach が「近づく」なのに対し、bear down on は「圧迫感をもって迫る」のが違い。締め切りや圧力にも使えます。

訳皆はお前を助けたくてここへ来た。そして今、回りまわって、お前が恩を返しているのだ。

表現in a roundabout way回りまわって・遠回しに

💡 roundabout は「回り道の・遠回しの」で、「まっすぐではない経路で結果的に」または「遠回しな言い方で」を表します。indirectly より口語的な言い方です。

訳ちょうどあなたにぴったりの依頼があるのよ。

表現It just so happens ~ちょうど〜なのよ

訳心に従いなさい。でも頭も使うのよ。

表現Follow your heart, but use your head.心に従え、だが頭も使え。

訳それに、率直に言わせてもらうと、こういう仕事にはまだ早いと思うわ。

表現if I may speak candidly率直に言わせてもらえば

訳気にする必要はない、猫よ。

表現You needn't concern yourself with it.気にしなくていい。

訳自慢ではないが、雷神衆の仲間は私の料理を喜んでくれた。

表現I'm not one to boast, but ~自慢じゃないが〜