第74話「ウェンディ、初めての大仕事!?」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜を切実に必要としている

💡 dire は切迫した・ただならぬ。badly や urgently より硬く、重い語で、放っておけない状態を示します。in dire straits（苦境にある）も同じ語です。

意味率直に申し上げると

💡 candidly は包み隠さず。if I may ~ が許しを乞う形なので、これから言う内容が耳に痛いと予告できます。会議で反対意見を出す前置きとして定番です。

意味断じて許さない。

💡 forbid は権限をもって禁じる。absolutely が例外なしと閉じます。立場のある者だけが使える強い語なので、対等な相手には向きません。

意味ご意向であれば、そう致します。

💡 shall の一人称は改まった承諾。I will. より儀礼的で、仕える立場の響きが出ます。動詞を省いて I shall で切るのが古風な型で、芝居がかった丁重さになります。

意味名誉にかけて誓う。

💡 swear on ~ は〜にかけて誓う。かけるものが誓いの重みを決めるので、on my honor は最も格式の高い形のひとつです。果たせなければ面目を失うという含みが入ります。

意味関与は最小限にとどめる

💡 keep ~ to a minimum は最小限に抑える。禁じるのではなく、程度を切る言い方なので、裁量を残したまま線を引けます。業務の取り決めでよく使われる形です。

意味私の第一の務めはあなたを支えることだ。

💡 primary はいちばん先に来る。ほかにも務めはあるが順位が上という含みで、only duty とは違います。役割を自分から明示するので、越権を避ける宣言にもなります。

意味〜は十分に承知している

💡 cognizant は認識しているという法律寄りの硬語。aware とほぼ同義ですが、格式が数段上で、日常会話ではまず出ません。あえて使うと、堅苦しさが際立ちます。

意味お気になさらず。

💡 needn't はその必要はないという英式の形。don't need to より硬く、突き放した響きがあります。concern oneself with ~ はわざわざ関わるで、立ち入るなという含みがにじみます。

意味私が手を貸しましょう。

💡 Allow me to ~ は私に〜させてください。許しを乞う形で申し出るので、Let me ~ よりずっと丁重になります。目上や客に向けて使える数少ない申し出の形です。

意味最初の難関が現れた。

意味いかが進めましょうか。

意味では、話は決まりだ。

意味言葉は常に正確でなければならない。

意味一度も悔いたことのない選択

意味必ず気持ちを引き上げてくれる

意味目前の務めに足る

意味手に入れる手は打ってある。

意味欠点は〜ではなく…にある

意味自慢する性質ではないが。