第74話「ウェンディ、初めての大仕事!?」
の英語フレーズ〈中級〉

意味よくやった。

💡 Good for you. の英式・豪州式の言い方。相手の心構えや決断を認めるのが型で、結果ではなく姿勢を褒めます。口調によっては皮肉にもなるので、素直な調子で言うのが肝心です。

意味その意気だ。

💡 the spirit はあるべき心構え。Now がやっとそれが出てきたという含みを足すので、前向きな発言を受けて言うのが型です。年長者が若手に向けることが多い言い方です。

意味やってるよ。

💡 進行形で「今まさに努力している」と返す形。責められたと感じたときの反射的な弁明として頻出します。I'll try. がこれからやるなのに対し、もう始めていると示せるのが違いです。

意味申し出はありがたいけど。

💡 断る前に置く緩衝材。It's nice of you to ~ は〜してくれて親切だで、相手の善意を認めてから but で続けます。先に礼を言うぶん、断りが通りやすくなります。

意味彼女に言い聞かせてやって。

💡 talk sense into ~ は説いて分からせる。相手が無茶をしようとしているという前提が入り、第三者に助けを求める形になります。some が入るとくだけた響きになります。

意味何か引っかかる。

💡 理由を挙げられないまま違和感を言う形。It's wrong. と断定するのではなく、feels にすることで主観だと示せます。反対の第一歩として置くと、角が立ちません。

意味こういうことは普段なら当たるのに。

💡 normally が普段はと限定します。相手の勘を認めながら、今回は従わない——その含みを一文で作れるのが便利です。身内の忠告をやわらかく振り切るときに向きます。

意味その名前、久しぶりに聞いた。

💡 in ages はずいぶん長いあいだ。否定文でだけ使うのが決まりで、for ages とも言います。懐かしさと少しの驚きが同時に出る言い方です。

意味その名前、聞き覚えがある。

💡 familiar は見覚え・聞き覚えがある。思い出せてはいない状態を指すのが要点で、I know that name. よりぼんやりした記憶を表します。会話をつなぐ間として便利です。

意味あの人はさっぱり読めない。

💡 read someone は人の考えを読み取る。表情や口ぶりから察するという意味で、understand とは別物です。hard to read という形でもよく使われます。

意味もう少し欲を出してもいいのに。

意味少しずつで構わない。

意味最初はそれが普通だよ。

意味〜を見習う

意味悪いけど、やめておきなさい。

意味私も反対です。

意味死に物狂いで働いた。

意味恥じることはない。

意味まわりまわって

意味恩を返すこと