第74話「ウェンディ、初めての大仕事!?」
の英語フレーズ〈中級〉

訳そう言われてみれば、

表現Now that you mention it, ~そう言われてみれば〜

💡 あなたがそれに触れた今という形で「言われて初めて気づいた」を表します。by the way が「ところで」と話題を変えるのに対し、Now that you mention it は相手の話を受けて考えを広げるのが違い。

訳ルーシィも、ちょっとは見習ったほうがいいんじゃない？

表現take a page from ~'s book〜を見習う

💡 〜の本から1ページもらうという形で「〜のやり方をまねる・見習う」を表します。copy が「まねる」なのに対し、take a page from ~'s book は「良いお手本として取り入れる」のが違い。

訳その名前、ずいぶん久しぶりに聞いたな。

表現in agesずいぶん長いあいだ

💡 何世代ものあいだという大げさな言い方で「長いこと〜していない」を表します。for a long time より口語的で感情がこもるのが違い。否定文・完了形とよく組みます。

訳なんか心の中で妙にピンとくる！

表現ring a bellピンとくる

💡 頭の中で鐘が鳴るという形で「聞き覚えがある・何か思い出しそう」を表します。remember が「覚えている」なのに対し、ring a bell は「はっきりしないが引っかかる」のが違い。

訳その名前、すごく聞き覚えがある。

表現sound familiar聞き覚えがある

💡 なじみがあるように聞こえる形で「どこかで聞いた気がする」を表します。look familiar なら「見覚えがある」。確信がないときに便利な言い方です。

訳私も反対よ。

表現be against ~〜に反対だ

💡 〜に対して向かい合っている形で「反対の立場だ」を表します。反対はbe for ~（〜に賛成だ）。disagree が「意見が違う」なのに対し、be against は「立場として反対」なのが違い。

訳待ちなさい、お嬢さん！

表現Hold your horses!ちょっと待て！

💡 馬を押さえておけという形で「急ぐな・早まるな」を表します。wait が「待って」なのに対し、Hold your horses! は「はやる気持ちを抑えて」と少しユーモラスに制止するのが違い。

訳フリード、ウェンディを説得してよ！

表現talk some sense into ~〜を説得して目を覚まさせる

💡 〜の中に分別を話し込む形で「無茶な人を説得して考え直させる」を表します。persuade が「説得する」なのに対し、talk some sense into は「相手の考えが無茶だ」という前提があるのが違い。

訳決心するのを一日中待ってるわけにはいかないぞ、坊主。

表現make up one's mind決心する

💡 心を組み立てるという形で「迷った末に決める」を表します。decide が「決める」なのに対し、make up one's mind は「迷いを断ち切る」ニュアンスが強いのが違い。

訳昨日からずっとこの列車で行ったり来たりしてますよ！

表現back and forth行ったり来たり

💡 後ろへ、そして前へという形で「往復して・行ったり来たり」を表します。メールのやりとりなど「やりとりを繰り返す」意味でも使えます。

訳えらいぞ、ウェンディ！

表現Good on you!えらいね！

訳残念ながらね。

訳ずっといい。

訳いただきます！

訳もういい、お手上げ。

表現I give up.もうお手上げ。