第75話「24時間耐久ロードレース」
の英語フレーズ〈上級〉

意味規則はいたって簡単だ。

💡 これから説明するという合図になる定型。very simple と言い切ることで聞く側の身構えを解きます。直後に箇条書きのように並べるのが型で、司会や進行役の言葉です。

意味棄権という選択肢はない。

💡 forfeit は権利を失う・棄権する。~ is not an option はそれは選べないという強い否定で、禁止ではなく前提の除外として働きます。動名詞を主語に立てるのが硬い書き方です。

意味もうひと踏ん張りする

💡 求められた以上に進むという絵。that がその最後の一マイルを指します。努力の質を褒めるのに使われ、採用や評価の文で頻出します。

意味度重なる苦情を受けて

💡 numerous は数多くのという硬い語。many より公的な文書向きです。変更の理由を一言で示す前置きになり、告知文の定型として使えます。

意味それ以外の魔法はこれまでどおり認める。

💡 permit の受け身は規則で許されている。allowed より硬く、掲示や規約に向きます。all other ~ が禁じたもの以外すべてと範囲を返すので、禁止の直後に置くのが型です。

意味手加減なしだ

💡 ボクシングで当たる直前に力を抜くのが pull a punch。その否定なので加減せず打ち込むになります。批評や交渉にも使われ、容赦のなさを褒めることも多い言い方です。

意味楽しみで仕方がない。

💡 contain oneself は感情を抑える。hardly と組むと抑えきれないになります。喜びにも怒りにも使えますが、芝居がかった響きがあるので大げさに言いたいときに向きます。

意味責めを負わせたいなら、先頭に立つ者を見よ。

💡 cast blame は責めを投げかける。If you must ~ はどうしてもと言うならで、気は進まないが許すという含みが入ります。格言めいた口調になる組み合わせです。

意味勘がよく働いたな。

💡 serve someone well は役に立つ・功を奏する。道具や資質を主語にするのが要点で、人を褒めながら、手柄はその資質に帰す——上から目線になりにくい褒め方です。

意味あらゆる手を尽くして

💡 stop はパイプオルガンの音栓。全部引き出すと最大音量になるところから来ています。出し惜しみをしないという意味で、催しや接客の描写によく使われます。

意味一員たるに足ると示した

意味言い回しはもう少し工夫の余地がある。

意味道筋に仕掛けを施す

意味ずっと閉じ込めておくつもりはない。

意味解き放たれる

意味この騒ぎに巻き込まれた

意味読みが的中した

意味しんがりを務める

意味望んだ以上の首尾だ。

意味これは感心した。