第75話「24時間耐久ロードレース」
の英語フレーズ〈上級〉

訳フェアリーテイルの魔導士は、もうひと踏ん張りできることを誇りにしておる。

表現go the extra mileさらにひと頑張りする

💡 余分な1マイルを進むという形で「求められる以上の努力をする」を表します。work hard が「頑張る」なのに対し、go the extra mile は「期待を超える」と仕事の姿勢をほめるのが違い。

訳じっちゃん、今年は容赦ねえな。

表現not pull any punches手加減しない

💡 パンチを引かないというボクシング由来で「遠慮なくやる・率直に言う」を表します。be strict が「厳しい」なのに対し、not pull any punches は「容赦せず本気で」のが違い。批評にもよく使います。

訳お前の言葉にも一理あるが、

表現a kernel of wisdom一片の真理

💡 kernel は「（果実の）核・芯」で、a kernel of ~ は「わずかだが本質的な〜」を表します。a kernel of truth（一片の真実）もよく使う形です。

訳今年のレースはみんな総力戦だ！

表現pull out all the stopsあらゆる手を尽くす

💡 オルガンのストップ（音栓）を全部引く＝最大音量が語源で「全力・あらゆる手段を投入する」を表します。go all out より準備や演出の豪華さを強調するのが違い。

訳しょうがない、切り札を出すときね。

表現bring out the big guns切り札を出す

💡 大砲を持ち出すという形で「最も強力な手段・人材を投入する」を表します。try something new が「別の手を試す」なのに対し、bring out the big guns は「とっておきを出す」のが違い。

訳この先どうなるかは誰にもわからない！

表現anyone's guess誰にもわからない

💡 誰の推測でもあり得るという形で「予測がつかない」を表します。unknown が「不明」なのに対し、anyone's guess は「どう転ぶか全く読めない」と展開の予測不能さを言うのが違い。

訳皆さん、今まさに歴史が作られようとしています！

表現history in the making歴史が作られる瞬間

💡 作られている途中の歴史という形で「後世に残る出来事が今起きている」を表します。historic が「歴史的な」という形容詞なのに対し、history in the making は「進行中の」臨場感があるのが違い。

訳ジェット、ちょっと姿を消したぶんを取り戻そうと追い上げています！

表現play catch-up遅れを取り戻そうとする

💡 追いつきゲームをするという形で「後れを取った側が追い上げる」を表します。catch up が「追いつく」という動作なのに対し、play catch-up は「追う立場にいる」という状況を言うのが違い。

訳ギルドの仲間を置き去りだ！

表現leave ~ in the dust〜を大きく引き離す

💡 〜を土ぼこりの中に残すという形で「圧倒的に引き離す」を表します。beat が「勝つ」なのに対し、leave ~ in the dust は「差をつけて置き去りにする」のが違い。製品比較にも使えます。

訳フェアリーテイルの誇りです！

表現do ~ proud〜の誇りとなる

💡 〜を誇らしくさせる形で「〜の名誉となる・面目を施す」を表します。make ~ proud とほぼ同じですが、do ~ proud の方がやや改まった・温かい響きがあるのが違い。

訳知らなかったら、見せびらかしてると思うところだ。

表現If I didn't know better, I'd say ~まるで〜みたいだ

訳もう待ちきれんわい！

訳卑怯だぞ！

訳僕に勝てると思ってるなら、大いにがっかりすることになるぞ！

表現You're in for ~〜が待っているぞ

訳大したものだ。