第75話「24時間耐久ロードレース」
の英語フレーズ〈中級〉

意味落ち着けって。

💡 熱くなった相手を冷ます言い方。cool を他動詞として使う命令形で、Calm down. よりぶっきらぼうです。仲のいい間柄で使うもので、目上には向きません。

意味いつもどおりやって。

💡 do one's thing はその人らしいやり方でやる。細かい指示を出さないという合図になるので、相手の腕を信じていることが伝わります。送り出す側の一言として便利です。

意味皆、静かに。

💡 quiet down は騒ぎが収まる。自動詞なので目的語は要りません。Be quiet! が個人に向くのに対し、場全体を鎮めるのがこちらです。

意味先に行って。

💡 go on は先へ進む。without me を足すと自分を置いていけになります。足手まといになりたくないという気持ちを含むので、断りとしても遠慮としても働きます。

意味立って。

💡 動詞のない命令形で、Get on your feet. の省略です。短いぶん勢いがあり、励ましにも叱咤にもなります。倒れている相手に向けて使います。

意味足を引っ張るだけだから。

💡 slow someone down は人の進みを遅らせる。only がそれしかしないと限るので、自分を下げて身を引く形になります。遠慮の定番で、引き止める側は否定して返します。

意味まあ、ぼちぼちかな。

💡 I've を落とした現在完了の省略。「もっと良いときもあった」＝今はいまひとつという含みで、弱音を吐ききらずに認める言い方です。男性どうしの短い受け答えによく出ます。

意味じゃあ、またね。

💡 around がこのあたりで、そのうちを足します。次に会う予定がないときの別れの言葉で、See you later. より軽く、ゆるい。同じ職場や町内の相手に向きます。

意味ほら、朝だよ。

💡 起きて、輝けという古い掛け声。軍隊の起床の合図から広まった形です。明るく、少しおどけた調子なので、本当に急ぐ場面には合いません。

意味何かおかしい。

💡 off はずれている・正常でない。どこがとは言えないが変だという感覚を指すので、根拠を示す前の第一声に向きます。Something's wrong. より軽い違和感です。

意味脚がふらふらだ

意味切り札を出す

意味止めて。

意味助かったよ、相棒。

意味無理はしないでね。

意味大きな借りができた。

意味見事な走りだった。

意味こんなに生き生きしたのは初めてだ。

意味立っているのがやっとだ。

意味あとは各自でどうぞ。