第75話「24時間耐久ロードレース」
の英語フレーズ〈中級〉

訳まさか空腹で走れなんて言わないわよね？

表現on an empty stomach空腹で

💡 空っぽの胃の上でという形で「何も食べずに」を表します。hungry が「おなかがすいた」という状態なのに対し、on an empty stomach は「空腹のまま〜する」と行動の条件を言うのが違い。

訳いや、好きにやってくれ。

表現do your thingいつも通りやって

💡 あなたのことをするという形で「自分のやり方でやって」を表します。相手に任せる・邪魔しない気持ちを気軽に伝える口語表現です。

訳皆、静かにせい！

表現quiet down静かにする

💡 静かな状態へ下がる形で「（騒ぎを）静める・静かになる」を表します。be quiet が「静かにして」なのに対し、quiet down は「だんだん落ち着く」と変化を含むのが違い。

訳度肝を抜かれるぞ！

表現blow one's mind〜をびっくりさせる

💡 頭を吹き飛ばすという形で「圧倒的に感動・驚かせる」を表します。surprise が「驚かせる」なのに対し、blow one's mind は「価値観が変わるほど衝撃的」なのが違い。

訳あの人が本気を出したら、目で追うなんてまず無理なの。

表現go all out全力を出す

💡 すべて外に出し切る形で「全力でやる・出し惜しみしない」を表します。try hard が「頑張る」なのに対し、go all out は「余力を残さない」のが違い。お祝いの準備にもよく使います。

訳悪いな、ここからは自分のことで精いっぱいだ。

表現every man for himself各自自分のことだけ考えろ

💡 各人が自分のためにという形で「他人を助ける余裕はない・早い者勝ち」を表します。競争や混乱の場面で、助け合いがない状態を言う表現です。

訳ジェットのスピードは桁外れだ！

表現out of this worldこの世のものとは思えないほど

💡 この世の外にあるという形で「信じられないほど素晴らしい」を表します。great が「すごい」なのに対し、out of this world は「次元が違う」と最大級にほめるのが違い。料理の感想の定番です。

訳盛り上がってきたぞ、最高にクールだ！

表現heat up盛り上がる

💡 熱くなる形で「（状況や競争が）激しくなる・白熱する」を表します。get exciting が「面白くなる」なのに対し、heat up は「緊張や争いが高まる」ニュアンスがあるのが違い。

訳立って、ルーちゃん！あなたならできる！

表現On your feet!立って！

💡 自分の足の上にという形で「立ち上がれ」を表します。stand up より短く力強い言い方で、疲れた仲間を励ますときに使えます。

訳12時間の折り返し地点を過ぎました

表現come and go過ぎ去る

💡 来て、そして去ったという形で「（期日や節目が）過ぎてしまった」を表します。pass が「過ぎる」なのに対し、has come and gone は「あっという間に・何事もなく過ぎた」ニュアンスがあるのが違い。

訳勝負だ！

訳まあ、いい時もあったさ。

訳じゃあ、またな。

表現See you around.またね。

訳ほら、起きて。

訳よう、ハッピー。どうした？

表現What's up?どうしたの？