第76話「ギルダーツ」
の英語フレーズ〈上級〉

意味謙遜を抜きにして言えば

💡 ~ aside は〜は措いておいて。謙遜を一度外すと断ってから本音を言う形で、自慢にも、率直な自己評価にも使えます。文頭に置くのが決まりです。

意味念のための措置

💡 precautionary は用心のための。被害が出る前に打つ手を指すので、「危険はまだ無い」と含ませられます。公的な告知で不安を鎮めるのに使われる語です。

意味手に余った。

💡 way が too much を大きく押し上げます。主語も動詞も省くので、あっさりと負けを認める響きになります。深刻さを和らげたいときに向く形です。

意味負けを認められるのは大物だ。

💡 It takes ~ to … は…するには〜が要る。行いから人物を測る言い方で、a big man は体格ではなく器の大きさです。褒め言葉としても、皮肉としても使えます。

意味〜の名を汚したことをお許しください

💡 bring shame to ~ は〜に恥をもたらす。個人ではなく所属する集団に対して詫びる形なので、組織の名誉を重んじる文脈に限られます。古風で重い言い方です。

意味それ自体、並大抵のことではない。

💡 no small ~ は二重否定で強める形。a great feat と言うより控えめで、品があります。in itself がそれだけ取ってもと足すので、期待に届かなかった相手をねぎらうのに向きます。

意味疲れた体を休める

💡 weary は長く続いた疲れ。tired より重く、古風です。bones を持ち出すのがおどけた誇張で、年配の話者が使うと味が出ます。

意味〜とはまるで格が違う

💡 比較ではなく、段が違うと言う形。better than ~ が同じ土俵での優劣なのに対し、比べる意味がないほどの差を示します。英式では than ではなく from を使うこともあります。

意味〜だと思うね

💡 reckon は見積もる・そう思う。英国南部・豪州・米国南部でよく使われる語で、I think より土くさく、人柄が出ます。公的な文書には向きません。

意味あなたの言ったとおりになった。

💡 foretell は前もって告げるという古語。predict より予兆めいた重さがあり、物語や儀式の口調になります。just as ~ が寸分たがわずを足します。

意味各自、直ちに所定の位置に就いてください。

意味〜に近づかずにおく

意味昔このあたりにあった

意味考えていることは分かる。

意味頭の中は真っ白です。

意味分かっていたはずなのに。

意味期待させるつもりはなかった。

意味とぼけなくていい。

意味とっくにいない

意味その気になれば