第76話「ギルダーツ」
の英語フレーズ〈上級〉

訳謙遜抜きで言っても、私など足元にも及ばない。

表現all modesty aside謙遜抜きで言えば

💡 謙遜をわきに置いてという形で「控えめにせず正直に言えば」を表します。ふつうは自慢の前置きに使いますが、この場面のように正直な評価を述べる前置きにもなります。

訳ギルダーツのクラッシュ魔法への予防措置よ。

表現a precautionary measure予防措置

💡 precautionary は「用心のための」、measure は「対策」で、「万一に備えた措置」を表します。to be safe が「念のため」なのに対し、a precautionary measure は公式な対策の響きがあるのが違い。

訳昔ながらの、正真正銘の男の中の男。

表現a man's man男らしい男

💡 男が認める男という形で「豪快で頼れる男らしい人」を表します。manly が「男らしい」という形容詞なのに対し、a man's man は「同性から慕われるタイプ」と人柄を言うのが違い。

訳負けを認めるのも、大物の証ってことか。

表現admit defeat負けを認める

💡 敗北を認める形で「もう無理だとあきらめる」を表します。give up が「あきらめる」なのに対し、admit defeat は「潔く負けを受け入れる」と改まった・ユーモラスな響きがあるのが違い。

訳ギルドの名を汚してしまい、申し訳ない。

表現bring shame to ~〜の名を汚す

💡 〜に恥をもたらす形で「〜の名誉を傷つける」を表します。embarrass が「恥ずかしい思いをさせる」なのに対し、bring shame to は「属する集団の名誉」を損なう重い言い方なのが違い。

訳ギルダーツはナツとは次元が違う

表現on a completely different level次元が違う

💡 まったく別の水準にあるという形で「比べものにならないほど上だ」を表します。better が「より良い」なのに対し、on a different level は「比較の土俵が違う」のが違い。

訳そいつは、月のない夜みたいに真っ黒だった。

表現as black as a moonless night月のない夜のように真っ黒

💡 as ＋ 形容詞 ＋ as ＋ 名詞の直喩で色の濃さを強調します。very black より情景が浮かぶ文学的な言い方で、不吉さもにじみます。

訳あの黒いのは、今ごろとっくにいなくなってる。

表現long goneとっくにいない

💡 ずっと前に去ったという形で「とうの昔にいなくなった・なくなった」を表します。gone が「いない」なのに対し、long gone は「もう追いつけない」と手遅れ感を強めるのが違い。

訳今ごろは、はるか彼方の大空を飛んでるさ。

表現the wild blue yonderはるか彼方の大空

💡 yonder は「あそこ・彼方」の古風な語で、the wild blue yonder は「果てしない大空・未知の遠く」を表す詩的な決まり文句です。旅立ちの表現にも使われます。

訳我々は新たな時代の入り口に立っておる。

表現on the cusp of ~〜の目前にいる

💡 cusp は「尖った先・境目」で、on the cusp of ~ は「〜が始まる直前の境目にいる」を表します。about to が「今にも〜」なのに対し、on the cusp of は「歴史的な転換点」の響きがあるのが違い。

訳百年かかる仕事なんて、まともな人なら誰が引き受けるのよ？

表現Who in their right mind would ~?正気なら誰が〜するものか

訳相変わらずの、オレたちの知ってる豪傑だ。

表現the same old ~ we've always knownいつもの変わらない〜

訳新しい顔もちらほらいるな。

表現I see a couple of new faces.新顔がいるね。

訳それだけでも大したものだ。

表現That's no small feat (in itself).それだけでも大したことだ。

訳玄関使えばいいのに。

表現You can use the front door, you know.玄関から出ればいいのに。