第76話「ギルダーツ」
の英語フレーズ〈中級〉

訳朝っぱらからそんなに大声出さなきゃいけないの？

表現first thing in the morning朝いちばんに

💡 朝の最初のことという形で「朝いちばんに・起きてすぐ」を表します。in the morning が「午前中に」なのに対し、first thing in the morning は「真っ先に」と優先度を示すのが違い。

訳好きなときに、好きなだけ大声出していいのよ。

表現whenever I feel like it好きなときに

💡 feel like ~ は「〜したい気分だ」で、whenever I feel like it は「気が向いたときにいつでも」を表します。anytime が「いつでも」なのに対し、whenever I feel like it は「自分の気分しだいで」と自由さを強調するのが違い。

訳でも、それだけの価値は十分あるよ。

表現be worth itそれだけの価値がある

💡 それに値するという形で「手間や代償を払うだけの価値がある」を表します。good が「良い」なのに対し、worth it は「苦労と比べて得をした」と比較を含むのが違い。

訳二人とも、フェアリーテイルにすっかりなじんでるね。

表現look right at homeすっかりなじんでいる

💡 まるで自分の家にいるように見えるという形で「居心地よくなじんでいる」を表します。feel at home が本人の気持ちなのに対し、look right at home は「周りから見てなじんでいる」のが違い。

訳ここではエルザがいちばんだと思ってた。

表現top dogトップ・いちばん強い人

💡 いちばん上の犬という形で「集団の中で最強・トップの存在」を表します。leader が「指導者」なのに対し、top dog は「勝ち残った実力者」と競争の響きがあるのが違い。

訳外に出て、自分の目で見てごらん。

表現see for yourself自分の目で確かめる

💡 自分のために見るという形で「人の話でなく自分で確かめる」を表します。look が「見る」なのに対し、see for yourself は「納得するまで直接確認する」のが違い。

訳マグノリアが真っ二つに割れた。

表現split in two真っ二つに割れる

💡 2つに裂ける形で「真っ二つになる」を表します。break が「壊れる」なのに対し、split は「線に沿って割れる・分かれる」のが違い。意見が二分するときにも使えます。

訳百年クエストは、フェアリーテイル最強の魔導士でも手に負えないの？

表現be too much for ~〜の手に負えない

💡 〜にとって多すぎるという形で「〜の能力や限界を超えている」を表します。difficult が「難しい」なのに対し、too much for ~ は「〜には荷が重すぎる」と人を基準にするのが違い。

訳頭の中は完全に真っ白です。

表現one's mind is blank頭が真っ白だ

💡 心が空白だという形で「何も考えていない・思い出せない」を表します。go blank とすれば「（急に）真っ白になる」と変化を言えます。緊張した場面でよく使います。

訳本気出せば、あいつを見つけ出せる。

表現put one's mind to ~〜に本気で取り組む

💡 心を〜に置く形で「〜に集中して本気で取り組む」を表します。try が「やってみる」なのに対し、put one's mind to it は「気持ちを全部注ぐ」のが違い。励ましの定番です。

訳大ニュースだ！

訳何も考えてないってば、本当に。

表現I swear.本当だって。

訳じゃあ、オレは行くぜ。

表現I'm outta here.じゃ、行くわ。

訳もうずいぶん経った気がするな。

表現It's been forever.すごく久しぶり。

訳考え直しな、坊主。

表現Think again.考え直したほうがいい。