第76話「ギルダーツ」
の英語フレーズ〈中級〉

意味どういうことか分かるよね。

💡 You を落とした会話特有の省略。相手も同じ知識を持っている前提で投げるので、身内の間でしか通りません。合図や前触れを受けて言うのが型です。

意味朝ごはんでも食べに行く。

💡 grab は手早く済ませるという軽さを足します。have breakfast がふつうに食べるのに対し、さっと寄っていく感じ。Do you を落とすとさらにくだけます。

意味居心地がいいんだよ。

💡 nice and ~ はちょうどよく〜だという口語の強め方。nice and warm nice and easy と広く使えます。and の前後をひとかたまりで読むのがこつで、「良くて、かつ」ではありません。

意味でも、それだけの値打ちはある。

💡 worth it はそれに見合う。文末の though がとはいえと前をひっくり返します。短所を認めたあとに置くのが型で、擁護の決まり文句になっています。

意味大ニュースだよ。

💡 news は数えない名詞なので、a big news とは言いません。二語で場の注意を集める形で、直後に中身を続けるのが決まりです。

意味会えてよかった。

💡 It's を落としたくだけた挨拶。ya は you の話し言葉のつづりです。Nice to meet you が初対面なのに対し、こちらは再会に使います——ここを取り違えないように。

意味お元気そうで。

💡 進行形にすることで「今日の見た目」を言います。You look well. がふだんの状態なのに対し、久しぶりに会った相手への挨拶はこちら。well は健康という意味の形容詞です。

意味やっぱりそうか。

💡 悪い予想が当たったときの受け止め方。afraid は怖いではなくそうなるのではと案じていたという意味です。落胆を抑えた大人の言い方として広く使えます。

意味足元に気をつけて。

💡 物理的な足元にも、振る舞いへの警告にも使える二重の言い方。階段や暗がりでは前者、相手を諫めるときは後者になります。場面で意味が決まります。

意味ずいぶん久しぶりな気がする。

💡 It を落とした会話の省略。forever は永遠ではなくとても長いあいだという誇張です。現在完了と組むので、今この瞬間までの長さを言っています。

意味すっかり馴染んでいる

意味ずっと手ごろだ

意味ここでの一番手

意味〜には賛成だが、…

意味見慣れない顔が何人か

意味あとで寄ってよ。

意味じゃあ、帰るわ。

意味玄関から入ればいいのに。

意味濃い霧のようだ

意味この時期は濃くなりがちでね。