Episode Summary
On a day of relentless rain a guild idles indoors, doodling on sleeping faces and brawling, while a haughty white cat tells a blue tomcat he cannot protect anyone until he knows who he is. Out in the storm a masked wizard warns a young dragon slayer that a hole in the sky is about to swallow the town, and by nightfall Magnolia has vanished, leaving two dragon slayers and two cats who, it turns out, come from the world on the other side.
これは 上級レベル版。第77話は、ミストガンとウェンディの再会、マカロフとエルザの相談、そしてハッピーを突き放すシャルルが英語の見どころです。with ~ in mind / turn one's stomach / It's more complex than that. といった実際に作中で使われている表現に、unavoidable / despise / evacuate / custody / uncanny のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第77話のミストガンとウェンディの再会、ギルドの面々のひとこと、そしてシャルルの告白から、含みのある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
We designed it with the future in mind, you know?
訳将来を見越して設計したんですよ。
表現with ~ in mind〜を念頭に置いて
💡 〜を心の中に持ってという形で「〜を考慮して・想定して」を表します。for が「〜のために」なのに対し、with ~ in mind は「最初から〜を想定した」と設計意図を伝えるのが違い。
例文
This kitchen was designed with families in mind.
このキッチンは家族向けに設計されている。
The irony of it turns my stomach!
訳その皮肉さに胸がむかつくのよ！
表現turn one's stomach胸がむかつく
💡 胃をひっくり返すという形で「吐き気がする・嫌悪感を覚える」を表します。dislike が「嫌い」なのに対し、turn one's stomach は「生理的に受けつけない」ほど強いのが違い。
例文
The smell of the garbage turned my stomach.
ゴミのにおいで気分が悪くなった。
It's more complex than that.
訳そんな単純な話じゃないわ。
表現It's more complex than that.そんな単純な話じゃない
💡 それより複雑だという形で「事情は見かけより込み入っている」を表します。相手の単純化をやんわり退けるときの決まり文句です。
例文
"So you just quit?" "It's more complex than that."
「つまり辞めただけ？」「そんな単純な話じゃない」
Then how do you explain your uncanny resemblance?
訳じゃあ、そっくりなのはどう説明するんですか？
表現an uncanny resemblance不思議なほどの似かた
💡 uncanny は「不気味なほどの・説明のつかない」、resemblance は「類似」で、「ぞっとするほどそっくり」を表します。look alike より驚きが強い言い方です。
例文
She bears an uncanny resemblance to her grandmother.
彼女はおばあさんに驚くほどよく似ている。
I'm sorry, but we don't have time for a tearful reunion right now.
訳すまないが、今は涙の再会をしている時間はない。
表現a tearful reunion涙の再会
💡 tearful は「涙ながらの」、reunion は「再会」で、「感動の再会」を表す決まった組み合わせです。ニュースや物語でよく見る表現です。
例文
The soldier had a tearful reunion with his family.
その兵士は家族と涙の再会を果たした。
Well I, for one, think Jet and Droy have gotten stronger recently!
訳私は、ジェットとドロイ、最近強くなったと思うわ！
表現I, for one, ~少なくとも私は〜
💡 一人としてという挿入で「ほかの人はともかく、私は」と自分の意見をはっきり示す形です。I think より立場の表明が強く、少数意見を言うときに便利です。
例文
I, for one, think the new plan is a great idea.
少なくとも私は、新しい計画はいい考えだと思う。
In their own way...
訳彼らなりにね……
表現in ~ own way〜なりに
💡 〜自身のやり方でという形で「〜なりに」を表します。ほめ言葉に添えると「それなりに」と控えめな評価に変わる、含みのある使い方もできます。
例文
He shows his love in his own way.
彼は彼なりのやり方で愛情を示す。
Man, how much pent-up energy do you have?
訳まったく、どれだけ力が有り余ってるんだ？
表現pent-up energyたまったエネルギー
💡 pent-up は「閉じこめられた・抑えつけられた」で、「発散されずにたまった」を表します。pent-up anger（鬱積した怒り）など感情にも使います。
例文
The kids had a lot of pent-up energy after the rainy week.
雨続きの一週間の後、子どもたちは力を持て余していた。
Yeah, no end in sight.
訳ああ、やみそうにないな。
表現no end in sight終わりが見えない
💡 視界に終わりがないという形で「いつ終わるかわからない」を表します。天気から景気・紛争まで、長引く状況に幅広く使う表現です。
例文
The construction is still going on, with no end in sight.
工事はまだ続いていて、終わりが見えない。
Don't waste your breath.
訳叫んでも無駄よ。
表現Don't waste your breath.言うだけ無駄だ
💡 息を無駄にするなという形で「言っても（叫んでも）意味がない」を表します。It's useless が「無駄だ」なのに対し、Don't waste your breath は「話すこと自体」が無駄だと言うのが違い。
例文
Don't waste your breath. He never listens.
言うだけ無駄だよ。あいつは人の話を聞かないから。
〈上級〉退ける・強がる・命じる・皮肉る——場を仕切るときに効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
I shudder to think what you've done to your stomach.
訳あんたの胃がどうなってるか、考えただけでぞっとするわ。
表現I shudder to think ~〜を考えるだけでぞっとする
例文
I shudder to think how much this repair is going to cost.
この修理にいくらかかるか、考えただけでぞっとする。
I thought I told you to quit pestering me!
訳しつこくしないでって言ったはずよ！
表現Quit pestering me!しつこくつきまとわないで！
例文
I'll do my homework later, so quit pestering me!
宿題は後でやるから、うるさく言わないで！
I don't see the need for it.
訳その必要を感じないわ。
例文
"Should we hire more staff?" "I don't see the need for it."
「スタッフを増やすべき？」「その必要はないと思う」
Very soon Magnolia will cease to exist.
訳まもなくマグノリアは消滅する。
表現cease to exist存在しなくなる、消滅する
例文
Without funding, the program will cease to exist next year.
資金がなければ、その制度は来年なくなってしまう。
Kid saws logs with the best of 'em!
訳こいつ、いびきの大きさじゃ誰にも負けねえな！
表現~ with the best of 'em誰にも負けないくらい〜する
例文
My grandma can still dance with the best of 'em.
うちのおばあちゃん、今でも誰にも負けないくらい踊れるよ。
第77話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
If that's the case, where do you think ~?（もしそうなら、〜はどこだと思う？）But if that's the case, where do you think they've been hiding all this time?
でも、もしそうなら、ずっとどこに隠れてたと思う？
If that's the case で相手の仮説をいったん受け入れ、where do you think ~? でその先の疑問を投げかける議論の型です。
他にも使える例：
I never considered the chance ~（〜という可能性は考えもしなかった）I never considered the chance you'd join this guild.
君がこのギルドに入るとは、考えもしなかった。
consider the chance ＋ 節で「〜という可能性を検討する」。never を添えて「まったく想定外だった」と驚きを表す型です。
他にも使える例：
Treasure ~ as if they won't return.（二度と来ないかのように〜を大切にせよ）Treasure these moments as if they won't return.
この瞬間を、二度と戻らぬものとして大切にするのじゃ。
Treasure ~ で「〜を大切にせよ」と命じ、as if they won't return で「二度と戻らないかのように」と一期一会の心を説く型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第77話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第77話「アースランド」は、雨で足止めされたギルドの一日を追う回。中盤はすげなくされた側の困惑と、雨の中の再会で、長く伏せられていた素性がひとつ明かされます。後半は退避を告げるくだりと依頼の預け替えの相談。一日の終わりに大きな異変が起きます。
この 上級版 では、with ~ in mind / turn one's stomach / It's more complex than that. / an uncanny resemblance を中心に据えました。語彙は unavoidable / despise / evacuate / custody / uncanny で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、含みをもたせて語る英語です。「念頭に置いて」「そっくり」「〜なりに」「単純な話じゃない」——説明や人物評でそのまま上級の型になります。マスターの Treasure ~ as if they won't return. は心に残る一言です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第77話は雨の一日の回。傘のない相手を気づかう言い方と、危急を告げて退避をうながす言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「〜なりに」という in ~ own way でしたね。
with ~ in mind / turn one's stomach / It's more complex than that. / an uncanny resemblance など、急を告げ、戒め、諮るときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。