第77話「アースランド」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜を考えるとぞっとする

💡 shudder は身震いする。想像するだけで寒気がするという誇張で、本気の恐怖ではなく呆れを運ぶことが多い表現です。後ろは what how の節が定位置。書き言葉でも通ります。

意味〜という見込みは考えもしなかった

💡 the chance ~ でその可能性。never が一度も頭をよぎらなかったと強め、驚きを静かに述べます。I never thought ~ より硬く、改まった響きです。

意味不気味なほどよく似ていること

💡 uncanny は説明のつかないほど不思議な。strange がただ変だなのに対し、こちらは背筋が寒くなる種類の不思議さです。resemblance と結びつくのはよくある組み合わせなので、ひとかたまりで覚えます。

意味ひとりでは〜しきれない。

💡 It's impossible for A to B はAには B ができないという硬い形。I can't より能力ではなく状況の問題に聞こえ、言い訳ではなく事実の報告として通ります。on my own が助けがあれば別だと含みを残します。

意味〜を果たせませんでした

💡 unable to は couldn't の改まった形。報告や詫びの場で選ばれ、感情を差し引いた響きになります。complete が最後までやりきるを指すので、途中で止まったことが正確に伝わります。

意味〜は避けられない。

💡 unavoidable はどうやっても避けられない。人の意思を超えたところで決まっていると示すので、議論を終わらせる働きがあります。inevitable が必ずそうなるなのに対し、こちらは避けようとした前提が残ります。

意味…かのように〜を大切にせよ

💡 treasure を動詞で使うと宝のように扱う。as if ~ が仮のたとえを足し、戒めの調子を作ります。年長者の助言にふさわしい格を持つ言い方で、日常会話ではやや重く響きます。

意味異論は。

💡 決めたことを告げた直後に置くひと言。形は問いですが、実質は確認で、反対が出ない前提で使われます。Does anyone object? より短く、事務的。会議の締めにそのまま使えます。

意味やらねばなりません。

💡 受け身にすることで、誰がやるかを伏せます。We must do it. が担い手を名指すのに対し、こちらは必要そのものを前に出す——私情を抜いた同意として響きます。

意味〜に回そうかと考えている

💡 consider の後ろは動名詞が決まりで、to 不定詞は取りません。まだ決めていないと示しながら、傾いている方向は伝える言い方なので、相談の切り出しに向きます。

意味退避してください

意味できるだけ早く

意味〜は存在しなくなる

意味大きくなりすぎている

意味話はもっと込み入っている

意味その必要を感じない

意味この件について考えはありますか

意味面白い見方ですね

意味〜していただくのは無理でしょうか

意味悔いを残さずに済む