第77話「アースランド」
の英語フレーズ〈中級〉

訳うわ、なんでも考えてあるんだな！

表現think of everything抜かりがない

💡 すべてのことを考えるという形で「細かいところまで気が回る」とほめる表現です。prepared が「準備ができている」なのに対し、think of everything は「先回りして気配りしている」のが違い。

訳だから、いつも頭から離れないんだと思う。

表現on one's mind気にかかっている

💡 心の上にあるという形で「ずっと気にかかっている・考えている」を表します。think about が「考える」という動作なのに対し、on one's mind は「頭から離れない状態」を言うのが違い。

訳オイラ、何か怒らせるようなことしたかなって。

表現make ~ mad〜を怒らせる

💡 〜を怒った状態にする形で「怒らせる」を表します。mad はアメリカ英語で「怒った」の口語。angry より会話的で、気まずさを確かめるときによく使います。

訳しばらくここに足止めね。

表現be stuck in ~〜に閉じこめられている

💡 〜の中に突き刺さっているという形で「身動きがとれない」を表します。stay が「とどまる」なのに対し、be stuck は「出たくても出られない」と不本意さを含むのが違い。

訳暇つぶしの方法、思いついちゃった！

表現pass the time時間をつぶす

💡 時間を通過させる形で「退屈な時間をやり過ごす」を表します。kill time とほぼ同じ意味ですが、pass the time の方が穏やかで上品な響きです。

訳あれでどうして寝ていられるの？

表現sleep through ~〜の間も眠り続ける

💡 〜を通り抜けて眠るという形で「（音や出来事があっても）起きずに眠り続ける」を表します。寝坊の言い訳にもよく使う表現です。

訳全員まとめて相手してやる！

表現take ~ on〜と勝負する

💡 〜を引き受ける形で「（相手に）挑む・受けて立つ」を表します。仕事を引き受ける意味でも使う多義語で、fight が「戦う」なのに対し、take on は「自ら相手にする」のが違い。

訳ほら、エルフマン！そろそろ行かないと！

表現get goingそろそろ行く

💡 動いている状態になるという形で「出発する・取りかかる」を表します。leave が「去る」なのに対し、get going は「重い腰を上げる」と切り出しに使うのが違い。

訳えっと、すごい土砂降りだね。

表現It's raining cats and dogs.土砂降りだ

💡 猫と犬が降ってくるというユーモラスな慣用句で「激しい雨」を表します。raining hard よりくだけた言い方で、天気の雑談の定番です。

訳どうして私だけ取り残されるの？

表現get left behind取り残される

💡 後ろに残される形で「置いていかれる・取り残される」を表します。be late が「遅れる」なのに対し、get left behind は「みんなから置いていかれる」と孤立感を含むのが違い。

訳ありがたいけど、遠慮するわ。

訳ちょっと待ってよ、シャルル！

表現Hold on a minute!ちょっと待って！

訳あなたもでしょ。

訳なんのために？

訳ううん、さっぱり。

表現Not a clue.さっぱりわからない。