第77話「アースランド」
の英語フレーズ〈中級〉

意味急な話なんだけど、〜

💡 out of the blue は前触れなく。先に断ってから切り出すための前置きで、相手の身構えを解きます。I know が唐突なのは承知の上だと示すので、話題を急に変えるときにそのまま置けます。

意味ひどい降りだね。

💡 土砂降りを表す、いちばん有名な言い回し。語源は諸説あって定まりませんが、意味だけは誰にでも通じます。huh? を足すと同意を求める世間話になり、間をつなぐ一言として働きます。

意味やむ気配がないね。

💡 in sight は見えるところに。終わりが視界に入らないという絵で、長引いているものすべてに使えます。雨にも、行列にも、会議にも。主語も動詞も落ちた短い形なので、ぼやきの調子がよく出ます。

意味ちょうどいいところに来たね。

💡 just in time はぎりぎり間に合って。in time が間に合う、on time が時間どおりで、ここを混ぜると意味がずれます。迎える側が言う歓迎の一言として定番です。

意味ありがたいけど、遠慮しとく。

💡 礼を言いながら断る決まり文句。Thanks と no thanks を並べる形がそのまま気持ちの順番になっています。軽口の色が濃いので、目上の相手や仕事の場では避けます。

意味風邪ひくよ。

💡 catch cold は風邪をひく。catch a cold の a が落ちた形も会話では広く使われます。忠告ではなく気づかいとして出る一言で、言われた側は世話を焼かれたと受け取ります。

意味それはそっちも同じでしょ。

💡 go for ~ で〜にも当てはまる。相手の忠告をそっくり返すときの定型で、短いほど効きます。The same goes for me. とすれば自分も同じだと足並みをそろえられます。

意味せめて〜しようとしてくれない。

💡 at least が要求を最小限に見せます。try to を挟むことでできなくてもいい、努力だけでもという引き下がり方になり、強く言わずに直してほしいときにぴたりです。

意味何か面白いこと起きないかな。

💡 I wish ~ would … は自分では動かせないことへの願い。I hope が見込みのある期待なのに対し、I wish はまず無理だと分かっている色。退屈をぼやくときの型です。

意味何読んでるの。

💡 What are you の are が落ちた、話し言葉だけの短縮。手元をのぞき込んで声をかけるときの形で、there がそこにあるそれと指し示します。書くときは are を戻します。

意味こっちが知りたいくらいだよ

意味そんな暇はない

意味心当たりある

意味その声には覚えがある

意味〜だとやる気が出ない

意味落ち着きなって

意味ときどき分からなくなる

意味それもそうだね

意味〜は好みではない

意味この人は誰