第78話「エドラス」
の英語フレーズ〈上級〉

意味限りある資源

💡 finite は限りのある。limited が制限されているのに対し、こちらは総量そのものが決まっているという含みで、使えばその分だけ減ることを示します。資源・時間・予算と結びつく硬い語です。

意味急速に減りつつある

💡 diminish はだんだん減る。decrease が数値として下がるのに対し、こちらは勢いや量が細っていく絵です。名詞の前に置いて使うのが定位置で、報告書でよく見かけます。

意味〜しようとして

💡 目的を先に置いてから、本文を続ける硬い型。attempt が試みたが成否は別と含むので、うまくいかなかった話の前置きによく合います。In order to ~ より結果に含みが残ります。

意味実験は〜の思惑どおりには運ばなかった。

💡 go as planned は予定どおりに運ぶ。否定にすると、失敗を静かに述べる形になります。failed と言い切らないぶん角が立たず、報告の書き出しとして使いやすい言い方です。

意味〜のときに不審を覚えた

💡 受け身にすることで、疑いが勝手に立ち上がったように描きます。I suspected ~ が自分の判断なのに対し、こちらは事実のほうに理由があるという体裁。人を疑う話を、感情抜きで語れます。

意味正直に申しますと、〜

💡 perfectly が包み隠さずと強めます。これから言うことが、前の発言と食い違うときの前置きとして働くので、聞き手は身構えます。言いにくい本音の直前に置くのが型です。

意味いくつか厳しい取り決めを置く

💡 lay down は定めて示す。ground rules は大もとの取り決めで、始める前に決めておくものを指します。会議・共同作業・同居——複数人で動き出す場面の定型です。

意味そうだろうと思います。

💡 would が断定を一段やわらげます。I assume so. より控えめで、責任を負いすぎない——確かめていないことに答えるときに向きます。仕事のやりとりで重宝する言い方です。

意味〜は請け合えません

💡 できないとは言わず、約束だけを外す型。guarantee が請け合うという強い語なので、それを否定しても、可能性は残ります。期待を下げておきたいときの常套句です。

意味ご一緒にいかがですか。

💡 care to ~ は〜する気がおありかという古風で丁寧な誘い方。Do you want to ~? の格式ばった言い換えで、断りやすさを残すのが利点です。改まった席や接客で今も使われます。

意味〜と考えたほうが筋が通る

意味〜できるとは言い切れない

意味〜に反対というわけではない

意味断じて〜してはならない

意味間接的には、そうです

意味〜にすっかり入れ込んで

意味自分のことをしているだけの

意味〜は見当もつかない

意味容易ではない仕事を抱える

意味とうに〜の段階を過ぎて