第78話「エドラス」
の英語フレーズ〈中級〉

訳言えないと言ったでしょう。これ以上は話さないわ。

表現That's final.これで決まり、もう変わらない

💡 それが最終だという形で「これ以上は議論しない」と話を打ち切る表現です。I decided が「決めた」と事実を言うのに対し、that's final は「異論は受けつけない」ときっぱり線を引くのが違い。親が子に言う場面の定番です。

訳そろそろ出発だ。エドラスに行かなきゃ！

表現head out出発する

💡 頭を外へ向けるという形で「（ある場所へ向けて）出かける」を表します。leave が「去る」ことに重点があるのに対し、head out は「さあ行こう」と出発の気分を伝えるのが違い。仲間を誘うときによく使います。

訳食欲があるのはいいことよ。

表現a healthy appetite旺盛な食欲

💡 健康な食欲という形で「よく食べること」を前向きに表します。eat a lot が「たくさん食べる」と量を言うのに対し、a healthy appetite は「元気な証拠」というほめるニュアンスを含むのが違い。

訳いいこと？みんな、しっかりしなさい。

表現get a gripしっかりする、落ち着く

💡 しっかりつかむという形で「気持ちを立て直す・取り乱さない」を表します。calm down が「落ち着いて」となだめるのに対し、get a grip は「しゃんとしろ」と少し強めに促すのが違い。浮かれた相手にも使えます。

訳誰も道がわからないのに、どうやって見つけるの？

表現know one's way around勝手がわかっている

💡 あたりの道を知っているという形で「土地勘がある・勝手がわかる」を表します。know the place が「場所を知っている」だけなのに対し、know one's way around は「迷わず動ける」のが違い。職場やソフトの扱いにも使えます。

訳オスネコ、もう少し我慢強くなりなさい！

表現toughen upたくましくなる、我慢強くなる

💡 タフな状態へ上げるという形で「弱音を吐かずにしっかりする」を表します。get stronger が「力が強くなる」のに対し、toughen up は「気持ちの面で打たれ強くなる」のが中心の違い。励ましにも叱咤にも使います。

訳少なくとも腹ぺこにはならないな。

表現go hungryひもじい思いをする

💡 空腹の状態になるという形で「食べ物がなくて腹をすかせる」を表します。be hungry が「今おなかがすいている」だけなのに対し、go hungry は「食べられずにいる」と状況の苦しさを言うのが違い。

訳逃げろ！

表現run for it一目散に逃げる

💡 それを目指して走るという形で「（危険から）全力で逃げる・走って間に合わせる」を表します。run が「走る」だけなのに対し、run for it は「今すぐ全力で」と切迫感があるのが違い。

訳叫びながら怪物に追いかけ回されてたら、よけいな注目を集めちゃうよ。

表現attract attention注目を集める、人目を引く

💡 注意を引き寄せるという形で「人目を引く」を表します。stand out が「目立つ」と状態を言うのに対し、attract attention は「周りの目を集めてしまう」という働きかけに重点があるのが違い。unwanted を添えると迷惑な注目になります。

訳行き止まりだ。

表現a dead end行き止まり

💡 死んだ端という形で「先へ進めない道」を表します。道だけでなく、a dead-end job（先のない仕事）のように行き詰まった状況にも使えるのが便利な点です。

訳もう着いた？

訳ねえナツ、これはどうかと思うよ。

表現I'm not so sure about this.これはどうかなあ。

訳ほら、下がってろ。晩メシを捕まえてやる。

表現Stand back!下がってて！

訳じゃ、行ってくるね。

表現I'm off.じゃあ行ってくる。

訳あんたたち、彼を責めるのはやめなさい！

表現Lay off him!彼を責めるのはやめて！