第78話「エドラス」
の英語フレーズ〈中級〉

意味朝めし前だよ。

💡 造作もないと請け合う決まり文句。It's a piece of cake. の頭が落ちた形で、短いほど軽口らしく響きます。引き受けた直後に置くのが型で、終わったあとに言うと自慢に聞こえます。

意味まだ着かないの。

💡 移動中に何度も出る、子どもの定番。yet がまだ〜ないを支え、疑問文では今の時点でどうかを尋ねます。大人が使うと、わざと子どもぶった冗談になります。

意味信じられる。

💡 驚きを相手にも分けたいときの投げかけ。答えを求めていない問いで、共感の合図として働きます。前に事実を置いてから足すのが型で、後ろに続けると間延びします。

意味しっかりして。

💡 grip はしっかり握ること。取り乱した相手に、自分を握り直せと言う絵です。Get a grip. と短くもでき、短いほど強い調子になります。親しい相手にだけ使います。

意味恥ずかしいんだって。

💡 embarrassing は事柄の側、embarrassed は人の側。ここを取り違えると意味が逆になります。自分が恥ずかしいときは I'm embarrassed.、その状況が恥ずかしいときは It's embarrassing. です。

意味大丈夫、誰も〜しないって

💡 先に落ち着かせ、次に根拠を置く二段構え。Relax 一語が命令形なのにやわらかいのは、相手のためだと分かる場面でしか使われないから。gonna は going to の話し言葉のつづりです。

意味そう言うと思った。

💡 afraid は恐れではなく、残念な予感。予想が当たってしまったときの受け方で、相手を責めずに落胆だけ伝えます。I knew you'd say that. より角が立ちません。

意味あの人、休むことあるの。

💡 ever を入れた疑問文は一度でもあるのかという呆れを運びます。答えを期待しない問いかけなので、感心と呆れのどちらにも転びます。口調が意味を決めます。

意味別に普通に見えるけど。

💡 It が落ちた会話特有の短縮。enough が十分に、必要なだけはと押さえ、手放しの肯定ではない色を出します。to me が自分にはそう見えると逃げ道を残します。

意味ひとまずこれでいいか。

💡 do を間に合う・用が足りるの意味で使う形。This will do. は完璧ではないが十分という含みで、I suppose と for now がさらに妥協の色を重ねます。

意味匂いをたどればいい

意味そんなのどうでもいい

意味この〜の多さを見て

意味どうしてもう〜できないの

意味ごめんごめん

意味下がってて

意味どう思えばいいのか分からない

意味みんな無事でよかった

意味暑くてちくちくする

意味たぶんこれ合わない