第79話「フェアリーハンター」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜というものがあるだろう

💡 相手に欠けているものを、名指しで突きつける型。such a thing as ~ が世の中にはそういうものがあると置くので、直接の非難を避けつつ、はっきり伝わります。呆れをにじませた苦言に向きます。

意味最善の手立て

💡 course of action は取るべき筋道。the best way より硬く、計画的に響きます。複数の選択肢を比べたうえで選ぶ含みがあるので、会議や報告書に収まります。

意味思いがけないことが起きるものだ。

💡 throw A at B でBにAを投げつける。the unexpected は形容詞に the を付けて名詞にした形で、予期せぬ事柄全般を指します。人生を主語に置くと、誰のせいでもないという諦めが出ます。

意味まったくの別人だ。

💡 entirely を後ろに置くのがこの形の要。entirely different people と前に置くより、言い切ったあとに念を押す調子になります。思い違いを正すときの言い方です。

意味聞こえるほど無茶な話ではない。

💡 as ~ as it sounds は聞いた印象ほど〜だ。否定にすると、先回りして弁明する形になります。相手が引くと分かっている話を切り出す前に置くと、身構えをほどけます。

意味より正確には、〜

💡 直前の言葉を、より正しい言葉に置き換える合図。In other words が言い換えなのに対し、こちらは訂正の色が入ります。相手の用語を静かに直したいときに便利です。

意味〜は認めざるをえない

💡 hand it to ~ で〜に一本取られたと認める。ふだんは評価していない相手を渋々ほめるときに使うので、手放しの称賛ではありません。皮肉にも転びます。

意味そんなに事情を知らないのか。

💡 out of the loop は情報の輪の外にいる。in the loop が知らされている側で、対で覚えます。仕事の場で非常によく使われる言い方です。

意味それは心強い。

💡 reassuring は不安を打ち消してくれる。quite がかなりと強めますが、口調しだいでは皮肉にもなります。本気で言うときは、声を落ち着けて——強調しすぎると逆に響きます。

意味詫びは受け取った。

💡 詫びを受け入れたと正式に告げる二語。It's okay. が気にしていないなのに対し、こちらは非があったことを前提に、それを収める——上に立つ響きがあるので、対等な相手には少し重い言い方です。

意味いわば〜のようなものと考えてほしい

意味〜の所在について

意味そこで必ず見つかる

意味ここに一分もとどまるべきではない

意味これは実に憂慮すべきだ

意味なかなか機転の利く連中

意味満杯まで満たされて

意味いらしたとは気づきませんでした

意味これは私にお任せを

意味では任せよう