Episode Summary
In a guild where a timid Elfman weeps, a bundled-up Gray begs a cold Juvia for attention and a ferocious Lucy puts anyone who annoys her in a wrestling hold, a dragon slayer is stopped in his tracks by a girl he mourned two years ago, alive and well. A white cat works out that these are not their friends turned inside out but strangers from a parallel world, and the guild teleports away just ahead of a royal captain called the Fairy Hunter, who wears a very familiar face.
これは 上級レベル版。第79話は、平行世界をめぐるシャルルの推理、ハッピーの妄想の主従劇、そしてナイトウォーカーとシュガーボーイの会話が英語の見どころです。a fashion statement / call a spade a spade / put a sock in it といった実際に作中で使われている表現に、opposites / resilient / wasteful / teleportation / stuffy のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第79話のもう一つのフェアリーテイル、シャルルの推理、そして王国軍の思惑から、含みのある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
That's quite a fashion statement, bro.
訳ずいぶん攻めた格好だな、兄弟。
表現a fashion statement自己主張の強い服装
💡 服装による声明という形で「個性を打ち出す装い」を表します。quite a を添えると「ずいぶん目立つね」とからかい半分の感想になり、ほめ言葉にも皮肉にもなります。
例文
Those neon sneakers are quite a fashion statement.
あの蛍光色のスニーカーはかなり主張が強いね。
I mean, a spade's a spade.
訳つまり、見たまんまってことよ。
表現call a spade a spadeありのままに言う
💡 鋤（すき）を鋤と呼ぶという慣用句で「遠回しにせず率直に言う」を表します。to be honest よりきっぱりした響きで、都合の悪い事実を認めるときに使います。
例文
Let's call a spade a spade. The plan failed.
はっきり言おう。計画は失敗だった。
Darn it, Nab, would you put a sock in it?
訳もう、ナブ、少し黙っててくれない？
表現put a sock in it黙る
💡 口に靴下を詰めろというユーモラスな慣用句で「うるさい、黙って」を表します。be quiet よりくだけていて、shut up ほど乱暴ではないのが特徴です。
例文
Put a sock in it! I'm trying to concentrate.
静かにして！集中したいんだから。
I'll use every tool in my arsenal to serve your will.
訳あらゆる手を尽くして、ご意向にお応えいたします。
表現every tool in one's arsenal持てる手段のすべて
💡 arsenal は「武器庫」で、「武器庫にある道具すべて」という形で「使える手段を総動員する」を表します。do everything I can より戦略的な響きがあります。
例文
The lawyer used every tool in her arsenal to win the case.
弁護士は勝訴のためにあらゆる手を尽くした。
If there are any clues as to the whereabouts of our friends, we're sure to find them there.
訳仲間の行方の手がかりがあるとすれば、きっとそこよ。
表現the whereabouts of ~〜の行方
💡 whereabouts は「所在・行方」を表す名詞です。location より「どこにいるのか」という捜索の文脈で使われ、ニュースや報告でよく見かけます。
例文
The whereabouts of the stolen painting remain unknown.
盗まれた絵画の行方はいまだにわからない。
To think they'd stoop to employ a spell that uses such an enormous amount of power in one shot.
訳あれほどの魔力を一度に使う魔法に頼るとはね。
表現stoop to ~〜にまで身を落とす
💡 stoop は「かがむ」で、stoop to ~ で「品位を下げて〜する」を表します。do と違い、「そこまでやるか」という軽蔑や驚きがこもる表現です。
例文
I never thought he would stoop to lying.
彼が嘘をつくところまで落ちるとは思わなかった。
These insects are resilient but they can't keep the act up much longer.
訳しぶとい虫けらだが、いつまでも持ちこたえられはしない。
表現keep the act up芝居を続ける、粘り続ける
💡 演技を保ち続けるという形で「（無理をして）その状態を続ける」を表します。continue と違い、「いずれ限界が来る」という見下した含みを帯びることが多い表現です。
例文
He pretended to be calm, but he couldn't keep the act up for long.
彼は平静を装ったが、長くは続かなかった。
You have to hand it to the King, he certainly has style.
訳陛下にはかなわないな。やることにセンスがある。
表現You have to hand it to ~〜は認めざるをえない
💡 〜にそれを手渡すべきだという形で「（悔しいが）〜の力量は認めるしかない」を表します。He is great よりしぶしぶ感心するニュアンスがあり、ライバルへの評価によく使います。
例文
You have to hand it to her. She never gives up.
彼女には脱帽だ。絶対にあきらめないんだから。
Then Edolas' magic supply should be filled to capacity for quite some time.
訳それならエドラスの魔力は、当分のあいだ満タンですね。
表現filled to capacity満杯の
💡 capacity は「収容力・容量」で、「容量いっぱいまで満たされた」を表します。full より硬く正確な言い方で、会場や設備の報告でよく使われます。
例文
The stadium was filled to capacity for the final.
決勝戦でスタジアムは満員だった。
You took your sweet time firing that thing up.
訳それを動かすのに、ずいぶんのんびりしてくれたわね。
表現take one's sweet timeのんびり構える、ぐずぐずする
💡 自分の甘い時間を取るという形で「（周りを待たせて）悠長に時間をかける」を表します。slowly と違い、相手への不満や皮肉がこもるのが特徴です。
例文
The waiter took his sweet time bringing our food.
ウェイターは料理を持ってくるのにずいぶん時間をかけた。
〈上級〉たしなめる・急かす・弁明する・あきれる・皮肉る——場面に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
You need a major tune-up on your attitude, Levy.
訳レビィ、その態度はかなり直したほうがいいぜ。
表現a tune-up on one's attitude態度の調整
例文
After that rude email, he could use a tune-up on his attitude.
あの失礼なメールを見ると、彼は態度を改めたほうがいい。
Hop to it my faithful servant.
訳さあ、取りかかれ、忠実なしもべよ。
表現Hop to it!さっさと取りかかれ！
例文
The guests arrive in ten minutes. Hop to it!
お客さんはあと10分で来るよ。さっさと動いて！
It's not as crazy as it sounds.
訳言うほどおかしな話じゃないわ。
例文
I'm quitting my job to open a bakery. It's not as crazy as it sounds.
仕事を辞めてパン屋を開くの。聞こえるほど無茶な話じゃないよ。
Are you that out of the loop?
訳そんなことも知らないわけ？
表現Are you that out of the loop?そんなに事情にうといの？
例文
I didn't know about the merger. I guess I'm out of the loop.
合併の話、知らなかった。蚊帳の外だったみたい。
Never a dull moment in this place.
訳ここはほんと、退屈しないな。
表現Never a dull moment.退屈する暇もない。
例文
Three kids and two dogs? Never a dull moment!
子ども3人に犬2匹？退屈する暇もないね！
第79話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Sometimes life throws ~ at you.（人生には〜がつきものだ）Sometimes life throws the unexpected at you.
人生、ときには思いがけないことが起きるものさ。
life throws ~ at you で「人生が〜を投げつけてくる」、つまり「思わぬ出来事に見舞われる」を表す比喩の型です。a curveball もよく使われます。
他にも使える例：
If it were, surely ~ would …（もしそうなら、きっと〜は…しているはず）If it were, surely Mirajane would be behaving differently.
もしそうなら、ミラジェーンの様子もきっと違っているはずよ。
If it were で直前の仮説を受けた仮定法を作り、surely ~ would … で「当然〜のはず」と反証を示す推論の型です。
他にも使える例：
Will they never stop ~ing?（いつまで〜し続けるつもりなのか）Those monsters from the Kingdom, will they never stop hunting us?
王国の化け物どもは、いつまで私たちを追い回すつもりなんだ？
Will they never ~? は否定疑問の反語で、「いつになったらやめるのか」とうんざりした気持ちを表すやや文語的な型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第79話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第79話「妖精狩り」は、よく似た他人に囲まれて戸惑う場面から始まる回。中盤は雨の中の再会と、世界のしくみを説き直すくだりで、見込み違いがはっきりします。後半は追われての脱出と、そのあとの安否確認。追手の正体がひとつ明かされます。
この 上級版 では、a fashion statement / call a spade a spade / put a sock in it / every tool in one's arsenal を中心に据えました。語彙は opposites / resilient / wasteful / teleportation / stuffy で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、皮肉と評価をこめて語る英語です。「率直に言う」「身を落とす」「認めざるをえない」「満杯の」——人物評や報告でそのまま上級の型になります。シャルルの If it were, surely ~ would … は筋道立てて反論する型です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第79話は取り違えの回。無事かどうかを短く確かめる言い方と、思い違いを正して言い直す言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「〜は認めざるをえない」という You have to hand it to ~ でしたね。
a fashion statement / call a spade a spade / put a sock in it / every tool in one's arsenal など、言い直し、渋々認め、見立てるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。