第79話「フェアリーハンター」
の英語フレーズ〈中級〉

意味無事に戻ってこられてよかった。

💡 I'm が落ちた会話特有の省略。make it back は戻ってくるで、無事ではないかもしれなかったという含みが残ります。出迎える側の第一声として、そのまま使えます。

意味待たせてごめん。

💡 遅れた側が最初に置く、短い詫び。Sorry to keep you waiting. がより丁寧で、店や仕事の場ではそちらを選びます。for the wait は待ち時間そのものを指す言い方です。

意味本当にあなたなんだね。

💡 目の前の相手が信じられないときの一言。really が疑っていた分だけ強く響きます。久しぶりの再会にも、有名人に会ったときにも使えます。

意味けがした人はいない。

💡 事故や騒ぎの直後に、最初に確かめるべきこと。anybody は疑問文ではだれかの意味になります。hurt は形容詞としてけがをして。短いほど、その場の役に立ちます。

意味どこも折れてないよね。

💡 否定文に付加疑問を足して、確かめる型。否定が前に来たら、付加疑問は肯定——is it? であって isn't it? ではありません。日本語話者がいちばん間違えやすい点です。

意味だいじょうぶか。

💡 Are が落ちたくだけた形。there は場所ではなく、呼びかけの調子を作る添え物で、訳す必要はありません。親しい相手にだけ使う言い方です。

意味絶好調だよ。

💡 これ以上によかったことはない——つまり最高だ、という省略形。比較級に never を添えて最上級を作る言い方で、I've never been better. が元の形。強がりとして使われることも多い表現です。

意味ごめん、話が見えない。

💡 lost は道に迷っただけでなく、話についていけない意味でも使います。自分の側の問題として言うので、相手を責めずに説明を求められます。

意味退屈しないね。

💡 主語も動詞もない、決まり文句。dull は退屈なで、退屈な瞬間が一度もないという言い回しです。騒がしさに呆れつつ、楽しんでもいる——その両方が同時に伝わるのがこの一言の便利さです。

意味夢でも見てるのかな。

💡 信じがたいものを前にしたときの定番。喜びにも、困惑にも転びます。Is this a dream? とほぼ同じですが、主語を自分にすると、より独り言らしく響きます。

意味危なかったけど、なんとかなった

意味傷ついたのは自尊心だけ

意味そのとおり

意味それは答えなくていいよ

意味まったく問題ありません

意味まず雨をよけよう

意味はいはい、どうぞ

意味こっちも同じだよ

意味何かしたほうがよくない

意味まったく信用していない