第79話「妖精狩り」
の英語フレーズ〈中級〉

訳ルーシィ、かわいそうだからそんなにきつくしないで。

表現Don't be so hard on ~〜にそんなにきつく当たらないで

💡 〜に対して硬くなるなという形で「〜に厳しくしすぎないで」とかばう表現です。Don't be mean が「意地悪しないで」なのに対し、be hard on は「厳しすぎる」ことを言うのが違い。yourself を入れると「自分を責めないで」という励ましになります。

訳無事に帰ってきてくれてよかった。

表現make it back in one piece無事に戻る

💡 一つのかたまりのまま戻るという形で「けがもなく無事に帰る」を表します。come back safely と同じ意味ですが、in one piece は口語的でほっとした気持ちがこもるのが違い。旅行帰りの相手にも使えます。

訳みんながぴりぴりしてる理由がわかったわ。

表現on edgeぴりぴりしている

💡 刃の縁の上にいるという形で「神経が張りつめている」を表します。nervous が「緊張している」のに対し、on edge は「いらだちやすく落ち着かない」状態まで含むのが違い。職場や家庭の空気を言うときにも使います。

訳文句言わないで、我慢しなさい。

表現put up with ~〜を我慢する

💡 〜と一緒に上に置いておくという形で「（嫌なことを）耐える」を表します。endure が「苦難に耐える」と硬いのに対し、put up with は「仕方なく我慢する」と日常的なのが違い。不満を言う場面の定番です。

訳それについては後で返事、ってわけにはいかないよな。

表現get back to ~ on ……について〜に改めて返事する

💡 〜のところへ戻ってくるという形で「（調べてから）折り返し連絡する」を表します。answer later よりビジネスでも自然で、on ~ でどの件かを示します。即答を避けるときの便利な一言です。

訳ほら、二人とも。私たちはみんな仲間でしょ？

表現be all in this togetherみんな同じ立場だ

💡 みんながこの中に一緒にいるという形で「同じ状況を共にしている」を表します。We're a team より困難を分かち合う気持ちが強く、けんかの仲裁や励ましによく使います。

訳彼女に何度ピンチを救われたことか。

表現get ~ out of a jam〜を窮地から救う

💡 jam は「（身動きのとれない）窮地」で、「窮地から〜を出す」という形です。help が「手伝う」なのに対し、get ~ out of a jam は「困りきった状況から救い出す」のが違い。感謝を伝えるときにも使えます。

訳ナツがあんなふうにルーシィに口答えするなんて。

表現talk back to ~〜に口答えする

💡 〜に言い返すという形で「（目上の人に）口答えする」を表します。argue が「言い争う」なのに対し、talk back は「立場が上の人に生意気に言い返す」のが違い。親や先生の注意の定番です。

訳じゃあ、外に出て時間を稼いでくれる？

表現buy ~ some time〜のために時間を稼ぐ

💡 〜に時間を買ってやるという形で「（何かで引き延ばして）時間を稼ぐ」を表します。wait が「待つ」なのに対し、buy time は「自分から手を打って時間を作る」のが違い。仕事の締め切りの話でもよく使います。

訳もっと速くできないの？

表現speed ~ up〜を速める

💡 速度を上げるという形で「（作業や動きを）速める」を表します。hurry が「急ぐ」と人に言うのに対し、speed ~ up は「物事のペースを上げる」のが違い。it を挟む語順に注意。

訳私も同じよ。

訳さっさと言いなさいよ。

表現Spit it out.はっきり言いなさい。

訳やっぱり導線がショートした。ついてない。

表現Just my luck.ついてないなあ。

訳ああ、平気だ。絶好調だよ。

表現Never better.最高だよ。

訳やってるわよ。せかさないで。

表現Don't rush me.せかさないで。