第80話「希望の鍵」
の英語フレーズ〈上級〉

意味失礼を承知で申し上げますと、〜

💡 目上の相手に異を唱える直前に置く決まり文句。due respect は当然払うべき敬意で、敬意は保ったまま反対するという宣言になります。この前置きが出たら、次は必ず反論——聞き手もそう身構えます。

意味こちらの試算では〜

💡 suggest が示唆するにとどめるので、断定を避けた報告になります。主語を計算そのものに置くことで、話し手の意見ではなく数字の話だという体裁が作れます。反論を数字で支えたいときの型です。

意味まことに見事なものです。

💡 exquisite は細部まで行き届いて美しい。beautiful よりずっと格が高く、工芸品・料理・所作に向きます。certainly を is の前に置くと相手の見立てに同意する調子になります。

意味〜しにくいのは承知しています

💡 I realize ~ は承知のうえで言うという前置き。先に相手の事情を認めておくことで、続く催促の角が取れます。I know より改まった響きで、仕事のやりとりに収まります。

意味彼は〜を快く思っていないようだ

💡 displeased は不快に思って。angry が感情の爆発なのに対し、こちらは表に出さない不満を指します。It seems と組むと本人に代わって静かに推し量る形になります。

意味正直、〜する理由が見当たりません

💡 I have to admit が認めたくはないがと置き、同調しにくい立場から同意するときに効きます。I don't see any reason for ~ は理由が分からないという控えめな否定で、反対そのものは言い切らないのが利点です。

意味〜は自分たちで十分に対処できます

💡 capable of ~ing は〜する力がある。can より硬く、能力を正面から主張します。perfectly と ourselves が重なると手出しは無用だという含みが強まるので、断りの言い方としても働きます。

意味思い違いかもしれませんが、〜

💡 自分の見立てに先回りで保険をかける前置き。could が可能性は低いがという含みなので、実際にはかなり自信があるときにも使われます。指摘を柔らかくする道具として非常に便利です。

意味言い方を変えれば、〜

💡 同じ内容を別の角度から置き直す合図。In other words とほぼ同じですが、こちらは説明が伝わらなかったと感じたときに出ます。相手の理解不足を責めない形なので、教える場面に向きます。

意味〜していただけたら光栄です

💡 申し出をいちばん丁寧に差し出す形。would を二つ重ねることで仮定の丁寧さが積み上がります。I'd be happy if ~ より格が高く、贈り物や招待にふさわしい響きです。

意味そのうえ、〜でもある

意味絶えず居場所を変えて

意味そう思うのが普通でしょうね

意味おそらく〜と関わりがある

意味手に入れるのが極めて難しい

意味お目が高い

意味これは先行きがよくない

意味話の途中で恐縮ですが、〜

意味どういったご用向きでしょうか

意味だいぶ眉唾な話だ