第80話「希望の鍵」
の英語フレーズ〈中級〉

訳ずいぶんな作り話だな。

表現a tall taleほら話、信じがたい話

💡 背の高い話という形で「大げさで信じにくい話」を表します。lie が「うそ」と断定するのに対し、a tall tale は「話を盛っている」という軽い疑いなのが違い。冗談めかして使えます。

訳あの巨大ラクリマ、もう見たか？

表現take a peek at ~〜をちらっと見る

💡 ひとのぞきするという形で「さっと見る」を表します。look at が「見る」全般なのに対し、take a peek は「ちょっとだけ」という気軽さがあるのが違い。頼みごとにも使いやすい表現です。

訳たまには普通の言葉でしゃべってくれよ。

表現in plain Englishわかりやすい言葉で

💡 飾りのない英語でという形で「専門用語を使わずに」を表します。simply が「簡単に」なのに対し、in plain English は「難しい言い回しをやめて」と相手の話し方への注文になるのが違い。

訳ちょっと手を貸してくれない？

表現lend ~ a hand〜に手を貸す

💡 〜に手を貸すという形で「手伝う」を表します。help とほぼ同じ意味ですが、lend a hand は「ちょっと力を貸して」と気軽に頼む響きがあるのが違い。力仕事によく使います。

訳あの子、虫とかは苦手なのよ。

表現not a fan of ~〜はあまり好きじゃない

💡 〜のファンではないという形で「〜が苦手だ」をやんわり表します。I hate が「大嫌い」と強いのに対し、not a fan of は角が立たないのが違い。食べ物や趣味の話で便利です。

訳しかたねえ、聞いて回るとするか。

表現ask aroundあちこち聞いて回る

💡 周りに尋ねるという形で「いろいろな人に聞いてみる」を表します。ask が「一人に聞く」のに対し、ask around は「何人かに聞いて情報を集める」のが違い。お店探しなどで重宝します。

訳こっちのガジルは何をして食ってるんだ？

表現for a living仕事として、生計を立てるために

💡 生活のためにという形で「職業として」を表します。What do you do for a living? は「お仕事は？」と尋ねる定番の質問で、What's your job? より丁寧で自然です。

訳偽物も多いから、買う前に全部しっかり確かめて。

表現double-check念を入れて確認する

💡 二重にチェックするという形で「念のためもう一度確認する」を表します。check が「確認する」なのに対し、double-check は「見落としがないよう再確認」するのが違い。仕事のメールでも頻出です。

訳気に入ったから、一万八千にまけておくよ。

表現knock the price down値引きする

💡 値段をたたき落とすという形で「まける・値下げする」を表します。discount よりくだけた言い方で、市場やフリマの値段交渉でよく使われます。

訳認めたくないけど、指図されるのも新鮮でいいわね。

表現a nice changeいい気分転換

💡 すてきな変化という形で「いつもと違って新鮮」を表します。a change of pace と近く、a nice change は「たまにはいいね」という前向きな感想に使うのがポイントです。

訳うん、間違いない。やっぱりルーシィだね。

表現There's no mistaking it.間違いない。

訳見逃してやる。とっとと消えな。

表現You're off the hook.もう解放してやる。

訳炎はずいぶん弱いけど、ないよりはましだな。

表現It's better than nothing.ないよりはまし。

訳そんなの知らないわよ。

訳全然わからないです。