第80話「希望の鍵」
の英語フレーズ〈中級〉

意味最悪だよ。

💡 stink はひどい臭いがするが本来の意味で、そこから、ひどい・最悪だに広がりました。物事に対してだけ使うのが安全で、人に向けると強い悪口になります。軽いぼやきとして口に出る一言です。

意味すっかり忘れてた。

💡 totally はすっかり・完全に。completely と同じ意味ですが、こちらはずっとくだけた響きです。言い訳というより、自分に呆れている調子になるので、謝るときは別に詫びの一言を足します。

意味見間違えようがない。

💡 There's no ~ing は〜しようがないという定型。mistake を動詞で見誤るの意味に使っています。確信を述べる言い方で、迷ったあとにたどり着いた結論として置くと決まります。

意味さて、着いたよ。

💡 目的地に着いたことを告げる、いちばん自然な一言。Here we are. は着いた、Here you are. ははい、どうぞ——主語ひとつで意味がまるで変わります。混同しやすいので、対で覚えます。

意味一緒に来てくれてありがとう。

💡 Thank you for ~ing が礼の基本形。してくれた行いを名指すので、Thanks. だけよりずっと伝わります。別れ際に置くのが型で、その場で言うより去り際のほうが自然です。

意味それ、かなり高そう。

💡 sound は聞いた感じでは〜のようだ。値段を聞いた直後の反応としてそのまま使えます。That's expensive. と言い切るより断定を避けるので、角が立ちません。値切りの入口としても働きます。

意味たいしたことじゃないよ。

💡 no big deal は大ごとではない。礼を言われて受け流すときの定番で、You're welcome. よりずっとくだけます。自分の手柄を小さく見せる働きがあるので、謙遜としてよく使われます。

意味なかなかでしょ。

💡 pretty はかわいいではなくかなりの副詞。この用法のほうが会話では多いので、ここで切り替えておくと聞き取りが楽になります。huh? が同意を促します。

意味そう言うなら、まあ。

💡 納得はしていないが、争わないときの受け方。表向きは譲歩、実際は留保という二重の働きがあり、言い方しだいでは冷たく響きます。本当に同意しているなら別の言い方を選びます。

意味私の知るかぎりではないね。

💡 自分の知識の範囲に限って否定する形。No. と言い切らないので、後で違っていても角が立ちません。仕事の場でとても重宝する一言で、短いまま丸ごと覚えてしまいます。

意味いつまで続ける気だろう

意味ついてきて

意味ここは私が払う

意味ないよりはまし

意味うわ、でかい

意味毎度ありがとうございます

意味見せてよ

意味これ以上うまく説明できない

意味すみません

意味ありがとう、本当に助かる