第81話「ファイアボール」
の英語フレーズ〈上級〉

意味それで〜のすべてが言い表せる

💡 sum up は要点を一言にまとめる。could が言おうと思えば言えると置くので、あえて短くまとめてみせる調子になります。自嘲にも、要約にも使える言い方で、会議の締めにも収まります。

意味とっさのことで、〜

💡 the heat of the moment は感情や事態が高ぶったその瞬間。落ち着いて判断できなかったと認める前置きで、言い訳と釈明のあいだに位置します。後から振り返って言うのが型です。

意味まことに申し訳ありません。

💡 terribly はひどく——ここでは詫びの強調に使われています。very sorry より改まった、やや古風な響きで、英国寄りの言い方として知られます。形式が求められる場で選びます。

意味あいにく答えを持ち合わせておりません。

💡 I'm afraid は恐れではなく、残念ながら。相手の期待に沿えないと前置きする働きで、短縮しない do not が硬さを足します。I don't know. と言い切るよりずっと角が立ちません。

意味そんな余裕はない

💡 luxury はぜいたく品だけでなくあれば助かるが、なくても済むものを指します。時間や選択肢が贅沢品だと言うことで、ないことを静かに示す——硬い文章でよく見る言い回しです。

意味不躾をお許しください。

💡 intrusion は立ち入ること・割り込むこと。呼ばれずに現れた側が、先に詫びておくための定型で、古風で格の高い響きがあります。現代の場なら Sorry to barge in. が同じ役割——格の差だけを覚えておきます。

意味急がれよ。

💡 haste は急ぐこと。古風で、芝居がかった命令形なので、現代の会話ではまず使いません。Hurry. が日常の形です。物語や歴史ものを読むときのための語として覚えます。

意味海を渡る足を確保する

💡 passage は通ること・船旅の席。secure を動詞で確保するの意味に使う形は硬い文章の定番です。get a ticket の改まった言い換えと考えると、語の重さがつかめます。

意味まったく無用な手立てです。

💡 tactic は目先の手段で、strategy が全体の方針。この対で覚えます。completely unnecessary と重ねることで提案を正面から却下する強さが出ます。

意味単に〜したほうが容易でしょう

💡 would が仮に比べるならと置くので、相手の案を否定せずに、別案を並べられます。simply が手間の少なさを強調し、こちらのほうが素直だという含みを作ります。会議での対案に向く形です。

意味この界隈で

意味あの人の頼みは断れない

意味ただ今はお呼びできません

意味正直に申しまして、〜

意味自分の天職

意味ご不便をおかけして申し訳ありません

意味〜にとっての目の上のこぶ

意味〜の動きを見張ること

意味〜の点で大きく進んだ

意味まとめますと、〜