第81話「ファイアボール」
の英語フレーズ〈上級〉

訳とっさのことで、事情を説明する時間がありませんでした。

表現in the heat of the momentとっさのことで

💡 その瞬間の熱の中でという形で「切迫した状況で・カッとなって」を表します。謝罪や弁明で「冷静に考える余裕がなかった」と伝えるときによく使います。

訳申し訳ないが、これ以上は待てない。急いでくれ。

表現make haste急ぐ

💡 haste は「急ぎ」で、hurry の古風で改まった言い方です。物語や演説で使われ、Haste makes waste（急いては事を仕損じる）ということわざも有名です。

訳王都へ行くには、海を渡る手段を確保しないと。

表現secure passage渡航手段を確保する

💡 secure は「確保する」、passage は「（船などの）通行・渡航」で、「移動の手段を手に入れる」を表す硬めの言い方です。book a ticket より苦労して手配する響きがあります。

訳簡単な説明だけで、身ひとつで？

表現the shirt on one's back身ひとつ

💡 背中のシャツだけという形で「持ち物がほとんどない状態」を表します。with nothing but ~ と組み合わせるのが典型で、苦労話によく使われます。

訳ここに慣れるのは楽じゃねえ。

表現be no picnic楽なことではない

💡 ピクニックではないという形で「楽しく気楽なものではない」を表します。hard よりくだけた婉曲表現で、苦労を軽い調子で伝えられます。

訳あんた、このあたりじゃ暴露記者として名が売れてるらしいな。

表現make a name for oneself名を上げる

💡 自分のために名前を作るという形で「有名になる・評判を築く」を表します。become famous と違い、「自分の力で」という努力のニュアンスがあります。

訳調査報道こそが、私の天職なのだ。

表現one's true calling天職

💡 calling は「（神に呼ばれた）使命・天職」で、true を添えて「本当に向いている仕事」を表します。dream job より使命感の強い言い方です。

訳エドラスは乗り物に関しては大きく進歩しているのね。

表現make great strides大きく前進する

💡 stride は「大股の一歩」で、「大きな歩幅で進む」という形で「著しく進歩する」を表します。improve より報告や評価にふさわしい、改まった言い方です。

訳あいつは、引き際ってもんを知ってる。

表現pick up and move on見切りをつけて次へ進む

💡 荷物を拾って先へ進むという形で「その場を離れて新しく始める」を表します。leave と違い、「区切りをつけて前を向く」という前向きな決断を含みます。

訳悪いが、自分自身と腹を割って話がしたいんだ。

表現a heart-to-heart腹を割った話し合い

💡 心と心という形で「本音で語り合うこと」を表す名詞です。talk より深刻で親密な響きがあり、have a heart-to-heart の形で使います。

訳こっそり乗りこむほうが簡単よ。

表現sneak aboardこっそり乗りこむ

訳フェアリーテイル最強の魔導士を前にしてるのを忘れたの？

表現in the presence of ~〜の前で、〜を前にして

訳真実を追い求め、大衆を目覚めさせることだ。

表現enlighten the masses大衆を啓蒙する

訳真実ってのは飲みこみにくいもんだ。敵も多いだろ。

表現Truth ain't an easy pill.真実は飲みこみにくい。

訳手に入れるのはほとんど無理なんだ。

表現get ahold of ~〜を手に入れる