第81話「ファイアボール」
の英語フレーズ〈中級〉

意味さっぱり分からない。

💡 no idea は見当がまったくつかない。I don't know. より強い否定で、考えても分からないという含みが出ます。後ろに wh- の節を足せば何が分からないかまで言えます。

意味全部まかせて。

💡 leave A to B でAをBにゆだねる。引き受けると宣言する言い方で、Leave it to me. と短くもできます。頼もしさが出る反面、外したときの責任も背負うので、本当にできるときだけ使います。

意味精いっぱいやります。

💡 very を挟むとできるかぎりを尽くすという強調になります。結果ではなく努力を約束する言い方なので、確実にできるとは言えないときに向きます。日本語の「精いっぱい」とほぼ同じ働きです。

意味乗って。

💡 hop はぴょんと跳ぶ。軽く飛び乗る絵から、車に乗るよう促す一言になりました。Get in. が素っ気なく、命令に近いのに対し、こちらは気さくで歓迎の色が出ます。

意味あなたならできる。

💡 送り出す側がかける、いちばん短い励まし。You can do it. との違いは this が目の前の、今まさに挑むことを指すところで、その場の緊張に寄り添う響きになります。

意味夢くらい見てもいいでしょ。

💡 否定疑問で軽く言い返す型。a girl と一般化することで自分の話を直接には言わず、冗談めかして受け流せます。からかわれたときの返しとしてよく使われます。

意味もう勝ったも同然だよ。

💡 in the bag はすでに手中にある。結果が出る前に、勝ちを決めつけて励ます言い方で、本人より周りが言うことが多い表現です。油断を招く言い方でもあるので、本番前の景気づけくらいに留めます。

意味どうしようもないよ。

💡 打つ手がないと認める定型。nothing の後ろの that が落ちた関係詞節が付いています。about ~ を足すと何についてかを絞れます。諦めにも、慰めにも使えます。

意味乗せてくれてありがとう。

💡 the ride は乗せてもらったこと。降りるときにかける決まり文句で、Thanks for the lift. も同じ意味です。車を降りる場面ではほぼこの二つ——覚えておくとそのまま使えます。

意味いいって。どういたしまして。

💡 礼への返しを二つ重ねた形。No problem. が手間ではなかった、My pleasure. がこちらこそ嬉しかった。後者のほうが丁寧で、接客でも使えます。並べると、気さくさと丁寧さの両方が出ます。

意味すんでのところで

意味それ、どういう意味

意味無事に出られてよかった

意味もちろんそうだよ

意味うまくいくことを願う

意味気持ちを保つ

意味ただの髪でしょ

意味それがどうしたの

意味そうでもない

意味ちょっとこれ見て