第81話「ファイアボール」
の英語フレーズ〈中級〉

訳それで、何が起きてるのかざっと教えてくれたの。

表現give ~ the rundown〜にざっと説明する

💡 rundown は「要点のまとめ」で、「〜に要点を渡す」という形で「手短に事情を説明する」を表します。explain が「説明する」全般なのに対し、give the rundown は「ざっくり要点だけ」なのが違い。職場の引き継ぎでよく使います。

訳うまくいくよう祈るしかないわね。

表現hope for the bestうまくいくよう祈る

💡 最善を望むという形で「（結果はわからないが）いい方向に行くよう願う」を表します。I hope so と違い、「もう手は尽くした」というあきらめ半分の前向きさを含むのが特徴です。

訳ルーシィ、楽勝だよ。

表現have ~ in the bag〜は勝ったも同然だ

💡 獲物をもう袋に入れているという形で「勝利・成功は確実」を表します。easy が「簡単」なのに対し、in the bag は「結果がもう決まったも同然」と言うのが違い。励ましにも使えます。

訳仲間はずっと遠くにいる。

表現half a world away地球の裏側ほど遠く

💡 世界の半分離れてという形で「とても遠く離れて」を表します。far away より距離の大きさを強調する言い方で、家族や友人が遠くにいる話でよく使います。

訳これでもう見分けるのに困らないでしょ？

表現tell ~ apart〜を見分ける

💡 〜を離して言い分けるという形で「区別する・見分ける」を表します。distinguish と同じ意味ですが、tell apart の方が口語的です。can't と組み合わせるのが定番です。

訳だって私、伸ばすのにすごく時間かかったのよ。

表現take foreverものすごく時間がかかる

💡 永遠の時間をとるという大げさな言い方で「すごく時間がかかる」を表します。take a long time より不満やうんざり感が強く、日常の愚痴によく使います。

訳毎日無理にでも、元気を保つのが大事なの。

表現keep one's spirits up気持ちを明るく保つ

💡 spirits は「気分・元気」で、「気分を上に保つ」という形で「くじけずに明るくいる」を表します。cheer up が「元気を出して」と声をかけるのに対し、keep one's spirits up は「元気を保ち続ける」のが違い。

訳もう一人の私、ゆうべ荷物まとめて出ていっちゃったのよ。

表現pack one's bags荷物をまとめて出ていく

💡 かばんに荷物を詰めるという形で、「（旅支度をする）」だけでなく「出ていく・去る」という意味でよく使います。leave よりきっぱり去る印象が強い表現です。

訳私と同じ顔の人が、困ってる人を見捨てるなんてありえない！

表現people in need困っている人たち

💡 必要の中にいる人々という形で「支援が必要な人たち」を表します。poor people と違い、相手を見下さない丁寧な言い方で、ボランティアや寄付の話でよく使われます。

訳最後には全部うまくいくさ。

表現work out in the end最後にはうまくいく

💡 最後には解決していくという形で「結局はうまくおさまる」を表します。be fine が「大丈夫」なのに対し、work out は「問題が解けていく」という過程を感じさせるのが違い。励ましの定番です。

訳そういう軍隊の倒し方もあるんだな。

表現That's one way to ~そういう〜の仕方もあるね。

訳それってそんなに信じられないこと？

訳急げ、置いていくぞ。

表現Move it!早く動いて！

訳乗せてってやろうと思ってな。乗りな。

表現Need a lift?乗っていく？

訳いいってことよ。

表現My pleasure.どういたしまして。