第82話「おかえりなさいませ」
の英語フレーズ〈上級〉

訳それで罪を取りつくろって、一般の人たちに受け入れやすくしているのよ。

表現gloss over ~〜を取りつくろう

💡 gloss は「つや・上塗り」で、「表面をつやで覆う」という形で「都合の悪いことを軽く扱ってごまかす」を表します。hide と違い、「触れはするが深入りしない」のが特徴です。

訳罪を取りつくろって、一般の人たちに受け入れやすくしているのよ。

表現make ~ palatable to …〜を…に受け入れやすくする

💡 palatable は「口に合う」から転じて「（考えや提案が）受け入れやすい」を表します。acceptable より「苦いものを飲みやすくする」という比喩が効いた言い方です。

訳今日、慈悲深き王として、そなたたちに厳かに誓おう。

表現make a solemn pledge厳かに誓う

💡 solemn は「厳粛な」、pledge は「誓約」で、promise よりはるかに改まった言い方です。就任演説や式典でよく使われます。

訳あいつの芝居を、まるごと鵜呑みにしてやがる。

表現hook, line, and sinker何もかも鵜呑みにして

💡 釣り針も糸もおもりもという形で、魚がまるごと飲みこむ様子から「完全にだまされる」を表します。believe, fall for, swallow の後に付けて使います。

訳城に乗りこんでやる！

表現storm the castle城に乗りこむ

💡 storm は動詞で「（嵐のように）急襲する」です。attack より勢いよく突入するイメージが強く、比喩的に「怒って部屋に飛びこむ」（storm into）にも使います。

訳しっかりした作戦もなしに、誰ひとり救えるわけがないわ。

表現not have a prayer of ~〜する見込みがまるでない

💡 祈る余地さえないという形で「まったく望みがない」を表します。no chance より口語的で強い言い方で、相手の無謀さを指摘するときによく使います。

訳近づくための手立てを考えたわ。

表現within range射程内に

💡 range は「範囲・射程」で、「届く範囲の中に」を表します。near と違い、「（攻撃や通信が）届く距離」という具体的な限界を意識した言い方です。

訳逃げ道として、トンネルが造られていたの。

表現an escape route逃げ道

💡 escape route は「脱出経路・避難経路」です。比喩的に「（議論や契約の）逃げ道」という意味でも使われます。

訳夜の闇にまぎれて行きましょう。

表現under the cover of night夜陰に乗じて

💡 夜という覆いの下でという形で「暗闇にまぎれて」を表します。at night と違い、「人目を避けて」という隠密の意図を含む物語的な言い方です。

訳力仕事なら、タウロスで決まりよ。

表現brute strength腕力、力まかせ

💡 brute は「獣のような」で、「技術ではなく純粋な腕力」を表します。strength だけより「力まかせ」という荒々しさが強調されます。

訳ともに喜ぼうではないか！

表現Let us rejoice!ともに喜ぼう！

訳今日、慈悲深き王として、そなたたちに厳かに誓おう。

表現a benevolent ruler慈悲深い統治者

訳しっかりした作戦もなしに、誰ひとり救えるわけがないわ。

表現a solid strategy in place確かな作戦が整っていること

訳影のモンスターの巣を見つけたぞ！

表現the lair of ~〜の隠れ家、〜の巣

訳私も戸惑っているけれど、言ったとおり、地図がどんどん埋まっていくのよ。

表現I'm perplexed as well.私も困惑している。