Episode Summary
A plan assembled before a night raid. The language is procedural and formal — without a solid strategy in place, you don't have a prayer, timing is going to be a major issue, sneaking in and out undetected. Useful for laying out a plan's weak points before anyone commits to it.
これは 上級レベル版。Without a solid strategy in place, ~ / you don't have a prayer of ~ / in little bits and pieces / sneaking in and out undetected のような表現に、perplexed / undetected / benevolent / palatable / cavern のような語彙を合わせました。すべて第82話で実際に話されている英語です。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第82話の作戦を詰めるくだり・段取りの難所・儀礼の言葉から、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Without a solid strategy in place, ~
意味しっかりした策がないままでは、〜
💡 in place は整っている・用意ができている。a strategy だけでも通じますが、in place を足すと形になって機能しているという含みが加わります。計画の不備を指摘するときの硬い言い方です。
you don't have a prayer of ~ing
意味〜できる見込みはまずない
💡 not have a prayer は祈る余地すらない——つまり望みがない。no chance より口語的で、誇張が強い言い方です。後ろは of ~ing と決まっていて、to 不定詞は取りません。
Timing is going to be a major issue.
意味時機の見極めが大きな課題になる。
💡 a major issue は大きな懸案。problem が困りごとなのに対し、issue は取り組むべき論点という中立な語で、仕事の場ではこちらが好まれます。先回りして難所を示す言い方です。
which links up with ~
意味〜につながっている
💡 link up with ~ は別のものと接続する。道・線路・通信のように細長いものがつながる絵に向きます。connect to より両側が出会う感じが強く、地図や設計の説明で使われます。
in little bits and pieces
意味少しずつ、断片として
💡 bits and pieces はまとまりのない細かなものを指す決まり文句。必ず複数形で、語順も固定です。記憶や情報が少しずつ集まる様子を表すのに向き、一度に全部ではないことが伝わります。
I'm perplexed as well.
意味私にも腑に落ちません。
💡 perplexed は説明がつかず戸惑って。confused が頭が混乱しているのに対し、こちらは筋が通らないことへの当惑で、硬く、知的な響きがあります。as well が相手と同じ立場だと示します。
sneaking in and out undetected
意味気づかれずに出入りすること
💡 undetected は見つからないまま。文末に置いて、動作全体にかけるのがこの語の使い方です。without being detected と同じ意味ですが、一語で済むぶん引き締まります。報告書でも使える硬さを持ちます。
As defenseless as we are now, ~
意味今のように無防備な状態では、〜
💡 形容詞を文頭に出した譲歩・理由の型。As 形容詞 as S be でこれほど〜な状態ではという意味になります。同じ形が譲歩（〜ではあるが）にもなるため、続く主節を見て判断します。
We're most grateful.
意味深く感謝いたします。
💡 most は最上級ではなく、very の改まった形。この用法では the が付きません——the most grateful とすると比較の意味に変わってしまいます。儀礼的な礼の定型として覚えます。
gloss over ~
意味〜を取り繕う
💡 gloss はつやを出すこと。都合の悪いところに上塗りして、なめらかに見せる絵です。hide が隠すなのに対し、こちらは触れはするが、軽く流す——批判の語として使われます。
〈上級〉受け入れやすくする・先延ばしを戒める・夜に動く——硬い場面でも通る言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
to make it more palatable to ~
意味〜に受け入れやすくするために
Not exactly my idea of ~
意味私の思う〜とはちょっと違う
We mustn't waste time.
意味時間を無駄にはできません
~ will be over the moment we're spotted
意味見つかった時点で終わりだ
It brings great joy to ~
意味〜にとって大きな喜びである
Let us rejoice together.
意味ともに喜びましょう
as your benevolent ruler
意味慈愛ある統治者として
I'm honored to welcome you home.
意味お迎えできて光栄です
We should try to get some rest.
意味少し休んでおくべきでしょう
under the cover of night
意味夜陰にまぎれて
第82話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
As with any ~, …（どの〜でもそうだが、…）As with any home of a cautious ruler, there was a tunnel.
用心深い為政者の住まいがどれもそうであるように、抜け道があった。
一般論を先に置き、目の前の例をその一つとして示す型。As with の後ろは名詞で、節は取りません。Like any ~ より硬く、説明的で、解説文の書き出しによく使われます。
他にも使える例：
It's as though ~（まるで〜であるかのようだ）It's as though a map is slowly being filled in.
まるで地図が少しずつ埋まっていくかのようだ。
as though は as if と同じ意味で、やや硬い形。続く節は直説法でも仮定法でも書けます——実際にそうかもしれないときは直説法、事実に反すると分かっているときは仮定法。この使い分けが書き手の判断を伝えます。
他にも使える例：
Whether or not ~（〜かどうかは）Whether or not this passage leads there is unclear.
この通路がそこへ続いているかどうかは、はっきりしない。
whether or not は二つに一つを明示する形。if でも代用できますが、文頭の主語として使えるのは whether だけです。If this leads there is unclear. とは言えません——ここが if との決定的な違いになります。
他にも使える例：
Without a solid strategy in place, ~
しっかりした策がないままでは、〜
準備不足を突いて、先に進ませないための言い方です。鍵は in place という二語にあります。直訳すればあるべき場所に収まって。そこから制度や手順が、整って機能しているという意味になりました。We have a strategy. は策があるだけ。We have a strategy in place. はそれが整い、動き出せる状態にある——この差が、仕事の話では決定的です。組み合わせる語もほぼ決まっています。a plan in place、a process in place、safeguards in place、a system in place。仕組みを表す名詞と結びつき、人や物には使いません。文頭の Without ~ は仮定法を使わずに条件を置ける便利な形です。If we don't have ~ と書くより短く、主節に判断を集められます。裏返して With ~ in place とすれば整っていれば話は別だという前向きな条件になり、同じ型で提案にも転用できます——批判で終わらせず、次の一手につなげたいときに効きます。
We're most grateful
深く感謝いたします——
I'm perplexed as well
私にも腑に落ちません——
We mustn't waste time
時間を無駄にはできない——
under the cover of night
夜陰にまぎれて——
gloss over
取り繕う——
第82話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第82話は、策を練る・難所を挙げる・儀礼を述べる回。Without a solid strategy in place, ~ / you don't have a prayer of ~ / in little bits and pieces / sneaking in and out undetected のような表現から、perplexed / undetected / benevolent / palatable のような語彙まで扱いました。in place で「整って動き出せる状態」を示す言い方は、準備の有無を一語で分けたいときのひな型としてそのまま使えます。
編集部が実際に観て厳選した、第82話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第82話「おかえりなさい」は、送ってくれた相手との別れから始まる回。中盤は着いた町の思いがけない明るさと、広場での演説で、探していたものがどこにあるかが分かります。後半は作戦を練るくだりと、坑道の道行き。出口で待っていたものに驚かされます。
この 上級版 では、Without a solid strategy in place, ~ / you don't have a prayer of ~ / in little bits and pieces / sneaking in and out undetected を中心に据えました。語彙は perplexed / undetected / benevolent / palatable / cavern で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、策を練る英語です。「しっかりした策がないままでは、望みはない」「時機の見極めが大きな課題になる」「気づかれずに出入りすること」——段取りを詰めて難所を洗い出すときの言い方が並びます。硬い文の型では As with any ~ が一般論を置き、Whether or not ~ が未確定のことを主語にできます。第82話は策を練る・難所を挙げる・儀礼を述べる回です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第82話は潜入前夜の回。先の見えなさを口に出す言い方と、段取りを詰めて策を練る言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「策がないままでは望みはない」という Without a solid strategy in place, ~ でしたね。
Without a solid strategy in place, ~ / you don't have a prayer of ~ / in little bits and pieces / sneaking in and out undetected など、策を練り、難所を挙げ、儀礼を述べるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・フェアリーテイル製作委員会 に帰属します。