第82話「おかえりなさい」
の英語フレーズ〈中級〉

意味あれがそれ。

💡 the place と定冠詞を使うことで話に出ていたあの場所を指します。Is that a place? ではまったく別の意味になってしまう——冠詞ひとつで指すものが変わるよい例です。初めて現物を見たときに出る一言。

意味でかい。

💡 so はとてもですが、驚きの気持ちごと乗せるのが会話での働きです。very big が事実の報告なのに対し、so big は感嘆——声に出す前提の語だと思っておくと使い分けられます。

意味思ってたのと違う。

💡 what I expected は私が予想していたもの。よい意味にも悪い意味にも転ぶのが要点で、口調が決めます。better than I expected と続ければはっきり褒めになります。

意味何ごと。

💡 the deal は事情・いきさつ。状況が飲み込めないときに投げるくだけた問いで、with ~ を足すと何についてかを絞れます。詰問にも聞こえるので、親しい相手にだけ使います。

意味いい質問だね。

💡 答えを持っていないときの時間稼ぎとしても使われる二語。相手を立てながら、考える間を作れます。本心から感心しているときにも使えるので、どちらか分かりにくい——続けて答えを出すかどうかで伝わります。

意味やればできると思ってた。

💡 have it in one はそれだけの力を内に持っている。できたあとに、最初から信じていたと伝える形で、結果が出る前には使えません。素直な称賛として、そのまま口に出せます。

意味つまり行き止まりってこと。

💡 Does that mean ~? は相手の話から導かれる結論を確かめる型。自分の理解が合っているかを尋ねるので、詰め寄る響きになりません。dead end は行き止まり、比喩では先のない状態を指します。

意味それなら造作ない。

💡 That'll は That will の短縮。これから起きることについて、支障はないと請け合う形です。That's no problem. が今の話なのに対し、こちらはこれからの話——時制の差で守備範囲が変わります。

意味どうした。

💡 相手の様子がいつもと違うときに、最初にかける一言。buddy は親しい相手への呼びかけで、訳す必要はありません。What's wrong with you? にすると非難に変わるので、with you を足さないのが肝心です。

意味動けない。

💡 stuck ははまって動かない。物理的に挟まったときにも、作業や考えが行き詰まったときにも同じ形で使えます。仕事で手が止まったときの報告としてもそのまま通る、便利な二語です。

意味よくやった

意味その話はもういいでしょ

意味これで準備万端

意味しばらく誰も来てないみたい

意味きっとこっちで合ってる

意味とにかく前に進もう

意味出たりしないよね

意味じっとしてて

意味味方でいてくれて本当に助かる

意味どうして見つかったんだ