第82話「おかえりなさいませ」
の英語フレーズ〈中級〉

訳遊びに来たんじゃなくて、用があって来てるのよ。忘れないで。

表現for business, not pleasure遊びではなく仕事で

💡 楽しみではなく仕事のためにという形で「遊びに来たわけではない」と目的をはっきりさせる表現です。入国審査の Business or pleasure?（仕事ですか観光ですか）でもおなじみの組み合わせです。

訳オスネコ、少しは怒りを抑えなさい。

表現control one's temperかっとならないようにする

💡 temper は「気性・かんしゃく」で、「かんしゃくを抑える」という形です。calm down が「落ち着いて」なのに対し、control one's temper は「怒りを表に出さない」ことに焦点があるのが違い。

訳頭の中に、少しずつ浮かんでくるの。

表現bits and pieces断片的に、少しずつ

💡 かけらと切れ端という形で「まとまっていない断片」を表します。partly が「部分的に」なのに対し、bits and pieces は「ばらばらのかけら」のイメージで、記憶や情報によく使います。

訳そのトンネルが見つかれば、王に近づける見込みが本当に出てくるわ。

表現a real shot at ~〜できる本当の見込み

💡 shot は「挑戦・試み」で、「〜への本物の一発」という形で「十分にチャンスがある」を表します。a chance より口語的で前向きな響きです。

訳あ、ごめん、声に出てた？

表現say ~ out loud〜を声に出して言う

💡 外に大きく言うという形で「心の中ではなく声に出す」を表します。Did I say that out loud? は本音がうっかり漏れたときのとぼけた決まり文句です。

訳すごい！やればできるって思ってたよ！

表現have it in one〜する力がある

💡 自分の中にそれを持っているという形で「〜する素質・力がある」を表します。I knew you had it in you! は相手の成功をたたえる定番のほめ言葉です。

訳大丈夫、私のたいまつがあるから準備万端よ。

表現all set準備ができている

💡 すべて整っているという形で「準備完了・もう大丈夫」を表します。ready よりくだけていて、お店で「ほかにご注文は？」と聞かれて I'm all set.（大丈夫です）と答えるのにも使えます。

訳これ、崩れてこないといいけどな。

表現cave in崩れ落ちる

💡 内側へへこむという形で「（天井・壁などが）崩れ落ちる」を表します。collapse と近い意味で、比喩的に「（圧力に）屈する」という意味でも使われます。

訳ナツ、黙って。縁起でもないこと言わないで。

表現jinx ~〜に縁起の悪いことを言う

💡 jinx は「不運をもたらすもの」で、動詞として「口に出して悪運を呼ぶ」を表します。日本語の「縁起でもない」に近く、試合や試験の前によく使います。

訳いざとなったら、いつでも私の魔法が使えるんだから！

表現get into a pinchピンチに陥る

💡 pinch は「つまむこと→窮地」で、「窮地に入る」という形です。in a pinch（いざというときに）という形でもよく使い、日本語の「ピンチ」とほぼ同じ感覚で使えます。

訳こっちの私によろしくね！

表現Say hi to ~ for me.〜によろしく。

訳さあ、行くぞ。

訳「で、どうやって火をつけるの？」「……いい質問ね」

表現Good question.いい質問だね（わからない）。

訳火はついたんだから、その話はもうやめてよ。

表現Drop it.その話はもういい。

訳静かに、じっとしてて。

表現Don't move a muscle.ぴくりとも動かないで。