第83話「エクスタリア」
の英語フレーズ〈上級〉

意味差し支えなければ

💡 頼みの後ろに添えて、断る余地を残す定型。wouldn't と仮定法にすることで実際に迷惑かどうかは分からないがという含みになり、押しつけがましさが消えます。文末に置くのが型で、文頭に出すと硬すぎます。

意味とすると、〜と考えてよろしいですか。

💡 therefore が前の話から導いてと置き、safe to assume がそう決めつけても差し支えないという意味になります。相手に言質を取らせずに確認する硬い型で、取材や交渉で威力を発揮します。

意味お邪魔するつもりはありませんでした。

💡 didn't mean to ~ はそのつもりはなかった。結果として迷惑をかけたことは認めつつ、意図は否定する——詫びの中でもっとも使われる形です。disturb は人の作業や静けさを乱すこと。

意味請け合いますが、〜

💡 assure は相手の不安を打ち消す。ensure（確実にする）、insure（保険をかける）と混同しやすい三兄弟で、人を目的語に取るのは assure だけ——ここが見分けの決め手です。

意味〜であろうと努めています

💡 strive は努力して目指す——達成しているとは言っていないのが要点です。try より硬く、継続的な響きで、心がけを述べるときに向きます。自己紹介や所信表明で使える一文です。

意味こちらの情報筋によれば、〜

💡 sources は情報の出どころ。誰から聞いたかを伏せたまま、根拠があると示す形で、報道の言い回しとして定着しています。日常で使うと大げさですが、冗談めかして使うこともできます。

意味説明させてください。

💡 allow me to ~ は〜させてくださいという改まった許しの求め方。Let me ~ の格式ばった言い換えで、相手が怒っている場面でよく使われます。先に許しを求めることで、一拍おけるのが利点です。

意味またの名を〜

💡 別名を添えるための決まり文句。主語も動詞もない挿入句として、名前の直後に置きます。also known as（略して a.k.a.）とほぼ同じ意味ですが、こちらのほうがやや改まります。

意味何もかも計画どおりです。

💡 as planned は計画どおりに——as の後ろが省略された形で、as it was planned が元の姿です。precisely が寸分たがわずと強め、手際のよさを誇る響きになります。

意味〜ではないかとにらんでいます

💡 suspect はそうではないかと疑う。doubt はそうではないだろうと疑う——向きが正反対です。I suspect he's right. は正しいと思う、I doubt he's right. は正しくないと思う——ここを取り違えると意味が裏返ります。

意味ご苦労さまです

意味式典の取材で来ています

意味少しお話を伺えればと思いまして

意味残念ながら、それは違います

意味見事な働きだ

意味こちらの人員はそのままに

意味安全のため、人を下がらせて

意味伺いますが、〜は…と同じくらい厳重ですか

意味何が適切かは心得ております

意味あなたがたの操り人形ではない