第83話「エクスタリア」
の英語フレーズ〈上級〉

訳まずやるべきなのは、ここの様子をつかむことだ。

表現get the lay of the land状況を把握する

💡 土地の地形という形で「（新しい環境の）全体像・事情」を表します。understand the situation より口語的で、新しい職場や土地に来たときによく使います。

訳毎日食べていけるのは女王様のおかげなんだから、分けてあげなきゃな。

表現spread the wealth富を分かち合う

💡 富を広く行き渡らせるという形で「利益を独り占めせず分け与える」を表します。share よりくだけた言い方で、仕事や機会を分けるときにも使います。

訳私は公正な記者であろうと努めている。

表現strive to be ~〜であろうと努める

💡 strive は「懸命に努力する」という硬めの動詞です。try to be より理念や信条を語る響きがあり、企業のスローガンでもよく使われます。

訳人間とは愚かで劣った種族なのです。

表現an inferior species劣った種族

💡 inferior は「劣った」で、superior（優れた）の反対語です。見下す側の傲慢さを表す言い方で、SF や歴史の議論でよく見かけます。

訳上書きにはまだよく知られていない副作用が数えきれないほどあるのです。

表現widely unknownほとんど知られていない

💡 広く知られていないという形で「一般にはまだ解明されていない」を表します。widely known（広く知られた）の反対で、研究や報道の文脈で使われる硬めの表現です。

訳女王様は人間の数をうまく管理しようと、百匹のエクシードをアースランドへ送られたのです。

表現in the hopes of ~〜を期待して

💡 〜という望みの中でという形で「〜をめざして・期待して」を表します。to ~ より「うまくいくかはわからないが」という含みがあるのが特徴です。

訳すべて計画どおりだ。

表現go precisely as planned寸分たがわず計画どおりに進む

💡 precisely は「正確に」で、as planned を強めて「寸分の狂いもなく」を表します。on schedule より「思いどおりに」という満足感がにじむ言い方です。

訳その反応から察するに、遠隔で命令を書き換えたのは名案ではなかったようですね。

表現judging by ~〜から判断すると

💡 〜で判断するとという形で「〜を根拠に推測すると」を表す分詞構文です。judging from も同じ意味で、観察から結論を述べるときの決まった言い方です。

訳魔力化、つまり魔力への変換は、人間たちに任せてあるのです。

表現be tasked with ~〜の任務を負う

💡 task を動詞にして「〜という仕事を割り当てられる」を表します。be in charge of より「上から命じられた」という公的な響きがあり、ビジネス文書でよく使います。

訳あなたは女王様のご意思に従って動いていたのです。

表現act on ~〜に従って行動する

💡 〜の上に立って行動するという形で「（情報・命令・助言）に基づいて動く」を表します。follow と違い、行動の根拠に焦点がある言い方です。

訳恐れ入りますが……

表現I beg your pardon.失礼ですが。

訳ばかを言っちゃいけない、私はただの猫ではない。

表現I'm no mere ~.私はただの〜ではない。

訳なにしろ、そういうことは彼らの方がはるかに得意ですから。

表現proficient at ~〜に熟達した

訳あなたが感じていたのは、実は思いこみにすぎないのです。

表現a self-delusion自己欺瞞

訳はっきり言っておくよ、オイラたちは操り人形じゃない。

表現We're not your puppets.私たちはあなたたちの操り人形じゃない。