第83話「エクスタリア」
の英語フレーズ〈中級〉

訳あいつの名前はハッピーだ。ちゃんと覚えとけ！

表現get ~ straight〜を正しく覚える

💡 まっすぐに整えるという形で「（事実や名前を）正しく理解する」を表します。remember が「覚える」なのに対し、get it straight は「間違えずにきちんと」と訂正のいらだちを含むのが違い。

訳あいつは見事にやり遂げたさ。

表現like a proプロ並みに、見事に

💡 プロのようにという形で「手際よく・見事に」を表します。well が「うまく」なのに対し、like a pro は「慣れた手つきで」とほめる気持ちが強いのが違い。初めてなのに上手だったときにも使えます。

訳兵士の攻撃に巻きこまれて、けがするかもしれない。

表現wind up ~ing結局〜することになる

💡 （ねじを）巻き終わるという形で「最後には〜になる」を表します。end up ~ing とほぼ同じ意味で、予定外の結末を言うのに使います。wind の過去形は wound（ワウンド）です。

訳見つかったのは、きっとただの偶然だよ。

表現a coincidence偶然

💡 同時に起こることから「偶然の一致」を表します。by chance が「たまたま」と副詞的なのに対し、coincidence は「偶然の出来事」そのものを指す名詞です。What a coincidence! は定番の一言です。

訳家に食べ盛りの子がたくさんいるんだろ、おまけしとくよ！

表現throw in ~〜をおまけにつける

💡 中に投げ入れるという形で「（サービスで）追加する」を表します。add と違い、「ただで・ついでに」というおまけのニュアンスがあり、買い物の場面でよく使います。

訳こーんなに大きな毛虫と、ばったり鉢合わせしたんだ。

表現come face to face with ~〜と面と向かう

💡 顔と顔を合わせるという形で「（思いがけず）正面から向き合う」を表します。meet と違い、「避けられない距離で」という緊張感があり、問題に直面する意味にも使えます。

訳それは記事に書かないでくれ。まずいことになる。

表現get ~ in trouble〜を困った立場にする

💡 〜をトラブルの中に入れるという形で「（叱られるなど）まずい立場に追いこむ」を表します。be in trouble が「困っている」状態なのに対し、get ~ in trouble は「そうさせる」のが違い。

訳本当のことは知らないほうがいいと思ったの。

表現better off ~ing〜したほうがいい

💡 〜している方が状態がいいという形で「〜したほうが得策だ」を表します。should が「〜すべき」と義務的なのに対し、better off は「その方が本人のため」という思いやりを含むのが違い。

訳ひとつはっきりさせておくわ。私たちは任務を果たしてなんかいない。

表現make one thing clearひとつはっきりさせておく

💡 一つのことを明確にするという形で「誤解のないよう言っておく」と前置きする表現です。Let me say より強く、反論や訂正の切り出しに使います。

訳そろそろ俺の出番だな。

表現make one's move行動に出る

💡 自分の一手を指すという形で「（待っていた状態から）動き出す」を表します。act が「行動する」全般なのに対し、make one's move は「ここぞというときに仕掛ける」のが違い。ゲームや恋愛でも使います。

訳ノーコメントだ。さあ、どっか行け。

表現No comment.ノーコメント。

訳失礼、お邪魔するつもりはなかったんです。

表現I didn't mean to disturb you.おじゃましてすみません。

訳元気だよ、聞いてくれてありがとう。

表現Thank you for asking.聞いてくれてありがとう。

訳あとは頼んだぞ、友よ。

表現The rest is up to you.あとは任せた。

訳お前たちは大きな勘違いをしてる。