第83話「エクスタリア」
の英語フレーズ〈中級〉

意味それをもらおうかな。

💡 買うと決めたときの、いちばん短い言い方。take は取るではなく買う・もらうの意味で、店先ではこの用法が中心になります。I'll have ~ は飲食店で注文するとき——買い物は take、注文は haveと覚えます。

意味もちろん、いいよ。

💡 Sure. よりひと息ぶん明るい承諾。頼まれごとを軽く引き受けるときに使い、礼への返しとしても働きます。くだけた言い方なので、かしこまった場では Certainly. を選びます。

意味本当にありがたいです。

💡 It's kind of you (to ~) が礼の型。so incredibly と重ねると思いがけない親切への驚きが乗ります。重ねすぎると芝居がかるので、本当に予想外だったときだけに取っておきます。

意味本当だって、嘘じゃない。

💡 I swear は誓う——ここでは本当だと念を押す働きです。信じてもらえていないと感じたときに出るので、この一言が出ること自体が、疑われている合図。多用すると、かえって軽く聞こえます。

意味調子はどう。

💡 顔見知りへの、いちばん普通の挨拶。doin' は doing の話し言葉のつづりで、書くときは g を戻します。How do you do? は初対面の改まった挨拶——まったく別物なので混ぜないように。

意味おかげさまで元気だよ。

💡 thank you for asking が効きます。尋ねてくれたこと自体に礼を返すので、会話が一往復ぶん温かくなります。この四語を足すかどうかで印象が変わる——覚えておくと得をする一言です。

意味最高だよ、君たち。

💡 rock を動詞ですごい・最高だの意味に使う形。くだけた、若い言い方で、仕事の場では使いません。You guys は男女どちらにも使える呼びかけ——性別を問わないのが今の使われ方です。

意味いったい何が起きたの。

💡 in the world は疑問詞を強める挿入。驚きや戸惑いを足すだけで、訳語としては「いったい」が当たります。on earth the heck も同じ働きで、後ろへ行くほどくだけます。

意味そろそろだね。

💡 予定の時刻が近いと告げる一言。almost がまだ来ていないことを含むので、促しつつ、急かしすぎないのが利点です。後ろに for ~ や to ~ を足せば何の時間かまで言えます。

意味任務おつかれさま。

💡 Congrats は Congratulations の短縮で、話し言葉と短い書き言葉だけの形。後ろは必ず on が来ます——congrats for とは言いません。成し遂げたことを on の後ろに置きます。

意味おまけを付ける

意味本気で信じろっていうの

意味あれがその人たち

意味待ってよ

意味おやつ買いに行こう

意味だいじょうぶだよ

意味わくわくしてるんでしょ

意味いよいよ動き出したようだね

意味こちらへ

意味へえ、そうなんだ