第84話「飛べ! 友のもとに!」
の英語フレーズ〈上級〉

意味あいにく、身動きが取れないかもしれません。

💡 I'm afraid は恐れではなく、残念ながら。may を重ねることで断定を二重にやわらげています。悪い見通しを、角を立てずに伝えるための組み合わせで、報告の定型として覚えられます。

意味差し支えないはずです。

💡 shouldn't は禁止ではなく、見込みの否定。まず問題にはならないはずだという控えめな請け合いです。It won't be a problem. と言い切るより逃げ道が残るので、確約したくないときにちょうどよく収まります。

意味〜とは意見が合わない

💡 see eye to eye は目の高さが合う——そこから意見が一致するという意味になりました。否定で使うことがほとんどで、doesn't exactly を挟むと対立をさらに控えめに言えます。

意味もしかして

💡 遠慮がちに尋ねるための添え物。文末に置くのがいちばん自然で、文中に挟むこともできます。立ち入った質問をやわらげる働きがあり、断られても構わないという姿勢が伝わります。

意味申し訳ありませんが、筋が見えません。

💡 follow を話の筋を追うの意味で使う形。I don't understand. が自分の理解力の話に聞こえるのに対し、こちらは相手の筋道に問題があると示唆できます。丁寧な形をした反論です。

意味つまり私が言いたいのは、〜

💡 伝わっていないと感じたときの、言い直しの合図。trying to がうまく言えていないと認めるので、相手の理解不足を責めません。関係代名詞 what が主語のかたまりを作る形で、書き言葉でもそのまま通ります。

意味〜にかかわらず

💡 regardless of の後ろは名詞で、節は取りません。irregardless は誤用として知られる形なので使いません。条件を切り捨てて結論を通す働きがあり、硬い文章で重宝します。

意味望みを捨ててはいけません。

💡 give up hope は冠詞を付けません。抽象名詞としての希望だからで、give up the hope とすると特定の期待に変わります。never がどんな場合でもと強め、励ましを戒めの形にしています。

意味〜のように感じられるのも無理はありません

💡 相手の気持ちを先に認めてから、続きを述べる型。I understand が同意ではなく理解を示すので、結論は変えずに寄り添えます。断りや説得の前置きとして、仕事の場でもよく使われます。

意味否、であります。

💡 無線や軍隊の言い方から広まった否定。No. を事務的に、感情を抜いて言う形で、相手ではなく状況を否定しているように響きます。日常で使うとふざけて聞こえるので、冗談として使われることのほうが多い表現です。

意味それが自分にも当てはまればよいのですが

意味ときに我が強くて

意味今はつらく見えても、〜

意味今は〜に思えるかもしれません

意味〜の期待に応える

意味ただちに〜を取り押さえねば

意味〜をありがたく思っています

意味私もかつては同じように思っていました

意味好きに思えばいい

意味軽く済んだほうだ