第84話「飛べ! 友のもとに!」
の英語フレーズ〈上級〉

訳アースランドの忌まわしい気に毒され、神性を失ったのだな。

表現be tainted by ~〜に汚される

💡 taint は「汚す・損なう」で、「（評判や純粋さが）悪いものに染まる」を表します。dirty より道徳的・比喩的な汚れに使うのが特徴です。

訳ただちに堕天どもを捕らえねば。

表現apprehend ~ at onceただちに〜を捕らえる

💡 apprehend は「逮捕する」の硬い言い方で、catch や arrest より公文書や報道で好まれます。at once を添えて命令の切迫感を出しています。

訳あの凶悪なひき逃げ荷車に目を光らせておけ。

表現keep one's peepers peeled目を光らせておく

💡 peepers は「目」のくだけた言い方で、keep one's eyes peeled（目をむいておく）のおどけた変形です。「注意して見張る」をユーモラスに言えます。

訳この人、仕事中でも大げさだなあ。

表現over-the-topやりすぎの、大げさな

💡 塹壕の上を越えてという形から「度を越した・大げさな」を表します。too much と近く、演出や反応が派手すぎるときにあきれ半分で使います。

訳こんなこと言ったのを聞かれたら大噴火だから、口を閉じとこう。

表現blow a gasketかんかんに怒る

💡 gasket は「（機械の）パッキン」で、「圧力でパッキンが吹き飛ぶ」という形で「激怒する」を表します。get angry よりくだけていて大げさな言い方です。

訳誰かさん、ずいぶん甘くなったじゃない。文句はないけど。

表現go soft-hearted情にほだされる

💡 soft-hearted は「心が柔らかい・情にもろい」。go ~ で「〜になる」という変化を表し、いつもは厳しい人が優しくなったことをからかうときに使います。

訳でも、ずっとこき使わなくてもいいじゃないか。

表現work ~ like a dog〜をこき使う

💡 犬のように働かせるという形で「休みなく酷使する」を表します。work hard と違い、「働かされる側の不満」がこもった言い方です。

訳ぐずぐずしてると追いつけねえぞ。

表現quit dawdlingぐずぐずするのをやめる

💡 dawdle は「のろのろする・道草を食う」という動詞です。be slow より「わざと時間をかけている」ようなじれったさが出て、子どもをせかすときによく使います。

訳私たちの望みに反して、みんなアースランドへ送られてしまったの。

表現against one's wishes〜の意に反して

💡 〜の望みに逆らってという形で「本人の意向を無視して」を表します。without permission より「はっきり反対していたのに」という強い不本意さがあります。

訳自分たちが受け入れさせられていた嘘に気づいたの。

表現be subjected to ~〜を受けさせられる

💡 subject は動詞で「（嫌なものに）さらす」。受け身で「〜にさらされる・〜を強いられる」を表し、被害や不当な扱いを語る硬い言い方です。

訳いや、だめだった。

訳ここじゃ、人間を気にかけるのは変わった考えらしいね。

表現a bizarre concept奇妙な考え方

訳あいにく、おっしゃる理屈がわかりません。

表現I don't follow your logic.あなたの理屈がわからない。

訳夫はときどき頑固に見えるけれど、私と同じ気持ちなのよ。

表現seem opinionated at timesときに頑固に見える

訳もうのんびりしてる暇はないんだ。

表現lounge aroundごろごろして過ごす