第84話「飛べ! 友のもとに!」
の英語フレーズ〈中級〉

意味ご面倒をおかけします。

💡 trouble を動詞で使うのがこの形の要。手間をかけさせるという意味で、頼みごとの前にも、迷惑をかけた後にも置けます。Sorry for the trouble. は事後専用——to 不定詞なら前後どちらでも通ると覚えます。

意味いえいえ、お安いご用です。

💡 前の詫びをそっくり受けて打ち消す返し。no trouble と名詞で受けるので、相手の言葉をなぞる形になります。at all を足すとさらにやわらぎます。迎える側の定番です。

意味中へどうぞ。

💡 Why don't you ~? は疑問の形をした勧め。理由を尋ねているのではありません。You should ~ より押しつけがましくなく、相手に選ばせる余地を残します。人を迎え入れるときの型です。

意味大変な一日だったみたいだね。

💡 It sounds like ~ は聞いた話から察するに。決めつけずに相手の状況をくみ取る働きがあり、共感を示す入口として使えます。rough はつらい・きついの意味です。

意味ご親切に。

💡 相手の厚意そのものを褒める短い礼。Thank you. が行いへの礼なのに対し、こちらは人柄への評になります。並べて使うと収まりがよい——Thank you. You're very kind. が自然な順です。

意味ちょっと休まない。

💡 否定疑問で、ねだるように頼む形。Can we ~? がただの許可の確認なのに対し、Can't we ~? にはいいじゃないかという甘えや不満がにじみます。親しい相手にだけ使います。

意味終わったよ。

💡 主語も動詞もない、作業の完了報告。I'm all done.、It's all done. の頭が落ちた形で、短いほど軽快に響きます。店や家事の場でよく耳にします。

意味笑う気分じゃないんだ。

💡 in the mood (for ~) は〜する気分だ。否定で使うことのほうが多い言い回しで、断りの理由としてよく出ます。just がそれだけのことだと添えられ、深入りさせない働きをします。

意味どうかな、そうは思えない。

💡 doubt はそうではないと思う。疑うと訳すと向きを取り違えます。I suspect it. はそうだと思う——正反対です。相手の見通しにやんわり水を差すときの二語。

意味すぐ行く。

💡 先に行く相手に、遅れずついていくと告げる一言。right はすぐ・ちょうどの強め。実際に後ろにいるときにも、これから追いつくときにも使えます。頼もしさが出る返事です。

意味すてきな名前ですね

意味かくまってくれてありがとう

意味夫の無作法をお許しください

意味少し息を入れる

意味冷たい物を用意したよ

意味やってみれば簡単だよ

意味ありがとうね

意味うまくやってるみたいね

意味よく働いたね

意味お互いを大事にね