第84話「飛べ! 友のもとに!」
の英語フレーズ〈中級〉

訳堕天が二匹、街に逃げている。

表現on the loose逃走中で

💡 ゆるんで自由な状態でという形で「（捕まるべきものが）野放しになっている」を表します。escape が「逃げる」という動作なのに対し、on the loose は「逃げたまま」の状態を表すのが違い。ニュースの定番です。

訳そして女王様のご期待に応えるのだ。

表現live up to ~〜に応える

💡 〜の高さまで生きるという形で「（期待や評判に）見合う」を表します。meet と近いですが、live up to は「高い基準に届く」というニュアンスで、expectations, reputation とよく組みます。

訳もう追いつかれてる！

表現on one's tail〜のすぐ後を追って

💡 しっぽの上にという形で「すぐ後ろに迫っている」を表します。follow が「ついていく」なのに対し、on one's tail は「追われていて危ない」という緊迫感を含むのが違い。

訳ラッキーさん、マールさん、しばらくかくまってくれてありがとう。

表現hide out身を隠す

💡 外から見えないよう隠れるという形で「（一定期間）身を潜める」を表します。hide が「隠れる」一瞬の動作なのに対し、hide out は「しばらく隠れて過ごす」のが違い。hideout（隠れ家）という名詞もあります。

訳あの人は王国とはあまり意見が合わなくてね。

表現see eye to eye with ~〜と意見が合う

💡 目と目を合わせて見るという形で「同じ見方をする・意見が一致する」を表します。agree と同じ意味ですが、否定文で「そりが合わない」とやんわり言うのによく使います。

訳もっと腰を入れろ、小僧。

表現put one's back into it本腰を入れる

💡 背中（の力）を入れるという形で「力を込めて・全力で取り組む」を表します。try harder より体を使う作業の場面で自然で、掃除や運動で励ますときによく使います。

訳力持ちのお二人さん、少しひと息入れたら？

表現take a breatherひと息つく

💡 breather は「ひと息つく時間」で、「呼吸を整える間をとる」という形です。take a break より短い休憩の感じで、作業や運動の合間によく使います。

訳笑顔も出ないほどつらいことがあったの？

表現crack a smileにこっと笑う

💡 （固い顔に）笑みのひびを入れるという形で「（無表情な人が）少しだけ笑う」を表します。smile だけより「めったに笑わない人が」というニュアンスがあり、否定文でよく使います。

訳小僧、今日はこのくらいで勘弁してやる。

表現get off easy軽く済む

💡 楽に降りるという形で「（罰や苦労が）思ったより軽く済む」を表します。lucky と近いですが、「もっとひどい目にあってもおかしくなかった」という含みがあるのが違い。

訳今は混乱しているかもしれないけど、希望を捨てちゃだめよ。

表現give up hope希望を捨てる

💡 希望を手放すという形で「あきらめる」を表します。give up が「やめる」全般なのに対し、give up hope は「気持ちの上で望みを失う」のが違い。never と組んだ励ましが定番です。

訳はい、お邪魔してすみません。

表現Sorry to trouble you.お手数をおかけします。

訳あら、いいのよ。

表現It's no trouble.ご遠慮なく。

訳もうへとへとだよ。

訳ひょっとして、アースランドで生まれたの？

表現~, by any chance?ひょっとして〜？

訳すぐ後ろについてくよ！