第85話「コードETD」
の英語フレーズ〈上級〉

意味伝説が語り伝えたとおりです。

💡 as ~ は〜のとおりに。foretell は前もって告げるで、過去形・過去分詞はどちらも foretold。予言が的中したと述べるときの格式ある言い方で、物語や儀礼の場に合います。

意味疑いの余地なく

💡 法廷で使われる証明の基準がそのまま言い回しになったもの。あらゆる疑いではなく、理性的に考えて残る疑いがないという限定つきの強さです。日常で使うと大げさですが、報告や議論で重みを持たせたいときに効きます。

意味その点については

💡 regard は点・観点。直前に出た一点に話を絞るための句で、文末に置くのが定位置です。in this regard はこれから述べる点、in that regard はすでに述べた点——指す向きが違います。

意味反対の議論は時間の無駄です。

💡 to the contrary はそれとは反対の。前に出た結論に逆らうもの全部をまとめて指すので、議論を打ち切る力があります。on the contrary（それどころか）とはまったく別の句——前置詞で見分けます。

意味では、決まりですね。

💡 settle は落ち着かせる・決着させる。受け身にすることで、誰が決めたかを伏せます。相手の同意を確認したうえで区切る働きがあり、会議の締めにそのまま使えます。短いほど収まりがよい言い方です。

意味〜を過大に見ないように

💡 inflate はふくらませる——ここでは実際以上に大きく見せる意味です。Be が落ちた短い忠告の形で、口頭でのたしなめに向きます。数字や評価と結びつく語です。

意味〜についてお尋ねしてよろしければ

💡 If I may は許されるならば——相手の許しを先に求める古風で丁寧な形です。立ち入った質問の前置きとして働き、言い終える前に止められる余地を残します。目上の相手にふさわしい言い方。

意味あなたの態度は、控えめに言っても不可解です。

💡 to say the least は控えめに言っても。本当はもっと強く言いたいと示すので、形は穏やかでも中身は厳しい——皮肉の色が出ます。文末に置くのが型です。

意味その命令は撤回されました。

💡 rescind は正式に取り消す。cancel が広く取りやめるのに対し、こちらは命令・法・契約など権限をもって出したものに使います。受け身にして、誰が取り消したかを伏せるのが定型です。

意味謹んで〜をお願い申し上げます

💡 ask that ~ の後ろは動詞の原形——仮定法現在という古い形が残っています。that you reconsiders とはなりません。要求を最大限に丁寧に包む形で、書面でよく使われます。

意味今の技術では及ばない

意味羨まれるような立場ではない

意味身の程をわきまえないのか

意味その権限は持っておりません

意味言い訳は聞きません

意味逃げても無駄だ

意味遅かれ早かれそうなるものでした

意味こちらに利害はありません

意味こちらを素人だと思っているのか

意味それに応じて処される