第85話「コードETD」
の英語フレーズ〈中級〉

意味ほかのみんなは無事。

💡 everybody else は自分以外の全員。else を落とすと自分も含めた全員になるので、目の前の相手に尋ねる場面では else が要ります。自分の無事が分かった直後に出る問いで、順番として自然です。

意味たしかにそうだね。

💡 have a point は言うことに理がある。there が今のその指摘についてと範囲を絞るので、全面的な同意にはなりません。一歩譲るときにちょうどよく、議論の途中で使いやすい言い方です。

意味助けてくれてありがとう。

💡 短い二文に分けるのが効いています。Thank you for saving me. と一文にするより、事実を置いてから礼を言うほうが実感がこもって伝わります。語順が気持ちの順番になっている好例です。

意味怒ってると思ってた。

💡 you'd は you would。過去の時点での予想を表すので、実際はそうでなかったという含みが自然に出ます。I thought you were angry. にすると実際に怒っていたと思っていた——would の有無で意味が変わります。

意味それはいったん置いておこう。

💡 for now が今のところはと限ることで、忘れろという命令がやわらぎます。あとで戻る前提が伝わるので、相手の関心を無視したことになりません。話題を切り替えるときの便利な一言。

意味あれは口から出た嘘だよ。

💡 bluff は強がりの嘘・はったり。相手を退かせるために本当でないことを言うことで、悪意のある嘘とは区別されます。call someone's bluff（はったりを見破る）と対で覚えておくと働きが見えます。

意味聞いてなかったの。

💡 否定疑問で、聞いていなかったことを責める形。答えは求めていません。Were you listening? がただの確認なのに対し、否定にすると呆れが入ります。親しい相手にだけ使います。

意味それはあまりよくないと思う。

💡 not such a ~ はそれほど〜ではない。That's a bad idea. と言い切るよりずっとやわらかく、相手の案を頭から否定しません。代案を続けやすいのが利点です。

意味うまくいったみたいだね。

💡 It が落ちた会話特有の短縮。seem が確かめる前の見立てを示すので、喜びすぎない、落ち着いた調子になります。まだ油断できない場面にふさわしい言い方です。

意味どんどん悪くなってる。

💡 by the minute は一分ごとに——変化の速さを表す決まった言い方です。by the day by the second と単位を替えて使えます。進行形と組むのが型で、今まさに進んでいることが伝わります。

意味助けてくれたから、それで十分

意味こっちも知らなかった

意味なんでもない

意味地上に降りよう

意味逃げきれるといいんだけど

意味見たことのない相手だ

意味それはまずそうだね

意味〜のこつをつかんだ

意味吸い込まないように

意味逃がすな