第85話「コードETD」
の英語フレーズ〈中級〉

訳あなたは強くて、いつも冷静で落ち着いてるの。

表現cool and collected冷静で落ち着いた

💡 cool は「冷静な」、collected は「（気持ちが）まとまった」で、「取り乱さない」を表します。calm より頼もしさがにじむほめ言葉で、cool, calm, and collected という形もよく使われます。

訳ギルドのみんなが、あなたに命を預けられるくらい信頼してるの。

表現trust ~ with one's life〜に命を預けるほど信頼する

💡 〜に命を任せるという形で「全面的に信頼する」を表します。trust ~ with … は「〜に…を預ける」という形で、with my keys（鍵を預ける）のようにも使えます。

訳恐れながら、ただちにその娘をお引き渡しください。

表現hand over ~〜を引き渡す

💡 手から手へ渡すという形で「（求められて）渡す・引き渡す」を表します。give が「あげる」なのに対し、hand over は「手放して相手に渡す」という移譲のニュアンスがあるのが違い。

訳空の上だと丸見えよ。地上へ降りましょう。

表現be exposed無防備にさらされている

💡 外にさらされているという形で「（危険・日差し・人目に）むき出しの状態」を表します。open が「開いている」なのに対し、exposed は「守るものがない」という不安を含むのが違い。

訳この混乱を利用するのが賢明だと思うわ。

表現use ~ to one's advantage〜を利用する

💡 〜を自分の有利になるよう使うという形で「（状況や特徴を）うまく生かす」を表します。use だけより「チャンスに変える」という前向きな戦略が伝わります。

訳防衛の兵をもっと呼べ。

表現call for ~〜を呼ぶ、要請する

💡 〜を求めて呼ぶという形で「（助けや人を）呼び寄せる・要請する」を表します。call が「電話する・呼ぶ」なのに対し、call for は「来てもらうよう求める」のが違い。「〜を必要とする」という意味でも使います。

訳状況がどんどん悪くなっていくよ。

表現get worse by the minute刻一刻と悪くなる

💡 by the minute は「1分ごとに」で、「みるみる・刻一刻と」変化が進むことを表します。better by the minute のようによい変化にも使えます。

訳あの人たちが何をしようと、私たちには関係ないわ。

表現none of one's concern〜には関係のないこと

💡 〜の関心事ではないという形で「口出しすることではない」を表します。none of your business より少し丁寧で冷静な響きがあり、線引きをするときに使います。

訳大きな間違いをしたな。これでフェアリーテイルを敵に回したぞ。

表現on one's bad side〜を怒らせて

💡 〜の悪い側にいるという形で「〜に嫌われている・にらまれている」を表します。get on one's bad side（〜を怒らせる）の形でよく使い、good side なら「気に入られている」です。

訳俺たちに手を出すなんて、愚かだったな。

表現should've known better than to ~〜するなんて愚かだった

💡 〜しないくらいの分別があってしかるべきだったという形で「〜したのは浅はかだった」を表します。主語が I なら反省、you なら非難になるのがポイントです。

訳よかった、ほっとした。

訳うん、それはそうだね。

表現You have a point there.それも一理ある。

訳まずい感じね。あれが誰か知ってる？

表現That doesn't sound good.まずそうだね。

訳シャルルがこの世界でお姫様だなんて、まだびっくりしてる。

表現I'm still shocked to hear that ~〜と聞いてまだ驚いている

訳なんでもないの。