第86話「エルザ vs. エルザ」
の英語フレーズ〈上級〉

意味まったく奇妙な感じですね。

💡 quite a ~ はなかなかの〜。語順に注意が要ります——quite an odd feeling が正しく、an quite odd feeling とはなりません。indeed を文末に足すと古風で、改まった響きになります。

意味では、その力を見せてもらおう。

💡 what one is made of はその人の真の力量。素材でできているという比喩から来た言い方で、試す側が使うのが定型です。挑戦の口上として決まっていますが、日常では大げさに響きます。

意味不公平に思えますよね。

💡 付加疑問で相手を巻き込む形。It seems ~（そう見える）のあとにdoesn't it? を足すので、同意を求めながら自分の判断は保留できます。相手の不満を先に言葉にしてみせる——余裕を示す言い方です。

意味あなたにはそう見えるかもしれませんが、〜

💡 appear はそう見える——実際とは違うという含みを持ちます。to you が見えているのは相手の側だけと限定し、相手の認識を否定せずに訂正へ進めます。反論の前置きとして非常に使いやすい形です。

意味見た目は似ていても、中身はまるで違います。

💡 Although は文頭で譲歩を置く接続詞。Though が同じ意味でくだけた形で、書き言葉では Although を選びます。But を後ろに重ねないのが決まり——Although と but の併用は誤りです。

意味〜ならそれくらいはやるでしょう

💡 no less はそれを下回らない。相手の力量を前提として褒める言い方で、驚いていないと示すことが称賛になる——日本語の「さすが」に近い働きです。皮肉にも転じます。

意味この仕事はあなたが適任だと思っていました。

💡 the right person for the job が適任者。今は person を使うのがふつうで、man は古い言い方として残っています。I knew が最初から見込んでいたと示すので、結果が出たあとのねぎらいになります。

意味お待たせして申し訳ありません。

💡 make + 人 + 原形 で人に〜させる。自分の側の落ち度として言う形なので、Sorry to keep you waiting. より責任を認める度合いが強い——改まった場にふさわしい言い方です。

意味これは〜とは関わりのないことです

💡 have nothing to do with ~ は〜とは無関係だという決まった形。論点のすり替えを退けるときに効き、相手が持ち出した基準を切り離せます。I have nothing to do with it. とすると自分は関与していないという弁明になります。

意味彼らには知る権利があります。

💡 the right to ~ は〜する権利——後ろは to 不定詞と決まっています。the right of knowing とはなりません。情報を伏せる相手に対して使うと、こちらの主張を原則の話に引き上げられます。

意味〜によって力が引き上げられる

意味〜を少しお見せしましょう

意味それは何よりです

意味同じ生き物として

意味それは愚かです

意味ひとりで切り抜ける

意味見事な働きだが、〜

意味今の任務は〜にかかっている

意味思っていたより大きい

意味残念ながら、そうです