Episode Summary
Two Erzas square off in the castle, while the rescuers learn that an iron dragon slayer smashed the plaza crystal and freed only Gray and Erza, and that the rest of the guild is in a far bigger crystal the king means to ram into the Exceed homeland. A young dragon slayer talks a reluctant white cat into warning the Exceeds, and a tomcat leads the iron dragon slayer to the crystal, where a sword-wielding panther is waiting.
これは 上級レベル版。第86話は、エルザ対エルザの対決、ウェンディによるシャルルの説得、そしてパンサーリリーの立ちはだかりが英語の見どころです。do ~ simultaneously / be capable of all sorts of things / prove to be a simple task といった実際に作中で使われている表現に、concentric / afloat / jagged / oblivious / rampaging のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第86話の二人のエルザの戦い、王国の恐ろしい計画、そしてハッピーの決意から、含みのある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Your magic allows you to change your armor and sword simultaneously?
訳お前の魔法は、鎧と剣を同時に換えられるのか？
表現do ~ simultaneously〜を同時に行う
💡 simultaneously は「同時に」を表す硬めの副詞です。at the same time と同じ意味ですが、技術や報道の文脈でよく使われます。
例文
The concert was broadcast simultaneously in ten countries.
そのコンサートは10か国で同時に放送された。
Dragon Slayer Magic is capable of all sorts of things no other magic can do in this world.
訳滅竜魔法には、この世界のほかの魔法にはできないことがいろいろできるらしい。
表現be capable of all sorts of thingsさまざまなことができる
💡 capable of ~ は「〜する能力がある」。all sorts of things と組んで「多彩なことができる」と可能性の広さを表します。can do より改まった言い方です。
例文
Modern phones are capable of all sorts of things.
今の携帯電話はいろいろなことができる。
Now that we possess it, weaponizing it will prove to be a simple task.
訳これを手にした今、兵器化するのはたやすいことでしょう。
表現prove to be a simple taskたやすいことだとわかる
💡 prove to be ~ は「（やってみると）〜だとわかる」。a simple task と組んで「造作もないこと」を表し、be easy より改まった・自信に満ちた響きになります。
例文
Fixing the leak proved to be a simple task.
水漏れの修理は、やってみると簡単だった。
Upon impact the magic of the Earth Landers and the Exceeds will explode and fuse together.
訳衝突の瞬間、アースランド人とエクシードの魔力が爆発し、ひとつに融合するのだ。
表現upon impact衝突した瞬間に
💡 upon ~ は「〜したとたんに」、impact は「衝突」で、「ぶつかった瞬間に」を表します。when it hits より簡潔で硬い言い方で、事故報告や科学の文脈でよく使います。
例文
The glass shattered upon impact.
グラスはぶつかった瞬間に粉々になった。
Extalia's magic power is what keeps them afloat.
訳エクスタリアの魔力が、あの島々を浮かせているの。
表現keep ~ afloat〜を浮かせておく、持ちこたえさせる
💡 afloat は「浮かんで」で、「沈まないように保つ」を表します。比喩的に「（会社や家計を）破綻させずに持たせる」という意味でよく使われます。
例文
A small loan kept the business afloat.
少額の融資のおかげで、その店はなんとか持ちこたえた。
It's what maintains the magical balance of this entire world.
訳それがこの世界全体の魔力の均衡を保っているの。
表現maintain the balance of ~〜の均衡を保つ
💡 maintain は「維持する」で、balance と組んで「つり合いを崩さないよう保つ」を表します。keep より改まった言い方で、環境や経済の話でよく使われます。
例文
Wolves help maintain the balance of nature.
オオカミは自然の均衡を保つ役割を果たしている。
It's not because I'm some lame-o who's practically invisible to you.
訳俺が影の薄いやつで、お前から見えてないってわけじゃないよな。
表現practically invisibleほとんど目に入らない
💡 practically は「事実上・ほとんど」で、invisible（見えない）を和らげて「いないも同然」を表します。存在感の薄さを自虐するときにも使えます。
例文
The new employee was so quiet he was practically invisible.
新入社員はとても静かで、ほとんど存在感がなかった。
If there's something we can do as fellow living beings, then we have to do it.
訳同じ生きものとしてできることがあるなら、やらなきゃ。
表現fellow living beings同じ生き物どうし
💡 fellow は「仲間の・同じ立場の」で、living beings（生き物）と組んで「種族を超えた同じ命」を表します。倫理や共生を語るときの重みのある言い方です。
例文
We should treat animals as fellow living beings.
動物を同じ生きものとして大切に扱うべきだ。
Talk about a high-maintenance guild.
訳ったく、手のかかるギルドだぜ。
表現high-maintenance手のかかる
💡 メンテナンスがたくさん必要なという形で「世話が焼ける・手間がかかる」を表します。機械だけでなく人にも使い、「気難しくて面倒」というからかいにもなります。
例文
My old car was really high-maintenance.
前の車は本当に手がかかった。
My current operation is dependent on this lacrima.
訳私の現在の任務は、このラクリマにかかっている。
表現be dependent on ~〜に依存している
💡 dependent は「頼っている・左右される」で、「〜次第で成り立つ」を表します。depend on の形容詞形で、改まった説明でよく使われます。
例文
The town's economy is dependent on tourism.
その町の経済は観光に依存している。
〈上級〉戸惑う・認める・あきれる・評する・推し量る——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Quite an odd feeling indeed.
訳なんとも奇妙な気分だな。
例文
Meeting my old self in a dream... quite an odd feeling indeed.
夢で昔の自分に会うなんて、なんとも奇妙な気分だ。
Now that you mention it, I did happen to notice that the lacrima in the plaza had a jagged surface.
訳そう言われてみれば、広場のラクリマの表面はぎざぎざしていたな。
表現I did happen to notice that ~そういえば〜に気づいていた
例文
I did happen to notice that the door was unlocked.
そういえば、ドアの鍵が開いていたのには気づいていた。
He's out there rampaging through town looking for it as we speak.
訳今ごろ、それを探して町じゅうで大暴れしてるわ。
表現rampage through ~〜を暴れ回る
例文
The storm rampaged through the coastal villages.
嵐は沿岸の村々を襲った。
Don't you think a sword that gigantic is overkill?
訳あんな巨大な剣、やりすぎだと思わない？
表現~ is overkill〜はやりすぎだ
例文
Bringing three umbrellas is overkill.
傘を三本も持っていくのはやりすぎだ。
Seeing as he's the King and all, he's probably in some high-and-mighty place.
訳王様なんだし、どこか偉そうな場所にいるんだろ。
表現seeing as ~〜なのだから
例文
Seeing as it's raining, let's stay in.
雨なんだから、家にいよう。
第86話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
It may appear that way to you, but ~（あなたにはそう見えるかもしれないが〜）It may appear that way to you, but my battle strength is boosted by the form of my spear.
お前にはそう見えるかもしれないが、私の戦闘力は槍の形によって高まるのだ。
It may appear that way to you で相手の見方をいったん認め、but で本当の事情を示す丁寧な反論の型です。
他にも使える例：
Although we look alike, we're actually quite ~（見た目は似ているが、実はかなり〜）Although we look alike, we're actually quite different.
見た目は似ているが、中身はまるで違う。
Although ~ で見た目の共通点を認め、we're actually quite … で実際の違いを強調する対比の型です。
他にも使える例：
The moment I've been waiting for has finally arrived.（待ち望んだ瞬間がついに来た）The moment I've been waiting for has finally arrived.
待ちわびた瞬間が、ついに訪れたのだ。
The moment I've been waiting for で「ずっと待っていた瞬間」、has finally arrived で「ついに来た」と高揚感を示す宣言調の型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第86話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第86話「エルザ vs. エルザ」は、同じ顔の二人が名乗り合う場面から始まる回。中盤は水晶から戻された経緯の説明と、丸薬をめぐるやりとりで、この世界で力が使える理由が分かります。後半は浮島のしくみの説明と、知らせに行くと決めるくだり。城の造りに手こずります。
この 上級版 では、do ~ simultaneously / be capable of all sorts of things / prove to be a simple task / upon impact を中心に据えました。語彙は concentric / afloat / jagged / oblivious / rampaging で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、仕組みと影響を説明する英語です。「同時に」「衝突の瞬間に」「持ちこたえさせる」「依存している」——技術や経済の説明でそのまま上級の型になります。エドラスのエルザの It may appear that way to you, but ~ は丁寧に反論する型です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第86話は合流の回。話を後回しにする言い方と、名乗って相手を見立てる言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「持ちこたえさせる」という keep ~ afloat でしたね。
do ~ simultaneously / be capable of all sorts of things / prove to be a simple task / upon impact など、名乗り、見立て、原則を持ち出すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。