第86話「エルザ vs. エルザ」
の英語フレーズ〈中級〉

訳まさか自分自身と向き合って戦うことになるとはな。

表現face off with ~〜と対決する

💡 顔を突き合わせるという形で「（試合や議論で）対決する」を表します。fight が「戦う」全般なのに対し、face off は「正面から向き合って勝負する」のが違い。スポーツ中継でもよく使います。

訳さあ、お前の実力を見せてもらおう。

表現see what ~ is made of〜の実力を見る

💡 何でできているかを見るという形で「（試して）実力や根性を確かめる」を表します。test が「試す」なのに対し、see what ~ is made of は「中身を見せてみろ」と挑む響きがあるのが違い。

訳鎧を換えたとたん、急に速くなった。

表現all of a sudden急に、突然

💡 すべてが不意にという形で「急に・いきなり」を表します。suddenly と同じ意味ですが、all of a sudden は会話的で、文頭でも文中でも使えます。

訳いや、こいつにはずいぶん助けられたよ。

表現a big help大いに助けになる人・もの

💡 大きな助けという形で「とても役に立つ人・もの」を表します。helpful が「役に立つ」という形容詞なのに対し、a big help は名詞で「その人のおかげで助かった」と感謝を伝えます。

訳ってことは、ガジルを呼び戻してもいいわけね。

表現call off ~〜を中止する、呼び戻す

💡 呼んで離すという形で「（予定を）取りやめる」「（人や犬を）引き下がらせる」を表します。cancel と近いですが、call off は口語的で、捜索や攻撃を中止する場面にも使います。

訳おい、寝てる場合じゃねえだろ！

表現sleep on the job仕事中に居眠りする、怠ける

💡 仕事の上で眠るという形で「勤務中に眠る・やるべきことを怠る」を表します。lazy が「怠惰な」性格を言うのに対し、sleep on the job は「その場で怠けている」行為を責めるのが違い。

訳エルザを一人で戦わせておくわけにはいかないよ。

表現fend for oneself自力でなんとかする

💡 fend は「（自分を）守る・養う」で、「誰の助けもなく自分で生き抜く」を表します。alone と違い、「自分で対処しなければならない」という大変さを含みます。

訳王国軍の計画を知らせて、みんなを逃がさなきゃ。

表現warn ~ about …〜に…を知らせて注意する

💡 〜に…について警告するという形です。tell が「伝える」だけなのに対し、warn は「危険があるから気をつけて」という注意喚起の意味がはっきりあるのが違い。

訳市民が危ないかもしれないってことを、知る権利があるよ。

表現have the right to know知る権利がある

💡 知る権利を持つという形で「当然知らされるべきだ」を表します。should know より「権利として」という強い主張になり、ニュースや議論でもよく使われます。

訳ちょっとは大目に見てくれよ。

表現cut ~ some slack〜を大目に見る

💡 （ロープの）たるみを切ってやるという形で「厳しくしすぎない・甘く見てやる」を表します。forgive と違い、「事情を考えて少しゆるめてあげて」と頼むときによく使います。

訳自分で招いたんだからな。覚悟しろ。

表現You asked for it.自業自得だぞ。

訳エルザが二人いたんだよ。一人でも十分なのに。

表現As if one wasn't enough.一人でも十分なのに。

訳これで決まりね。どう見てもアースランドのグレイよ。

表現That answers that.それで答えが出た。

訳すねるのやめてくれる？

表現Quit sulking.すねないで。

訳たしかに、それはもっともだ。

表現You make a good point.もっともだね。