第86話「エルザ vs. エルザ」
の英語フレーズ〈中級〉

意味立てる。

💡 倒れている相手にかける、いちばん実用的な問い。Can you ~? が能力の確認なので、無理をさせずに様子を測れます。Stand up. と命じるのでは意味が変わる——疑問にするだけで気づかいになります。

意味詳しい話はあとで。

💡 the details は細かい事情。今は説明しないと宣言しつつ、あとで必ず話すと約束する形です。急いでいる場面でそのまま使えて、相手の不満を先に抑えられます。

意味話はあとにしよう。

💡 can があとでもできると示すので、断りではなく延期だと伝わります。Not now. と切るよりずっとやわらかい。相手が話したそうなときに使うと、関心はあると示したまま先に進めます。

意味もういいから。

💡 already はもう——ここでは苛立ちを足すためだけに付いています。Enough. だけでも通じますが、already が入ると我慢の限界が出ます。強い言い方なので相手を選びます。

意味どこから話せばいいか。

💡 where to 不定詞 でどこから〜すべきか。聞きたいことが多すぎるときにも、話すことが多すぎるときにも使えます。一拍おいて場を整える働きがあるので、長い説明の前置きにも向きます。

意味前に扉がある。

💡 up ahead はこの先に。up は上ではなく進む方向を強めるだけで、訳しません。歩きながら前方のものを指すときの定番で、道案内でもよく使われます。

意味ねえ、聞こえる。

💡 意識のない相手にも、電話越しにも使える一言。Do you hear me? にすると言いつけを守れという詰問に変わるので、can と do の差がそのまま意味の差になります。ここは必ず canです。

意味完全に気を失ってる。

💡 out cold は意識を失って。cold は寒さではなく、完全にの強め。out だけでも気を失っての意味になりますが、cold を足すと程度がはっきりします。深く眠り込んでいるときにも使えます。

意味少し楽になった。

💡 進行形にするのがこの型の要です。Do you feel better? だと全体の状態を尋ね、Are you feeling better? は今この時点の具合を尋ねます。回復の途中にいる相手にはこちらが自然。

意味なんでそう言わなかったの。

💡 say so の so は相手が今言った内容全部を受けています。早く言ってくれれば済んだのにという含みで、責めているが怒ってはいない——拍子抜けしたときの一言です。

意味で、それは誰から聞いたの

意味頼れるのは彼しかいない

意味ひとりで平気

意味ねえ、何か言って

意味また助けに来てくれてありがとう

意味いつまでむくれてるの

意味え、今気づいたの

意味それは一理あるね

意味少し勘弁してよ

意味やめなって