第87話「命だろーが!!!!」
の英語フレーズ〈上級〉

訳とくと見よ、遊園地のすべてを操るこの指揮棒を。

表現feast one's eyes on ~〜をとくと見る

💡 目にごちそうを与えるという形で「じっくり見て楽しむ」を表します。look at より大げさで芝居がかった言い方で、自慢の品を見せびらかすときによく使います。

訳見るがいい、わが栄光の魔法武器、ロサ・エスパーダの力を。

表現behold the power of ~〜の力を見るがいい

💡 behold は「見よ」という古風で荘厳な動詞です。命令形で「刮目せよ」と誇示するのに使い、現代では冗談めかした大げさな言い方としてもよく登場します。

訳おっと、仕上げを見逃すなよ。

表現the final touch仕上げ

💡 最後のひと手間という形で「（作品などの）仕上げ」を表します。finishing touch ともいい、料理や飾りつけの説明でよく使われます。

訳これがあれば、どの浮遊島でも捕らえて思いのままに動かせるでしょう。

表現latch onto ~〜にしっかり取りつく

💡 latch は「掛け金」で、「掛け金のようにがっちりつかまる」を表します。比喩的に「（考えに）飛びつく」という意味でも使われます。

訳どの浮遊島でも、お望みのままに操れるでしょう。

表現as you see fitお望みのままに

💡 あなたが適切だと見るとおりにという形で「判断はお任せします」を表します。as you like より改まった言い方で、裁量を委ねるときに使います。

訳自分の空飛ぶ猫が見つかるまで、空中戦はパスだ。

表現skip out on ~〜をすっぽかす、抜ける

💡 跳ねて外へ出るという形で「（義務や約束から）こっそり抜け出す」を表します。skip だけより「責任を放り出す」ニュアンスが強く、skip out on the bill（食い逃げ）のようにも使います。

訳あんなものをどこへでも持ち歩くなんて、たいしたもんだ。

表現give ~ props〜を称える

💡 props は proper respect の略とされるスラングで、「敬意・称賛」を表します。give ~ credit とほぼ同じ意味ですが、より若者言葉らしいくだけた響きがあります。

訳あいつ、たった一太刀でやりやがった。

表現with one clean strike見事な一撃で

💡 clean は「きれいな・見事な」、strike は「一撃」で、「無駄のない一発で」を表します。技の鮮やかさを描写するときの決まった言い方です。

訳錆のしみなんて、俺にとっちゃ勲章みたいなもんだ。

表現a badge of honor名誉のしるし

💡 名誉の記章という形で「誇りに思うしるし」を表します。本来なら恥ずかしいものを「むしろ誇らしい」と言い換えるときによく使う、前向きな比喩です。

訳俺のモンスター学園の中でやり合おうってのか？

表現throw down with ~〜とやり合う

💡 （手袋を）投げつけるイメージから「（けんかや勝負を）始める」を表すスラングです。fight よりくだけていて、挑発によく使われます。

訳俺の指揮を待つヘルコースターが、ずらりとそろってるんだぜ。

表現a whole symphony of ~ずらりとそろった〜

訳いったい何をもたもたしてるのよ？

表現What are you stalling for?何をぐずぐずしているの？

訳陛下、このうえなく喜ばしいご報告をお持ちしました。

表現I bring you the happiest of reports.このうえなく喜ばしいご報告です。

訳ぜんぜん狙いどおりじゃないんだけど。

訳このアトラクションでは、古今の悪魔やゴブリンや吸血鬼の学校生活をのぞけます。

表現get a peek into ~〜をのぞき見る