第87話「命だろーが!!!!」
の英語フレーズ〈上級〉

意味目を見張るほどだ。

💡 behold は見るの改まった語で、ふだんの会話ではまず使いません。だからこそ大げさに持ち上げる口上になります。to behold は形容詞を後ろから支える不定詞で、a sight to behold（見ものだ）という決まった形でも残っています。

意味こちらの術はずいぶん融通がきく。

💡 versatile はひとつで何役もこなす。人に使えば多芸、物に使えば応用がきくです。quite は英国では非常に、米国ではかなりと強さが揺れる語なので、書くときは意図を文脈で支えておくと誤解がありません。

意味ずいぶん自信がおありのようで。

💡 be 動詞の前に certainly を置くのがこの型の要です。You are certainly ~ がふつうの語順なのに対し、前に出すと皮肉の色が強く出ます。aren't you? は同意を求めているようで、求めていない——あきれを添えるための付け足しです。

意味よほど自信がなければ〜はできまい。

💡 must は義務ではなく、断定に近い推量。後ろの to 不定詞が判断の根拠になり、そんなことをするからにはよほど〜なのだろうと読めます。褒めにも当てこすりにもなるので、言い方ひとつで色が変わります。

意味この上ない吉報をお持ちしました。

💡 the 最上級 of 複数名詞 は同じ種類のなかでいちばんのを表す、格式ばった言い回しです。the happiest report とほぼ同じ意味ですが、of reports と続けるだけで一段もったいぶります。式辞や挨拶で生きる形です。

意味ひと言いただければ。

💡 the word は合図となるひと言。準備はすべて整っていて、あとは許可だけだと伝わります。Just say the word. も同じ意味で、give のほうがやや改まった響き。部下から上役への言い方として覚えると使いどころが分かります。

意味何度〜するなと言ったか。

💡 現在完了で回数を数えることで、今まで何度も言ってきたと示す叱り方です。not to ~ が禁じた中身。答えを求めていない疑問文なので、相手が回数を答えると、さらに角が立ちます。

意味〜も助けられたのではないか。

💡 could have + 過去分詞 はやろうと思えばできた。否定疑問にするとなぜやらなかったのかという詰問になります。as well はついでにそちらもで、片方だけ助けた不公平を突いています。過ぎたことを責める型の代表です。

意味〜してもらうのは落ち着かない。

💡 主語の It を落とすのが話し言葉のくせで、It doesn't feel right ~ の頭だけが消えた形です。having + 人 + 動詞 は人に〜してもらう。理屈ではなく気分の問題だと示せるので、申し出を断るときの角が立たない言い方になります。

意味〜は遠慮しておく。

💡 skip out on ~ は抜ける・やめておく。skip だけでも飛ばす意味になりますが、out on が付くとその場から降りる色が出ます。もともとは義務から逃げる含みがあるので、軽口として言うか、理由を添えると収まります。

意味まだ使わないでください

意味歯ごたえを求めて別世界まで来たわけだ

意味金物の話なら〜が適任だ

意味答えは知らないほうがいい気がする

意味そこは喜ぶところではない

意味すべて氷とは。大したものだ

意味誰もそこは気にしていない

意味その程度では足りない

意味事情がのみ込めていないようだ

意味狙いとまるで違う