第87話「命だろーが!!!!」
の英語フレーズ〈中級〉

意味助けて、お願い。

💡 have to は本来は義務ですが、頼みごとに使うと切迫が出ます。Can you help me? が相手に選ばせる頼み方なのに対し、こちらは断られる前提がない——本当に困っているときだけに取っておく言い方です。

意味もう走れない。

💡 not ~ anymore はもう〜ない。前はできていたが、今はもう無理だという変化を含みます。I can't run. だけだともともと走れないと聞こえるので、anymore のひと言が事情を全部伝えます。

意味これから降ろして。

💡 get + 人 + off ~ で〜から降ろす。this thing は名前を言う余裕がないときの言い方で、焦りがそのまま出ます。off を out of に替えると中から出す意味になり、乗り物か、箱かで使い分けます。

意味これに閉じ込められてる。

💡 trapped は出られなくなった状態。stuck より閉じ込められた感じが強く、自分では外せないと伝わります。受け身で言うのがふつうで、I trapped myself. とは言いません。

意味どうやってやれっていうの。

💡 be supposed to ~ は〜することになっている。疑問文にすると無茶を言われた側の反論になります。How can I do that? が能力の話なのに対し、こちらはそもそも言い方が理不尽だという含み。語気が強いので相手を選びます。

意味思いどおりにならない。

💡 control は思うように動かす。自分の側に非がないと示せるのがこの一言の働きで、できないのではなく、言うことを聞かないと伝わります。I can't do it. だと力不足に聞こえるので、道具や体が相手のときは controlが合います。

意味何をぐずぐずしてるの。

💡 stall はわざと引き延ばす。ただ遅いのではなく時間を稼いでいるという見立てが入ります。What are you waiting for? がただの催促なのに対し、こちらはためらいの理由を疑っている言い方です。

意味ちゃんと聞いてた。

💡 現在完了進行形＋否定疑問という、とがめるための組み合わせです。Didn't you listen? が一度の話を指すのに対し、こちらはずっと言ってきたのにという含み。言い返すときの定番として覚えると便利です。

意味足がひどいことになってる。

💡 in rough shape は状態がよくない。shape は形ではなく調子を指します。pretty はかなりで、直接きついことを言わずに程度を伝えるための緩衝材。人にも物にも使えます。

意味なんでいつもこうなるの。

💡 誰にも答えを求めていない問いです。always が今回だけではないと示すので、あきらめ混じりのぼやきになります。to me を to us に替えるとその場の全員をまとめてぼやけます。

意味刻一刻と深みにはまってる

意味仕上げを見逃さないで

意味ずいぶん楽しそうで何より

意味いつもの調子でお願い

意味ひと振りで決めた

意味遊んでる場合じゃない

意味その変な顔は何

意味よし、いくよ

意味ふざけないで

意味こんどはこっちの番