第87話「命だろーが!!!!」
の英語フレーズ〈中級〉

訳悪いけど、それは俺が決めることじゃない。

表現not my call私が決めることではない

💡 call は「判断・決定」で、「私の決定ではない」という形で「決める立場にない」を表します。I can't decide より口語的で、責任の所在をさらりと示せます。It's your call.（君が決めて）もよく使います。

訳どんどん深く沈んでいくわ。

表現by the second刻一刻と

💡 1秒ごとにという形で「みるみるうちに」変化が進むことを表します。by the minute よりさらに速い変化を強調できます。

訳ナツ、具合が悪そう。

表現not looking so hotあまり調子がよくなさそう

💡 hot は「好調な」という口語で、否定にして「調子がよくない・具合が悪そう」を表します。look sick よりやわらかい言い方で、相手を気づかうときに使えます。

訳こっちはこっちで問題を抱えてるんだけど、気づいてる？

表現if you hadn't noticed気づいてないかもしれないけど

💡 もし気づいていなかったならという形で、文末に添えて「見ればわかるでしょ」と皮肉っぽく指摘する言い方です。相手の鈍さにいらだつ場面でよく使います。

訳お前らに仲間を連れていく権利なんかなかった。

表現have no right to ~〜する権利はない

💡 〜する権利を持たないという形で「〜してよい立場ではない」と強く非難する表現です。shouldn't より「道理に反する」という怒りがはっきり出ます。

訳ご命令ひとつで、作戦ETDは最終段階に入ります。

表現give the word合図を出す、命令する

💡 その言葉を与えるという形で「（開始などの）指示を出す」を表します。say go と同じような意味ですが、部下が上司に使うと「いつでも動けます」という待機の姿勢を示せます。

訳サラマンダーの猫に運ばれてるってのは、どうも落ち着かねえ。

表現haul ~ around〜を運び回す

💡 haul は「（重いものを）引っぱる・運ぶ」で、around を付けて「あちこち運び回す」を表します。carry より「重くて大変」という苦労がにじむ言い方です。

訳鉄の話なら、ガジルにお任せだよ。

表現~ is your man〜こそ適任だ

💡 あなたのための男という形で「その用件にはこの人がぴったり」と推薦する表現です。女性なら your woman とは言わず、性別を問わず your guy / the one とも言えます。

訳こうなったら昔ながらのやり方でいくしかねえな。

表現the old-fashioned way昔ながらのやり方で

💡 古風な方法でという形で「（道具に頼らず）昔からのやり方で」を表します。by hand と近く、機械や近道を使わないことをユーモラスに言うのによく使います。

訳あいつ、全身が燃えてる。

表現be on fire燃えている

💡 火の上にあるという形で、文字どおり「燃えている」のほか、口語で「絶好調だ・ノリノリだ」という意味でもよく使います。スポーツやゲームで定番の言い方です。

訳ナツ、後ろ！

表現Look out behind you!後ろ、危ない！

訳それはこっちのセリフだ。

訳まあ、そういうことだな。

訳それはご親切に。

訳だが、調子に乗るなよ。

表現Don't get cocky.調子に乗るな。