第88話「星の大河は誇りの為に」
の英語フレーズ〈上級〉

訳そこへ悪臭をぷんぷんさせた人間どもが、大胆にも女王様に盾突いてきたのです。

表現reek of ~〜のにおいをぷんぷんさせる

💡 reek は「悪臭を放つ」で、smell of より不快さが強い言い方です。比喩的にreek of corruption（腐敗のにおいがする）のようにも使えます。

訳大胆にも女王様に盾突いてきたのです。

表現strike out in defiance of ~〜に逆らって攻撃に出る

💡 defiance は「公然の反抗」で、in defiance of ~ は「〜に逆らって・〜を無視して」を表す硬い言い方です。報道や歴史の文脈でよく使われます。

訳私たちは地面へ真っ逆さまに落ち、捕らえられたのです。

表現plummet to the ground地面へ真っ逆さまに落ちる

💡 plummet は「急降下する」で、fall より勢いよく一直線に落ちるイメージです。比喩的に株価や人気が「急落する」ときにもよく使います。

訳どうやらエドラスのファウスト王は、滅竜魔導士の力を利用するつもりらしい。

表現harness the power of ~〜の力を利用する

💡 harness は「（馬に）馬具をつける」から転じて「（力を）制御して役立てる」を表します。use より「大きな力を手なずける」ニュアンスがあり、エネルギーの話で頻出です。

訳そしてわが祖国エクスタリアに全面攻撃を仕掛けるつもりなのです。

表現a full-scale attack全面攻撃

💡 full-scale は「全面的な・本格的な」で、attack や investigation などと組んで「総力を挙げた〜」を表します。launch（開始する）とよく組みます。

訳この侵略を見過ごすわけにはいかない。

表現let ~ stand〜を放置する、見過ごす

💡 〜を立ったままにさせるという形で「（不正や決定を）覆さずに放っておく」を表します。否定文で「黙ってはいない」という強い決意を示すのが典型です。

訳いつかこうなるのではと恐れていた。

表現come to thisこんな事態になる

💡 これに至るという形で「（悪い）事態にまで発展する」を表します。happen と違い、「避けたかったのに」という嘆きがこもる言い方です。

訳これが約束を果たすやり方だというのか？

表現make good on one's word約束を果たす

💡 make good on ~ は「（約束・脅しを）実行する」。keep one's word と近いですが、「言ったことを行動で示す」という実行に焦点があります。

訳いくらお前でも、こんな大事なものを王国の敵に渡すほど愚かじゃないだろう。

表現have better sense than to ~〜するほど愚かではない

💡 〜するよりましな分別があるという形で「〜するような愚かなことはしない」を表します。know better than to ~ と近く、相手の軽率さをたしなめるときにも使います。

訳まあ、繊細な調整こそ俺の真骨頂さ。

表現~ is my middle name〜は私の得意とするところだ

💡 〜はミドルネームだという形で「〜は私そのもの・得意中の得意」を冗談めかして言う表現です。皮肉で「Patience is not my middle name.」（気長じゃない）のようにも使えます。

訳この遊園地は、皆さまを楽しませるためにファウスト王みずから設計されました。

表現designed to thrill ~〜を楽しませるために作られた

訳お前、アースランドのおせっかいな魔導士の一人だな？

表現one of those meddling ~あのおせっかいな〜の一人

訳これまで嫌なやつにはさんざん会ってきたけど、こいつは格別ね。

表現I've run into a lot of ~ in my dayこれまで〜にはたくさん会ってきた

訳悪いな。その先は機密だ。

表現The rest is classified.その先は機密事項だ。

訳氷の床がお前の精いっぱいの策か？

表現Is ~ truly the best you can come up with?それが精いっぱいの策か