第88話「星の大河は誇りの為に」
の英語フレーズ〈上級〉

意味ひとまず休戦にしよう。

💡 call a truce は休戦を宣するという決まった言い方。call は呼ぶではなくそうだと取り決める働きで、call it a day と同じ用法です。for now があくまで一時的だと断るので、譲ったことにならずに済みます。

意味そちらも同じだけ必要なはずだ。

💡 just as much as ~ はまったく同じ程度に。利害が一致していると示して、相手を交渉の席に着かせる型です。as we do の do はneed の繰り返しを避けるための代動詞で、as we need it と書くより締まります。

意味こちら以上に要るはずだ。

💡 may は許可ではなく、控えめな推量。断定を避けたぶん、押しつけがましさが消えます。物を譲るときにもそのまま使え、Take it — you may need it more than I do. は親切を押し売りしない言い方の見本です。

意味どちらにとっても壊させるわけにいかない。

💡 afford to ~ はそうする余裕がある——金だけでなく、危険を負う余裕にも使います。Neither of us は二人ともないで、動詞は単数扱い。共通の損を持ち出して足並みを揃えさせる言い方です。

意味さすがに〜するほど愚かではあるまい。

💡 have better sense than to ~ は〜しないだけの分別はある。than to の後ろに、してはいけないことを置きます。Even が付くとお前でさえとなり、褒めているようで見下している——相手を選ぶ言い方です。

意味これが約束を果たすやり方か。

💡 make good on ~ は約束や借りを実際に果たす。keep one's word とほぼ同じですが、果たすまでの手間が含まれるぶん重く響きます。Is this how ~? はやり方をとがめる型で、答えを求めていません。

意味その者の行く末は貴殿には関わりない。

💡 be of no concern to ~ は〜にとってどうでもよいという硬い言い方。of + 抽象名詞 は形容詞と同じ働きをし、of no concern ＝ unimportant です。書き言葉や公の場で、冷たく線を引くときに使われます。

意味それしか〜する道はない。

💡 ever はいつかどこかで——可能性そのものを丸ごと否定するために置かれています。the only way だけでも通じますが、ever が入るとほかに一切ないと念が押されます。説得の切り札として使われる形です。

意味〜するころには手遅れだ。

💡 By the time ~ は〜するころには。節の中は未来のことでも現在形で書くのが決まりで、will は主節だけに置きます。間に合わないと説く型なので、急がせたいときの定番です。

意味〜を知れば…がわかるはずだ。

💡 仮定法過去——knew と would の組み合わせで、実際には知らないことを前提にしています。相手を責めずに、情報不足のせいにできるのがこの型のいちばんの働き。If you know ~ と現在形にすると、知っている前提に変わってしまいます。

意味これはどういうことだ

意味〜はどうなった

意味この横暴を見過ごすわけにいかない

意味話は伝えておこう

意味忘れられない滞在になることでしょう

意味申し訳ないが力になれない

意味それでは少しの助けにもならない

意味こちらの側の者、つまり敵だ

意味こちらが優位だと気づいていないのか

意味精密さなら任せてもらおう