第88話「星の大河は誇りの為に」
の英語フレーズ〈中級〉

意味見ればわかる、どうも。

💡 当たり前のことを言われたときの返しです。I can see that は目で見て分かっているで、説明はいらないと伝えます。thanks は礼ではなく、話を切り上げる合図——この thanks が付くかどうかで、素直か皮肉かが決まります。

意味かえって悪くするだけ。

💡 only は数ではなく結果を限る働きで、得るものは何もなく、悪化しかないと伝えます。make this worse の this は今の状況そのもの。止めに入るときの決まり文句で、相手を責めずに損得だけで引き止められます。

意味全然違う。

💡 野球から来た言い方で、base を塁と考えると塁から大きく離れている＝見当外れと分かります。way はずっと・大きくという強め。相手の推測がまるで的外れなときに、短く返せます。

意味それ、どういう意味。

💡 be supposed to mean はどういうつもりで言ったのかを問う形です。What does that mean? が語の意味を尋ねるのに対し、こちらは言った側の意図を問い詰めます。the heck は苛立ちを足すだけで、外しても文は成り立ちます。

意味知り合いというほどでもない。

💡 I can't say ~ は〜とは言えない——否定を直接言わずに済ませるための前置きです。I don't know her. と言い切るよりずっと柔らかく、まったく知らないわけではないという含みも残せます。人についても、場所や分野についても使えます。

意味そう呼ばれるのが嫌なんだ。

💡 hate it when ~ の it は後ろの when 節をまとめて受ける仮の目的語です。I hate when ~ と言う人もいますが、it を入れるのが型として整った形。いつも起きる困りごとを、人を責めずに言えるのが便利なところです。

意味それで首が飛ぶところだった。

💡 almost は実際には起きなかったことを示します。大げさに言って驚きを伝えるための言い方で、本気の抗議ではありません。take ~ off は取り外す——物騒な絵を借りた軽口だと分かると使いどころが見えます。

意味本気でそこであきらめるの。

💡 seriously は本気で、just はあっさりと、like that はそんなふうに——三つとも意味は軽いのに、重ねると強い抗議になります。引き止めたいときの定番です。

意味登場の仕方がいつも派手だね。

💡 make an entrance は目立つ入り方をする。enter がただ入るなのに対し、人の目を引く登場を指す決まった言い方です。You always know how to ~ は褒め言葉の型で、冷やかしにも褒めにもなります。

意味たぶんお腹が鳴っただけ。

💡 just がそれだけのことと示し、心配を打ち消します。tummy はstomach の子ども向けの言い方で、大人同士では冗談めかすときだけ使います。It's probably just ~ は不安をなだめる万能の型として覚えられます。

意味あの音は何

意味そろそろ退散するよ

意味ほんと変わってる

意味何か考えがあるんだよね

意味あれ、違うよね

意味男運がないよね

意味その手を離して

意味鍵を取り戻せるなら何でも

意味ねえ、ほんとに大丈夫

意味へえ、そうなんだ