第88話「星の大河は誇りの為に」
の英語フレーズ〈中級〉

訳ひとまず、このことを伝えて回ろう。

表現pass the word along知らせを広める

💡 言葉を次へ渡していくという形で「（情報を）人から人へ伝える」を表します。tell が「一人に伝える」のに対し、pass the word along は「みんなに回す」のが違い。連絡網のイメージです。

訳本日はここで最高のひとときをお過ごしください。

表現the time of your life最高に楽しい時間

💡 人生の（最高の）時間という形で「忘れられないほど楽しいひととき」を表します。have a good time の最上級のような言い方で、旅行や催しの感想によく使います。

訳こいつには完全に追いこまれてるわね。

表現on the ropes追いつめられて

💡 （ボクシングで）ロープに追いつめられてという形から「劣勢で、あと一押しで負けそう」を表します。in trouble より「崖っぷち」感が強い言い方です。

訳逆転する作戦が何かあるといいんだけど。

表現turn things around形勢を逆転する

💡 状況をぐるりと回すという形で「悪い流れを好転させる」を表します。improve が「改善する」なのに対し、turn things around は「どん底からひっくり返す」という劇的な変化を表すのが違い。

訳オイラはぽいぽい放り投げていいぬいぐるみじゃないよ。

表現toss ~ around〜を振り回す、乱暴に扱う

💡 あちこちへ投げるという形で「乱暴に扱う」を表します。throw より軽く雑に投げるイメージで、比喩的にtoss ideas around（意見を出し合う）とも使えます。

訳おっと、退散のタイミングですな。

表現That's my cue to ~そろそろ〜する頃合いだ

💡 cue は「（芝居の）きっかけ・合図」で、「これが私の出番（退場）の合図だ」という形です。場の空気を読んで動くことをユーモラスに言えます。

訳全然違う。

表現way off baseまったく見当違いで

💡 （野球で）ベースから大きく離れてという形から「推測が大きく外れている」を表します。wrong よりくだけていて、相手の勘違いを指摘するときに使います。

訳俺に言わせりゃ、お前らにはこの鍵が必要でも……

表現the way I see it私の見方では

💡 私がそれを見る見方という形で「私に言わせれば」と意見を切り出す表現です。I think より状況を整理して述べる響きがあり、議論の冒頭で便利です。

訳せっかくここまで来たのに。

表現make it this farここまでたどり着く

💡 この遠さまでやり遂げるという形で「（苦労して）ここまで来た」を表します。come this far と近く、「だからこそ最後まで」という励ましによく使います。

訳私も同じことを考えていた。互角だろうか？

表現measure up基準に達する、肩を並べる

💡 寸法を測って届くという形で「期待や相手と比べて見劣りしない」を表します。be good enough と近く、to ~ を付けて比較の相手を示します。

訳猫、俺を怒らせるなよ。

表現Don't test me.俺を試すなよ。

訳お願いします。

訳返して！

訳そこで止まれって言ってるだろ。

表現Stop right there!そこで止まれ！

訳惜しかったな、氷小僧。

表現Nice try.惜しかったね（その手は食わない）。