第89話「終焉の竜鎖砲」
の英語フレーズ〈上級〉

意味お気遣いなく。

💡 申し出を断るときのいちばん丁寧な形のひとつです。trouble は手間をかけさせるで、あなたの手間が惜しいと言うことで断っています。No, thank you. より相手を立てるので、目上にも使えます。

意味こちらの方々は。

💡 May I ask ~? は尋ねてもよろしいか。質問の前に許しを取るぶん、立ち入った問いでも角が立ちません。who these men are が間接疑問なので語順は平叙文——who are these men とはしません。

意味鍵を取り戻したと聞いている。

💡 現在完了を二つ重ねるのがこの型の形です。前が聞いた、後ろがやり終えた——どちらも今につながるので完了形になります。successfully は首尾よくで、報告を受ける側の物言いらしさが出ます。

意味そうとも言い切れません。

💡 Not entirely は全部そうではない——否定を半分だけにする言い方です。No. と言い切らずに済むので、目上に悪い知らせを伝えるときに向きます。この後ろに事情を続けるのが作法です。

意味申し開きをせよ。

💡 explain yourself は自分の行いを説明する。explain it が事柄の説明なのに対し、目的語が yourself になると責任を問う形に変わります。強い叱責なので、立場が上の者だけが使える言い方です。

意味さようでございます。

💡 indeed はまさしく。相手の言ったことをそのまま受けて肯定するときに、be 動詞だけ残して後ろを省くのがこの形です。Yes. だけよりずっと改まって聞こえ、英国風の丁寧な受け答えとしてよく使われます。

意味ご無事で何よりです。

💡 頭の I'm が落ちているのが会話のくせで、書くときは I'm glad to see ~ に戻します。unharmed は傷ひとつない——safe が安全な場所にいることを指すのに対し、体に害が及んでいないことを言います。

意味お手伝いいたしましょうか。

💡 assistance は help の改まった語です。駅や空港の案内、職場の申し出で好まれ、Do you need help? より一歩引いた丁寧さが出ます。数えられない名詞なので、an assistance とは言いません。

意味素手でどうやって止めたのか。

💡 were you able to ~ は一度きりの場面で実際にできたことを指します。could you ~ だとふだんできたかどうかに寄るので、この一回の出来事を問うときは be able toが正確。bare hands は道具を使わない手です。

意味これは命令だ。

💡 言ったことを、頼みではなく命令だと言い直すひと言です。That は直前に言った内容全部を指します。短縮しないのが要で、That's an order. よりもThat is an order. のほうが重く響きます。

意味そこらの金物とは出来が違う

意味いったいどうやって〜したのか

意味鉄も豆腐のように断てる

意味この者なら使える複製を作れます

意味解き放ち、ただちに作らせよ

意味お前が起動させるのだ

意味どうも嫌な気配がする

意味私も参ります

意味それは禁じられた術です

意味規約第23条により、いかなる場合も用いてはならない