Episode Summary
A young dragon slayer and a white cat try to warn the Exceeds of the coming attack and are pelted by the very citizens they came to save, while an iron dragon slayer shrugs off a panther's sword and decides he wants him as his cat. The Fairy Hunter marches an ice wizard to the king to forge a new cannon key, but she is the other Erza in disguise; the ruse unravels, the cannon latches onto the floating island anyway, and the friends board a giant flying beast to stop it.
これは 上級レベル版。第89話は、国王ファウストへの謁見、ガジルとパンサーリリーの攻防、そしてドロマ・アニム出撃の命令が英語の見どころです。hang in the balance / slice through ~ like butter / your everyday ~ といった実際に作中で使われている表現に、platoon / fabricate / irritable / foolishly / harmonize のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第89話のナディの拒絶、パンサーリリーの過去、そしてエルザの大芝居から、含みのある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
The lives of your citizens are hanging in the balance.
訳あなたたちの国民の命がかかっているのよ。
表現hang in the balance危うい状態にある
💡 天秤にかかっているという形で「どちらに転ぶかわからない瀬戸際」を表します。uncertain より「重大なものがかかっている」という緊迫感があり、報道でよく使われます。
例文
The future of the company hangs in the balance.
会社の将来は予断を許さない状況だ。
Normally, this sword can slice through iron as easily as it would through butter.
訳本来この剣は、鉄でもバターのように切り裂ける。
表現slice through ~ like butter〜をやすやすと切る
💡 バターのように切るという形で「抵抗なくすっと切れる」を表す比喩です。cut easily より鮮やかなイメージが伝わり、刃物や技術の性能を語るときに使えます。
例文
This new knife slices through bread like butter.
この新しい包丁はパンもバターのようにすっと切れる。
Iron Dragon scales ain't made out of your everyday metal.
訳鉄竜の鱗は、そこらの金属とはわけが違うんだよ。
表現your everyday ~ありふれた〜
💡 your は「あなたの」ではなく「よくある・おなじみの」という口語の用法で、everyday（日常の）と組んで「ごく普通の〜」を表します。否定文で特別さを強調するのが典型です。
例文
This isn't your everyday coffee shop.
ここはそこらのコーヒー店とは違う。
Why the heck are you fighting for the other side?
訳なんで敵側について戦ってるんだよ？
表現fight for the other side敵側について戦う
💡 the other side は「相手方・敵側」。fight for ~ と組んで「〜の側について戦う」を表し、裏切りや立場の違いを問うときに使います。
例文
He used to play for our team, but now he's on the other side.
彼は前は味方のチームにいたが、今は敵側だ。
I put that place behind me.
訳あそこのことはもう過去のことだ。
表現put ~ behind one〜を過去のものとする
💡 〜を自分の後ろに置くという形で「（つらい過去を）忘れて前に進む」を表します。forget と違い、「区切りをつける」という意志がこもった言い方です。
例文
It's time to put the past behind you.
そろそろ過去を振り切るときだよ。
This one can fabricate a working copy.
訳こいつなら、使える複製を作れます。
表現a working copy実際に使える複製
💡 working は「機能する」で、「本物と同じように動く複製」を表します。a copy だけでは見た目の写しの場合もあるため、「ちゃんと使える」ことを強調する言い方です。
例文
We need a working copy of the key by tomorrow.
明日までに使える合鍵が必要だ。
I've gotta score a direct hit on the lacrima with this thing.
訳こいつでラクリマに直撃させなきゃならねえ。
表現score a direct hit命中させる
💡 score は「得点する・達成する」で、a direct hit と組んで「狙いどおりに当てる」を表します。比喩的に「（批判などが）核心を突く」という意味でも使われます。
例文
The storm scored a direct hit on the coastal town.
嵐は沿岸の町を直撃した。
Yes, this is a glorious day for our kingdom.
訳そうだ、今日はわが王国にとって栄光の日だ。
表現a glorious day for ~〜にとって輝かしい日
💡 glorious は「栄光ある・輝かしい」で、a great day よりはるかに大げさで荘厳な響きです。式典や演説、あるいは悪役の高笑いにもよく使われます。
例文
Today is a glorious day for our school.
今日はわが校にとって輝かしい日だ。
You're throwing away our chances for everlasting magic power.
訳永遠の魔力を手にする好機をふいにする気か。
表現throw away one's chances〜のチャンスをふいにする
💡 チャンスを投げ捨てるという形で「好機を自分から逃す」を表します。miss と違い、「自分の選択で台無しにする」という非難がこもります。
例文
Don't throw away your chances by skipping class.
授業をさぼってチャンスを棒に振るな。
Prepare to deploy the Dorma Anim.
訳ドロマ・アニムの出撃準備をせよ。
表現prepare to deploy ~〜の出撃準備をする
💡 deploy は「（部隊や装備を）配置・展開する」という軍事由来の語です。ビジネスでは「（システムや人員を）投入する」という意味でよく使われます。
例文
The city deployed extra staff during the festival.
市は祭りの期間中、追加の職員を配置した。
〈上級〉ねぎらう・断る・戸惑う・制止する・命じる——改まった場面で効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Glad to see you're unharmed, Captain Knightwalker.
訳ナイトウォーカー隊長、ご無事で何よりです。
表現Glad to see you're unharmed.ご無事で何よりです。
例文
Glad to see you're unharmed after the accident.
事故のあとで無事だとわかって安心しました。
Don't trouble yourself.
訳気づかいは無用だ。
例文
"Shall I carry your bags?" "Don't trouble yourself."
「荷物お持ちしましょうか」「お気づかいなく」
It's not quite what I imagined it would look like.
訳思ってたのとはちょっと違う見た目だな。
例文
The hotel is nice, but it's not quite what I imagined it would look like.
いいホテルだけど、想像していたのとはちょっと違う。
But that's a forbidden spell.
訳しかし、それは禁術です。
表現a forbidden spell禁じられた術
例文
In the story, the wizard used a forbidden spell to stop time.
その物語で、魔法使いは時を止める禁断の術を使った。
That is an order!
訳命令だ！
例文
Go home and rest. That is an order!
帰って休め。これは命令だ！
第89話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
~ are forbidden from ~ing under any circumstances（〜はいかなる場合も…が禁じられている）Fallens and humans are forbidden from entering Extalia under any circumstances.
堕天と人間は、いかなる場合もエクスタリアへの立ち入りを禁じられている。
be forbidden from ~ing で「〜することを禁じられている」。under any circumstances を加えて「例外なく」と規則の厳しさを強調する型です。
他にも使える例：
Normally, ~ can … as easily as …（普段なら〜は…と同じくらい簡単に…できる）Normally, this sword can slice through iron as easily as it would through butter.
本来この剣は、鉄でもバターのように切り裂ける。
Normally で「本来なら」と前置きし、as easily as … でたやすさを比較する型です。今回は違ったという驚きを示す前ふりになります。
他にも使える例：
I was foolishly hoping (that) ~（〜と甘く期待していた）I was foolishly hoping that I was gonna have a little more time than this.
もう少し時間があるかと、甘いことを考えていた。
foolishly を挟んで「愚かにも〜と期待していた」と自分の見通しの甘さを認める型です。自嘲気味に状況の厳しさを伝えるときに使えます。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第89話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第89話「終焉の竜鎖砲」は、段取りを詰めていく回。前半は剣と鱗をめぐる問答で、相手の腕前を尋ねる言い方が出てきます。中盤は扉をどう開けるかの相談——問題を挙げては潰していくやりとりが続きます。後半は王の前での受け答えと、砲を止めにかかるくだりです。
この 上級版 では、hang in the balance / slice through ~ like butter / your everyday ~ / fight for the other side を中心に据えました。語彙は platoon / fabricate / irritable / foolishly / harmonize で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、危機と決断を語る英語です。「瀬戸際にある」「過去を振り切る」「命中させる」「好機をふいにする」——報告や演説でそのまま上級の型になります。ナディの ~ are forbidden from ~ing under any circumstances は規則を示す型です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第89話は仕込みの回。手順と問題を確かめる言い方と、かしこまって受け答えする言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「危うい状態にある」という hang in the balance でしたね。
hang in the balance / slice through ~ like butter / your everyday ~ / fight for the other side など、かしこまって受け答えし、下問し、命じるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。