第89話「終焉の竜鎖砲」
の英語フレーズ〈中級〉

意味ちょっと待って、ひとつ問題がある。

💡 Hold on は待って——話を止めるための合図です。いきなり反対せず、まず一拍置くので角が立ちません。one problem と数を限るのも要で、全部否定するわけではないと先に伝わります。

意味それじゃうまくいかない。

💡 work は働くではなくうまくいく。物・計画・薬・言い訳まで、効くかどうかを言うときの万能語です。will not ではなく is not going to を使うと今の状況から見てそうなるという色になります。

意味やってみないと分からない。

💡 never が絶対に分からないと強め、until がその分かれ目を示します。迷っている相手の背中を押す言い方で、失敗しても責めが自分だけに来ない——we で言うのがこの型のやさしいところです。

意味これで止められるのかな。

💡 be able to はcan の言い換えですが、未来形と並べられるのが強みです。Will we can ~ とは言えないので、これからできるかどうかを尋ねるときはこの形しかありません。

意味待って、何かおかしい。

💡 Hang on は Hold on とほぼ同じで、こちらのほうがくだけています。something's not right はどこがとは言えないが、変だ——理由を挙げられないまま違和感だけ伝えるのにちょうどいい言い方です。

意味ほかに手がない。

💡 くだけた話し言葉では have が got に置き換わり、さらに have が落ちます。書くときは I have no other choice. が正式。no other はほかにひとつもないで、仕方なくそうするという含みが出ます。

意味思ってたよりずっとややこしそう。

💡 way は比較級を強める副詞で、much よりくだけています。than I thought は思っていたより——見込み違いを認める決まり文句です。三つをつなげるだけで自然な驚きになります。

意味それでもやってみるべきだと思う。

💡 give it a try はひとつ試してみる。try it より気軽さが出ます。anyway が反対意見を受けたうえでと示すので、相手の指摘を否定せずに押し切れる——会議でそのまま使える形です。

意味今ちょっと手が離せなくて。

💡 stuck は動けない。物理的にはまっている場合にも、手が離せない場合にも使えます。kind of はちょっと——深刻に聞こえないようにするための緩衝材で、会話ではとてもよく足されます。

意味ばかなこと言わないで。

💡 quit + ~ing は〜するのをやめる。stop よりぶっきらぼうで、親しい相手にだけ使います。being が入るのが要で、その人の性質ではなく、今のふるまいを止めていると伝わります。

意味まだ完全に安心はできない

意味ちょっと気になっただけ

意味誰を待ってるの

意味何を納得させるの

意味操作するところはどこ

意味もう動かし始めたの

意味よくやった。かなり危なかったね

意味これ、動いてる

意味何か考えを進めてるの

意味機会はこれ一度きり