第89話「終焉の竜鎖砲」
の英語フレーズ〈中級〉

訳道をあけてください。

表現clear a path道をあける

💡 通り道をきれいにするという形で「（人ごみなどで）通れるようにする」を表します。move が「どいて」と個人に言うのに対し、clear a path は「通路を作って」と周り全体に呼びかけるのが違い。

訳あそこにはなじめなかったってとこか？

表現fit inなじむ

💡 中にぴったり収まるという形で「（集団に）溶けこむ」を表します。belong が「属している」状態なのに対し、fit in は「周りと合っている・浮いていない」感覚を表すのが違い。

訳お前、気に入ったぜ。

表現all right by me私は構わない、気に入った

💡 私にとってはよいという形で「異存はない」を表します。人について言うと「なかなかいいやつだ」と認める言い方になります。fine by me も同じ意味です。

訳流れがこっちに来はじめた。

表現go one's way〜に有利に運ぶ

💡 〜の道へ進むという形で「（物事が）思いどおりに運ぶ」を表します。go well が「うまくいく」なのに対し、go one's way は「自分に有利な方向へ」という流れを表すのが違い。

訳でも、まだ完全に安心できるわけじゃない。

表現out of the woods危機を脱して

💡 森から抜け出したという形で「危険や困難を乗り越えた」を表します。not out of the woods yet（まだ油断できない）という否定の形でよく使われます。

訳魔法で扉をぶっ飛ばして、そのまま突っこめばいいだろ。

表現barge inずかずか入りこむ

💡 barge は「平底の荷船」で、「船がぶつかるように入る」から「無遠慮に押し入る」を表します。enter と違い、「ノックもせずに」という乱暴さが含まれます。

訳で、こんな何もないところで何してるの？

表現in the middle of nowhere人里離れたところで

💡 どこでもない場所の真ん中でという形で「周りに何もない辺ぴな場所で」を表します。far away より「ぽつんと取り残された」感じが強く、旅行のトラブル話でよく使います。

訳で、何か計画を練ってるの？

表現in the works準備中で、進行中で

💡 作業の中にあるという形で「（計画などが）進行中・準備中」を表します。planned が「予定された」なのに対し、in the works は「すでに動き出している」のが違い。ビジネスの話で便利です。

訳竜鎖砲を起動してるのよ。

表現fire ~ up〜を始動させる

💡 火を入れるという形で「（機械を）起動する」を表します。start よりくだけた言い方で、エンジンやパソコンによく使います。人を「やる気にさせる」意味もあります。

訳人質をとるなんて、卑怯だよ。

表現a low move卑怯な手

💡 low は「卑しい」、move は「手・やり方」で、「汚いやり方」を表します。unfair より人柄への非難が強く、That's low. だけでも同じ意味になります。

訳「壊されました」「説明せよ」

表現Explain yourself.説明しなさい。

訳もたもたするな。

訳いやな感じだ。

訳やってみなきゃわからないでしょ。

訳突っ立っているんじゃない。