第90話「あの時の少年」
の英語フレーズ〈上級〉

意味ようやく真実をお伝えするときが来た。

💡 It is time for 人 to ~ はその人が〜すべきときだという型です。ここは受け身にしているのが要で、告げる側ではなく、告げられる側を主語に立てている——相手を中心に置く、改まった物言いになります。

意味私はただの一員にすぎない。

💡 短縮せずに I am と言い切るのがこの一文の重さです。I'm にするとふつうの自己紹介に落ちます。just は〜にすぎないで、自分を高く見せてきたことへの打ち消しとして働いています。

意味敬われるに値しない

💡 worthy of ~ は〜に値する。of の後ろは名詞で、worthy to be ~ と言い換えることもできます。否定で使うのが圧倒的に多い語で、謙遜と辞退の両方に使えます。

意味みなと何も変わらない。

💡 no better than ~ は〜より上ではない＝同じでしかない。not better than が単なる比較なのに対し、no を使うと差がゼロだと強く言い切る形になります。謙遜にも自嘲にもなる言い方です。

意味見てのとおり、片翼で生まれた。

💡 As you can see は目の前の事実を根拠に置く前置き。clearly を足すと言い逃れができないと念を押す形になります。資料を見せながら話すときにそのまま使え、説明の出だしとして便利です。

意味その力を持たない。

💡 lack は持っていない——前置詞を取らない他動詞なので、lack of とはしません（名詞なら a lack of ~）。I don't have ~ より硬く、客観的に響き、自分の欠けを冷静に述べるのに向きます。

意味まったくそのとおりだ。

💡 absolutely はまったく・完全に。quite や perfectly より一段強く、揺れがありません。相手の指摘を受け入れるときに使うと、渋々ではなく、正面から認めていると伝わります。短縮せずに You are と言うと、さらに重くなります。

意味すべて私の落ち度だ。

💡 entirely はまるごと——他に責めを分けないと宣言する語です。partly と対で覚えると使い分けが見えます。責任を引き受ける言い方の中でいちばん強いので、本当にそうだと言えるときだけ使います。

意味偽りにもとうとう疲れたか。

💡 grow + 形容詞 はだんだんその状態になる。become より時間のかかり方が出ます。weary of ~ は〜に飽き疲れてで、tired of の文語の形。皮肉として使われることが多い言い方です。

意味礼を申し上げる。

💡 感謝を「相手が持っているもの」として渡す言い方です。Thank you. がその場の礼なのに対し、こちらは改まって、重く述べます。You have my word.（約束する）、You have my sympathy.（お察しします）も同じ形で、ひとまとめに覚えられます。

意味確認が取れました

意味残念ながら、あわせてご報告します

意味そんな手に出るとは思わなかった

意味本気ではありますまい

意味茶番を終わりにするときだ

意味その力は手の込んだ作り事だった

意味真相を知る一握りが支えていた

意味弁解しても損なわれたものは戻らない

意味あなた方がいなければ間に合わなかった

意味礼の言葉も見つかりません