Episode Summary
As the floating island carrying their guild bears down on the Exceed kingdom, the wizards try to shove it back by hand, and the Exceed queen confesses that she is an ordinary cat born with one wing, her godlike power a story invented to keep humans at bay. Shamed into action by a white cat who refuses to abandon her new-found home, every Exceed flies out to push, the crystal is whisked back to its own world just in time, and the celebrations last only until the next attack.
これは 上級レベル版。第90話は、シャゴット女王の告白、女王の側近たちの軍議、そしてミストガンの感謝の言葉が英語の見どころです。with the intent of ~ing / be held hostage / ~ at its finest といった実際に作中で使われている表現に、charade / privy / concoct / symbolized / regretfully のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第90話のエクスタリアの危機、女王シャゴットの告白、そして長老たちの明かす真実から、含みのある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
to the floating island holding the lacrima, with the intent of employing it as a bomb against Extalia.
訳（竜鎖砲を）ラクリマの浮遊島に取りつけ、エクスタリアへの爆弾として使うつもりです。
表現with the intent of ~ing〜するつもりで
💡 intent は「意図」で、「〜する意図をもって」を表す硬い言い方です。to ~ より目的を強調し、報告書や法律文でよく使われます。
例文
He bought the land with the intent of building a hotel.
彼はホテルを建てるつもりでその土地を買った。
They are currently being held hostage.
訳彼らは現在、人質にとられています。
表現be held hostage人質にとられる
💡 hostage は「人質」で、be held hostage で「人質として拘束されている」を表します。比喩的に「（何かを盾に）身動きを封じられる」という意味でも使われます。
例文
Our data is being held hostage by the hackers.
私たちのデータはハッカーに人質にとられている。
This is an outrage. Barbarism at its finest.
訳言語道断だ。野蛮の極みだ。
表現~ at its finest〜の最たるもの
💡 最高の状態の〜という形で、本来は「最良の〜」ですが、悪いものに付けると「〜の極み」という皮肉になります。文脈で褒めか皮肉かを見分けます。
例文
That speech was politics at its finest.
あの演説は、まさに政治の見本だった。
It's time to end the charade.
訳茶番を終わらせるときです。
表現end the charade茶番を終わらせる
💡 charade は「見せかけ・茶番」で、「偽りの芝居をやめる」を表します。stop pretending より改まった言い方で、真実を明かす決意を示します。
例文
Let's end the charade. I know what you did.
芝居はもうやめよう。君がしたことはわかっている。
After much soul searching, I have come to a final decision on the matter.
訳深く思い悩んだ末、この件について最終的な決断をしました。
表現after much soul searchingさんざん悩んだ末に
💡 soul searching は「自分の心を探ること」で、「深い自問自答」を表します。after much ~ と組んで「よくよく考え抜いた末に」と重大な決断を前置きするのに使います。
例文
After much soul searching, she decided to change careers.
さんざん悩んだ末、彼女は転職を決めた。
So please do not harbor any ill will towards those gathered here.
訳ですから、ここに集まった者たちを恨まないでください。
表現harbor ill will toward ~〜に恨みを抱く
💡 harbor は「（感情を）心に抱く」、ill will は「悪意・恨み」です。hate より静かで長く続く感情を表し、否定文で「わだかまりはない」と言うのによく使います。
例文
I don't harbor any ill will toward my old boss.
前の上司に恨みはない。
created an all-powerful Queen to serve as the embodiment of our might.
訳我らの力の化身として、全能の女王を作り出したのです。
表現the embodiment of ~〜の化身
💡 embodiment は「体現・化身」で、「〜を形にしたもの」を表します。a symbol of より「それそのもの」という強い一体感がある言い方です。
例文
She is the embodiment of kindness.
彼女は優しさの化身だ。
But her divine power was an elaborate bluff.
訳しかし、その神の力は手の込んだはったりだったのです。
表現an elaborate bluff手の込んだはったり
💡 elaborate は「精巧な・念入りな」、bluff は「はったり」で、「よく作り込まれた見せかけ」を表します。a lie より計画性を感じさせる言い方です。
例文
His so-called business plan was an elaborate bluff.
彼のいわゆる事業計画は、手の込んだはったりだった。
maintained by a select few who were privy to the truth.
訳真実を知る一握りの者たちによって保たれていたのです。
表現be privy to ~〜を内々に知っている
💡 privy は「内密に関与している」という硬い形容詞で、be privy to ~ で「（秘密を）知らされている」を表します。a select few（選ばれた少数）とよく組みます。
例文
Only a few staff were privy to the plan.
その計画を知っていたのはごく一部の社員だけだった。
They wouldn't even look at an Exceed for fear of her wrath.
訳女王の怒りを恐れて、エクシードを見ることさえしなくなりました。
表現for fear of ~〜を恐れて
💡 〜という恐れのためにという形で「〜を恐れて（…しない）」を表します。because I was afraid of より簡潔で書き言葉的な言い方です。
例文
She didn't speak up for fear of being laughed at.
彼女は笑われるのを恐れて、発言しなかった。
〈上級〉謙遜する・断じる・責める・見抜く・誓う——重い場面で効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
I am just an ordinary Exceed, not worthy of your worship as a Queen or as a god.
訳私はただのエクシード、女王や神として崇められるに値しないのです。
表現not worthy of ~〜に値しない
例文
I feel I'm not worthy of such praise.
そのようなお褒めにあずかるほどの者ではありません。
That is an undeniable fact.
訳それは否定しようのない事実よ。
表現an undeniable fact否定しようのない事実
例文
It's an undeniable fact that prices have gone up.
物価が上がったのは否定しようのない事実だ。
You've held on for dear life all this time, even if it meant resorting to lies.
訳あなたたちは嘘に頼ってでも、ずっと必死にしがみついてきたじゃない。
表現hold on for dear life必死にしがみつく
例文
On the roller coaster, I held on for dear life.
ジェットコースターで、私は必死にしがみついていた。
Have you finally grown weary of lying?
訳ついに嘘をつくのに疲れたか？
表現grow weary of ~〜に疲れ果てる
例文
The public has grown weary of empty promises.
人々は空約束にうんざりしている。
We will stop it, no matter the cost.
訳どんな犠牲を払ってでも止めてみせる。
表現no matter the costどんな犠牲を払っても
例文
They promised to finish the bridge, no matter the cost.
彼らはどんな犠牲を払っても橋を完成させると約束した。
第90話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
I never thought ~ would resort to …（〜が…という手段に出るとは思わなかった）I never thought the humans would resort to such methods.
人間どもがそのような手段に訴えるとは思いもしなかった。
resort to ~ は「（最後の手段として）〜に訴える」。I never thought ~ would … と組んで「まさかそこまでするとは」と驚きと非難を示す型です。
他にも使える例：
The blame rests with those who ~（責めを負うべきは〜した者だ）The blame rests with those of us who dared to concoct the idea of an Exceed Queen to begin with.
責めを負うべきは、そもそもエクシードの女王などというものを考え出した我々なのです。
The blame rests with ~ で「責任は〜にある」と責任の所在を明らかにする、改まった型です。those who ~ で該当する人々を示します。
他にも使える例：
If you all ~, there is no limit to what you can …（みんなで〜すれば、…できることに限りはない）If you all work together, there is no limit to what you can accomplish.
みんなで力を合わせれば、できないことなんてないわ。
there is no limit to what ~ can … は「〜にできることに限界はない」。If 節で条件を示し、大きな可能性を説く励まし・演説の型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第90話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第90話「あの時の少年」は、皆で押し返す場面と女王が身の上を明かす一幕が交互に進む回。前半は力を振りしぼる掛け合いで、励ましの言い方がそろいます。中盤は隠してきたことの打ち明けと、そのいきさつの説明。最後は礼を述べるくだりです。
この 上級版 では、with the intent of ~ing / be held hostage / ~ at its finest / end the charade を中心に据えました。語彙は charade / privy / concoct / symbolized / regretfully で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、告白と責任を語る英語です。「茶番を終わらせる」「悩んだ末に」「恨みを抱く」「手の込んだはったり」——謝罪や真相の説明でそのまま上級の型になります。長老の The blame rests with those who ~ は責任を引き受ける型です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第90話は種明かしの回。押し通すときの励まし方と、隠していたことを打ち明ける言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「さんざん悩んだ末に」という after much soul searching でしたね。
with the intent of ~ing / be held hostage / ~ at its finest / end the charade など、打ち明け、非を認め、礼を述べるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。