第90話「あの時の少年」
の英語フレーズ〈中級〉

意味ありったけを出して。

💡 what you've got ではなく everything you've got——持っているものを残らずという強め方です。it は今やっていることを指し、訳しません。掛け声としても、送り出す言葉としても使えます。

意味こんな終わり方はしない。

💡 this way はこんなふうに。結末そのものを否定するのではなく、今見えている筋書きを否定するのがこの言い方の要です。まだ手はあると言外に示せるので、あきらめかけた相手に効きます。

意味まだ終わってない。

💡 over は終わってという形容詞の使い方です。finish がする側の動作なのに対し、be over はひとりでに終わる出来事に使います。yet が今の時点ではまだと添えるので、この先どうなるかは分からないと残せます。

意味とにかく押し続けて。

💡 keep + ~ing はやめずに続ける。continue to ~ よりずっとくだけていて力があります。Just はほかのことは考えず——迷いを断ち切らせる働きがあるので、掛け声としてよく使われます。

意味あきらめない。

💡 進行形で意志を言う形です。I won't give up. がこれからの決意なのに対し、I'm not giving up. は今この瞬間も降りていないという色。まさに続けている最中に言うなら、こちらが自然です。

意味まだ押し返せる。

💡 still は今もなお——不利な状況を認めたうえで言うのがこの語の働きです。push ~ back は押し戻すが基本ですが、日程を後ろにずらす意味でもそのままよく使われます。

意味どうしてそんなに簡単にあきらめるの。

💡 How can you ~? は手段を尋ねる形ですが、語気を強めると非難になります。Why do you ~? が理由を聞いているのに対し、こちらはそんなことができるのが信じられない——答えを求めていないのが違いです。

意味できることに限りはない。

💡 no limit to ~ の to は前置詞なので後ろは名詞のかたまり——what you can accomplish がそれに当たります。There is no limit that ~ とは言えません。励ましの決まり文句として挨拶や送辞でもよく使われます。

意味あなたの勇気に動かされた。

💡 inspire は人を動かす気持ちにさせる。日本語の「感動した」より一歩先で、行動に移させたところまで含みます。主語に人ではなく、その人の性質や作品を置くのがこの語らしい使い方です。

意味やっと終わった。

💡 finally は長くかかった末に。at last とほぼ同じですが、finally は苦労の長さを、at last は待った気持ちを強めます。安堵のため息といっしょに出る一言です。

意味こいつ、速くなってる

意味重さと勢いがありすぎる

意味無事だったんだ

意味何をばかなことを

意味みなさん、落ち着いて

意味だいぶ余裕がなくなってきた

意味みんな来てくれた

意味気に病まないで

意味勝ったの

意味みんなよくやった