第90話「あの時の少年」
の英語フレーズ〈中級〉

訳堕天と人間が町に来て、みんなに家を捨ててすぐ避難するよう呼びかけています。

表現urge ~ to …〜に…するよう強く促す

💡 urge は「強く促す・せき立てる」で、urge ~ to … で「〜に…するよう熱心に勧める」を表します。ask より切迫感があり、警告や呼びかけの場面でよく使います。

訳この件は私みずから対処します。

表現deal with ~ personally〜に自ら対処する

💡 deal with ~ は「〜に対処する」、personally を添えて「人任せにせず自分で」を表します。責任ある立場の人が本気で取り組む姿勢を示すときによく使います。

訳あきらめるな。まだ押し返せる。

表現push ~ back〜を押し返す

💡 後ろへ押すという形で「押し戻す」を表します。予定について使うと「延期する」という意味になり、ビジネスでも頻出の多義語です。

訳あの人たちは自分の身も顧みず、危険を知らせに来てくれたのです。

表現risk one's own safety自分の身を危険にさらす

💡 自分自身の安全を賭けるという形で「危険を承知で〜する」を表します。be brave より具体的で、感謝やたたえる場面でよく使われます。

訳ナディ、恐れは脇に置きなさい。

表現set aside ~〜を脇に置く

💡 脇に置くという形で「（感情や問題を）いったん保留する」を表します。forget と違い、「今は横に置いておく」という一時的な判断です。お金や時間を「取っておく」意味もあります。

訳あなたたちがいようといまいと、私はエクスタリアを救う。

表現with or without youあなたがいてもいなくても

💡 あなたと一緒でも、なしでもという形で「あなた次第で決意は変わらない」ときっぱり示す表現です。相手を巻きこみたいときの最後のひと押しにもなります。

訳残ってる力をありったけ使え。

表現every ounce of ~ありったけの〜

💡 ounce は重さの単位（約28g）で、「1オンス残らず」という形で「持てるすべての〜」を表します。all より出し尽くす感じが強く、力・勇気・忍耐とよく組みます。

訳エクスタリアのみんなが一つになったんだ。

表現come together団結する、まとまる

💡 一緒に来るという形で「（人々が）団結する」「（物事が）うまくまとまる」を表します。gather が「集まる」だけなのに対し、come together は「心を一つにする」のが違い。

訳本当にラクリマを安全な所まで押し返したぞ。

表現a safe distance away安全な距離まで

💡 安全な距離だけ離れてという形で「危険が及ばないところまで」を表します。far away と違い、「安全」という基準がはっきりしているのが特徴で、注意書きでもよく見ます。

訳すまない、すべてを元に戻せるアニマの痕跡を探すのに、思ったより時間がかかった。

表現take longer than one thought思ったより時間がかかる

💡 思っていたより長くかかるという形で、遅れたことを説明・謝るときの定番表現です。a bit を入れると「少しだけ」とやわらかくなります。

訳怖がることなんてないさ。

訳だいぶきつくなってきたぞ。

訳みんな、とにかく押し続けろ。

表現Just keep pushing!とにかく押し続けて！

訳あきらめるなんてありえない、フェアリーテイルにはな。

表現Quitting is not an option.やめるという選択肢はない。

訳本当にやったのか？いやはや、驚いた。

表現Well, I'll be.こりゃ驚いた。