Episode Summary
Try as you might there is no stopping me, my power is absolute, you care to elaborate, I'm afraid we don't know the details. Lines from an episode that stops to explain an old legend — and from the man who refuses to be questioned.
これは 上級レベル版。Try as you might, there is no stopping me. / My power is absolute. / You care to elaborate? / I'm afraid we don't know the details. のような表現に、insolence / stalwart / cleave / severed / flinch のような語彙を合わせました。すべて第91話で実際に話されている英語です。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第91話の宣言・問い返し・言い伝えの述べ方から、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Try as you might, there is no stopping me.
意味どうあがいても止められはしない。
💡 Try as you might はいくら試みてもという譲歩で、動詞を先に出す古い語順が残った形です。Although you may try と同じ意味ですが、文語の響きが段違い。There is no ~ing も〜することはできないの定型です。
My power is absolute.
意味わが力は絶対だ。
💡 absolute はほかに条件がつかない。very strong が程度の話なのに対し、比べる相手がいないと言い切っています。絶対君主を an absolute monarch と呼ぶのも同じ用法で、権力を語るときの語です。
It's unlike any I've ever seen before.
意味こんなものは見たことがない。
💡 unlike は〜とは似ていないという前置詞。not like でも通じますが、一語にすると引き締まります。any I've ever seen はこれまで見たどれとも——経験の全部と比べているので強い褒め（または驚き）になります。
I've had enough of your insolence.
意味その無礼、聞き捨てならぬ。
💡 have had enough of ~ はもうたくさんだ。現在完了が積み重なって限界に来たと示します。insolence は目上に対する無礼で、上下のある間柄でしか使えない語——対等な相手には rudenessです。
Your Anima plan has failed.
意味その企ては潰えた。
💡 現在完了でもう終わっていて、今もそうだと告げます。failed と過去形にすると過去の出来事を報告するだけになり、今どうなのかは言っていないことに。引導を渡す言い方としては完了形が要です。
You've no reason to fight anymore.
意味もう戦う理由はない。
💡 You've no ~ は You don't have any ~ の改まった形で、英国式の書き言葉に多く見られます。reason to 不定詞 は〜する理由。相手を止めるときに、理屈から攻める言い方です。
Who says I need a reason to fight?
意味理由が要るとでも。
💡 Who says ~? は誰がそう決めた——前提そのものを突き返す問いです。答えを求めていないので、反論というより開き直りに近い。軽口としても使えますが、強い言い方なので相手を選びます。
You care to elaborate?
意味詳しく聞かせてもらえますか。
💡 elaborate は詳しく述べるという自動詞。Care to ~? は〜してくださいますかで、頭の Would you が落ちた形です。説明が足りないと感じたときに、とがめずに続きを促せます。
I'm afraid we don't know the details.
意味詳細までは分かりかねます。
💡 I'm afraid は怖いではなくあいにくという前置き。悪い知らせを和らげるためだけに置かれます。この形が使えるのは否定の内容のときで、よい知らせには I'm happy to say ~ を使います。
We have another matter to attend to.
意味別に片づけるべき用がある。
💡 attend to ~ は取りかかって片づける。attend だけなら出席するで、to が付くとまるで別の意味になります。matter は用件——中身を言わずに席を立てるので、改まった場で重宝します。
〈上級〉由来を説く・見立てを述べる・呼びかける——硬い場面でも通る言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
From our old language, it means Dragon Knight.
意味古い言葉で竜の騎士という意味だ
He's controlling its every move.
意味一挙一動を操っている
I have one final task.
意味最後にひとつ、やるべきことがある
And yet, here it is again.
意味それがまた現れた
When the dragon chain was severed, ~
意味鎖が断たれたとき
They would never be able to recover that much.
意味それほどの量は取り戻せまい
They've resorted to using it.
意味それに頼るまでになった
I call upon thee.
意味汝を呼ぶ
Are all Earth Land wizards this powerful?
意味あちらの者は皆これほどなのか
You've got to stop flailing, child.
意味暴れるのをやめなさい
第91話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Try as you might, ~（いくら試みても〜）Try as you might, there is no stopping me.
いくらあがいても、止めることはできない。
動詞＋as＋主語＋may/might という譲歩の古い語順です。Although you may try と同じ意味ですが、動詞を頭に出すぶん芝居がかった重さが出ます。Hard as it is to believe, ~ のように形容詞でも同じ形が作れます。
他にも使える例：
They would never be able to ~（とうてい〜できまい）They would never be able to recover that much.
それほどの量を取り戻すのはとうてい無理だろう。
would は仮に試みたとしてもという控えめな断定。will never と言い切るより一歩引いて聞こえます。be able to を使うのはcan が would と並べられないためで、この組み合わせは決まりです。
他にも使える例：
unless you want me to ~（〜されたくなければ）You've got to stop flailing, child, unless you want me to drop you.
落とされたくなければ、暴れるのをやめなさい。
unless は〜でないかぎりという否定の条件。望まない結果を後ろに置くことで、脅さずに脅す形になります。or I'll ~ と言えばただの脅しですが、unless you want ~ なら選ぶのは相手だという体裁が残ります。
他にも使える例：
You care to elaborate?
詳しく聞かせてもらえますか。
説明が足りないと感じたときに、とがめずに続きを促す言い方です。鍵は二つあります。まず elaborate。形容詞なら手の込んだですが、動詞では「詳しく述べる」——目的語を取らない自動詞なので、elaborate it とは言えません。付け足すなら elaborate on ~ と on を挟みます。もう一つは Care to ~?。これは Would you care to ~? の頭が落ちたくだけた形で、もとは丁寧な誘い方です。Would you care to join us?（ご一緒にいかがですか）が本来の姿で、頭を落とすと、丁寧さを保ったまま軽くなります。会議で数字の根拠を尋ねたいとき、Why? と聞けば詰問に聞こえますが、Care to elaborate on that? なら相手に話の主導権を残したまま、続きを引き出せます。
Try as you might
いくらあがいても——
My power is absolute
わが力は絶対だ——
had enough of your insolence
その無礼、聞き捨てならぬ——
You care to elaborate
詳しく聞かせて——
And yet, here it is again
それがまた現れた——
第91話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第91話は、由来を語る・言い切る・問い返す回。Try as you might, there is no stopping me. / My power is absolute. / You care to elaborate? / I'm afraid we don't know the details. のような表現から、insolence / stalwart / cleave / severed のような語彙まで扱いました。Care to ~? で丁寧さを保ったまま軽く促す尋ね方は、説明の続きを引き出したいときのひな型としてそのまま使えます。
編集部が実際に観て厳選した、第91話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第91話「DRAGON SENSE」は、鎧をまとった相手に挑む回。前半は逃げる人たちを守る掛け合いで、危ないと知らせる言い方がそろいます。中盤はその鎧の由来を語る説明——言い伝えをめぐる問答が続きます。後半は援護の口上と、介抱のくだりです。
この 上級版 では、Try as you might, there is no stopping me. / My power is absolute. / You care to elaborate? / I'm afraid we don't know the details. を中心に据えました。語彙は insolence / stalwart / cleave / severed / flinch で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、由来を語って聞かせる英語です。「古い言葉で竜の騎士という意味だ」「それがまた現れた」「詳細までは分かりかねます」——いわれを説き、足りないところを補い合うときの言い方が並びます。硬い文の型では Try as you might, ~ が譲歩を芝居がかって置き、unless you want me to ~ が脅さずに釘を刺します。第91話は由来を語る・言い切る・問い返す回です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第91話は守りの回。危ないと知らせる言い方と、由来を語って聞かせる言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「詳しく聞かせてもらえますか」という You care to elaborate? でしたね。
Try as you might, there is no stopping me. / My power is absolute. / You care to elaborate? / I'm afraid we don't know the details. など、由来を語り、言い切り、問い返すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・フェアリーテイル製作委員会 に帰属します。