第91話「DRAGON SENSE」
の英語フレーズ〈上級〉

訳ナイトウォーカー隊長、あなたの無礼はもうたくさんだ。

表現have had enough of ~'s insolence〜の無礼にはもう我慢ならない

💡 insolence は「横柄さ・無礼」という硬い名詞です。have had enough of ~（〜はもうたくさんだ）と組んで、上の立場から毅然と叱る言い方になります。

訳エドラスの王子たる私に剣を向けるとは何事だ。

表現point one's sword at ~〜に剣を向ける

💡 point ~ at … は「〜を…に向ける」。剣を向けるは反逆の象徴で、似た形のpoint a finger at は「非難する」という比喩になります。

訳7年も姿を消しておいて、何事もなかったように戻ってくるとはな。

表現waltz back in as though nothing happened何事もなかったように平然と戻ってくる

💡 waltz は「ワルツを踊るように軽やかに進む」で、「悪びれずに堂々と入ってくる」を表します。as though nothing happened と組んで相手の厚かましさを責める言い方です。

訳さすがは人間だ（こんなものを考え出すとは）。

表現leave it to ~ to …いかにも〜らしく…する

💡 〜に任せておけという形から転じて「〜なら当然そうする」と皮肉や感心を表します。良い意味にも悪い意味にも使え、文脈で判断します。

訳まさに悪夢そのものだ。

表現the stuff of nightmares悪夢そのもの

💡 stuff は「材料・中身」で、「悪夢を作る素材」という形で「ぞっとするほど恐ろしいもの」を表します。反対にthe stuff of dreams は「夢のようなもの」です。

訳伝説によれば、遠い昔それはエクスタリアを攻撃するのに使われたという。

表現legend has it that ~言い伝えによれば〜

💡 伝説がそれを持っているという形で「伝説によると〜だそうだ」を表します。according to legend と同じ意味ですが、より物語的な響きで観光案内などでもよく使われます。

訳王国は10年分の魔力を失った。

表現~ years' worth of …〜年分の…

💡 worth of ~ は「〜分の量」を表し、期間と組んで「〜年分の…」となります。アポストロフィの位置（years'）に注意。a week's worth of food（1週間分の食料）のようにも使います。

訳なぜドロマ・アニムが損傷を受けているのだ？

表現take damageダメージを受ける

💡 損傷を取りこむという形で「（機械や組織が）損害を受ける」を表します。get damaged よりゲームや軍事・報道で使われる決まった言い方です。

訳私たちには、ほかにやるべきことがあります。

表現attend to ~〜に対処する

💡 attend to ~ は「〜に注意を向けて処理する」という改まった言い方です。deal with より丁寧で、席を外す口実としてもよく使われます。

訳私と同じ顔の者が国王に牙をむくとはな。

表現bare one's fangs at ~〜に牙をむく

💡 bare は「むき出しにする」、fangs は「牙」で、「敵意をあらわにする」を表します。show one's teeth と近く、反抗や威嚇を描写する比喩です。

訳これまで見たどれとも違う。

表現It's unlike any I've ever seen.これまで見たどれとも違う。

訳「ほぼ滅んだ」ってどういうこと？詳しく話してくれる？

表現Care to elaborate?詳しく説明してくれる？

訳照準が定まらん。

表現lock one's target on ~〜に照準を合わせる

訳まだ一つ、最後の務めがある

表現one final task最後の務め

訳望むところだ。