Episode Summary
I wouldn't go near that thing if I were you, we'll just have to dodge its attacks, try not to move too much, it's barely a scratch. Lines from an episode of covering for people — warning them off, bracing for a hit, and playing down an injury.
これは 中級レベル版。I wouldn't go near that thing if I were you. / We'll just have to dodge its attacks. / Try not to move too much. / It's barely a scratch. のような表現に、missiles / lance / enhancement / hardcore / swift のような語彙を合わせました。すべて第91話で実際に話されている英語です。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第91話に出てくる、会話でそのまま口から出る表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I wouldn't go near that thing if I were you.
意味自分ならあれには近づかない。
💡 仮定法を使ったいちばん角の立たない忠告です。Don't go near it. と命じるのではなく、自分ならこうすると置くだけなので、決めるのは相手のまま残せます。if I were you はwere で固定——was とはしません。
We'll just have to dodge its attacks.
意味よけるしかない。
💡 just have to ~ は〜するほかない。have to だけなら義務ですが、just が入るとほかに手がないという諦めが乗ります。状況を受け入れて先に進むときの言い方で、不満を言わずに切り替えられます。
Try not to move too much.
意味あまり動かないで。
💡 Try not to ~ はなるべく〜しないで。Don't ~ が禁止なのに対し、こちらはできる範囲でいいと含みます。相手が完全には守れない場面——痛みや眠気、緊張——にちょうど合う頼み方です。
It's barely a scratch.
意味かすり傷だよ。
💡 barely はかろうじて〜でしかない。a scratch（かすり傷）と組むと傷と呼ぶにも足りないという強い打ち消しになります。心配させたくないときの定番で、たいてい本当はもっとひどいのがこの言い方の常です。
Your magic is useless against it.
意味それには効かない。
💡 useless against ~ は〜には通用しない。against がぶつける相手を示すので、物そのものが悪いのではなく、相性の問題だと伝わります。薬・道具・作戦、どれにも同じ形で使えます。
Get out of here while you still can.
意味逃げられるうちに逃げて。
💡 while you still can はまだできるうちに——もうすぐできなくなると言外に告げます。still がないとただの時間の話になるので、切迫を出すのはこの一語。強い警告として覚えておけます。
Don't worry. I can handle this.
意味大丈夫、こっちで何とかする。
💡 handle は扱う・さばく。I can do it. ができると言うだけなのに対し、面倒なものを引き受ける色が出ます。相手を下がらせたいときに、命じずに済ませられるのが便利なところです。
This is gonna be tough.
意味これは骨が折れそう。
💡 tough は硬いから転じて骨の折れる。difficult が知恵の要る難しさなのに対し、tough は耐える側の大変さを指します。始める前にひと言添えると、気構えを共有できます。
It's not even scratched.
意味傷ひとつついてない。
💡 not even ~ は〜すらしていない。いちばん小さな結果さえ出ていないと言うことで、手応えのなさが伝わります。受け身で言うのがふつうで、It doesn't scratch. とすると別の意味になります。
I won't let him hurt you.
意味手出しはさせない。
💡 let + 人 + 動詞の原形 は人に〜させておく。否定にするとそうはさせない——自分が間に立つと宣言する形になります。約束の言い方として強く、守ると伝えたいときにそのまま使えます。
〈中級〉第91話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。守りと援護をめぐる語を選びました。
〈中級〉呼びかける・見立てる・たしなめる——その場で口に出る短い言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Where's that voice coming from?
意味その声、どこから聞こえてるの
Certainly looks like one.
意味たしかにそう見える
Hurry. Fly for your lives.
意味急いで、早く逃げて
Everyone, try to stay strong.
意味みんな、気をしっかり
Will he be okay?
意味あの人、大丈夫かな
Think that got him?
意味今ので効いたかな
We have to stay focused.
意味気を散らさないで
Just keep the cats safe.
意味その子たちを守って
Quit your whining, will you?
意味ぼやくのやめてくれる
Did we forget someone?
意味誰か忘れてない
第91話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
I wouldn't ~ if I were you（自分なら〜しない）I wouldn't go near that thing if I were you.
自分ならあれには近づかない。
仮定法過去で、were と would が対になります。実際には自分はその立場にいないという前提が時制のずらしだけで示されているのが英語のやり方。命じずに勧める言い方なので、相手の面子を潰さずに止められます。
他にも使える例：
We'll just have to ~（〜するほかない）We'll just have to dodge its attacks.
よけるほかない。
have to が外からの必要を示し、just がそれ以外に道がないと足します。不満を述べずに段取りを決め直す言い方で、会議でも旅先でもそのまま使えます。We'll have to ~ だけだとただの予定に聞こえます。
他にも使える例：
Try not to ~（なるべく〜しないで）Try not to move too much.
なるべく動かないで。
try の後ろに not to を置くのが要で、don't try to ~（〜しようとするな）とはまるで意味が変わります。完全には守れない相手への頼み方なので、痛み・眠気・緊張のような本人にも御しにくいものによく合います。
他にも使える例：
It's barely a scratch.
かすり傷だよ。
心配させたくないときに、傷を小さく言うための一言です。鍵は barely の働きにあります。この語はかろうじて届いていることを表すので、barely a scratch はかすり傷と呼ぶのがやっとの、それ以下のもの——ほとんど何でもないという意味になります。hardly もほぼ同じ働きですが、barely のほうが「ぎりぎり足りている」側に、hardly は「ほとんど足りていない」側に寄ります。使いどころも押さえておくと便利です。自分の怪我について言うのが本筋で、人の怪我に向けると、軽く扱っていると取られます。相手の傷には Are you all right? が先。物にも広く使えて、barely a dent（へこみとも言えない）、barely a delay（遅れのうちに入らない）のように、後ろの名詞を入れ替えるだけで応用できます。改まった場では It's nothing serious. のほうが収まりますが、気心の知れた相手には、こちらのほうがずっと軽く響きます。
I wouldn't go near that thing
自分なら近づかない——
We'll just have to dodge its attacks
よけるしかない——
Try not to move too much
あまり動かないで——
It's barely a scratch
かすり傷だよ——
Will he be okay
大丈夫かな——
第91話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈中級版〉第91話は、危ないと知らせる・身構える・たしなめる回。I wouldn't go near that thing if I were you. / We'll just have to dodge its attacks. / Try not to move too much. / It's barely a scratch. のような日常の表現と、missiles / lance / enhancement / hardcore のような手の届く語彙で構成しました。上級版と同じ回を扱っていますが、こちらは会話でそのまま口から出る形で揃えています。
編集部が実際に観て厳選した、第91話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第91話「DRAGON SENSE」は、鎧をまとった相手に挑む回。前半は逃げる人たちを守る掛け合いで、危ないと知らせる言い方がそろいます。中盤はその鎧の由来を語る説明——言い伝えをめぐる問答が続きます。後半は援護の口上と、介抱のくだりです。
この 中級版 では、I wouldn't go near that thing if I were you. / We'll just have to dodge its attacks. / Try not to move too much. / It's barely a scratch. を中心に据えました。語彙は missiles / lance / enhancement / hardcore / swift で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、危ないと知らせる英語です。「自分ならあれには近づかない」「よけるしかない」「あまり動かないで」——相手を止めたり、守ったりしたいときの言い方が並びます。つなぎの型は、I wouldn't ~ if I were you（自分なら〜しない）。命じずに勧められます。第91話は危ないと知らせる・身構える・たしなめる回です。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第91話は守りの回。危ないと知らせる言い方と、由来を語って聞かせる言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「かすり傷だよ」という It's barely a scratch. でしたね。
I wouldn't go near that thing if I were you. / We'll just have to dodge its attacks. / Try not to move too much. / It's barely a scratch. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・フェアリーテイル製作委員会 に帰属します。