第91話「DRAGON SENSE」
の英語フレーズ〈中級〉

訳アニマの計画は失敗しました。どうかおとなしく降伏してください。

表現surrender peacefullyおとなしく降伏する

💡 surrender は「降伏する」、peacefully は「穏やかに」で、「抵抗せずに投降する」を表します。give up より改まった言い方で、説得の場面によく使われます。

訳もう戦う理由はないはずです。

表現a reason to fight戦う理由

💡 戦うための理由という形です。no reason to ~ にすると「〜する理由はない」と相手を説得する言い方になり、reason to live / reason to stay のように応用できます。

訳空気中に魔力がたまっていくのを感じる？

表現build upたまっていく、高まる

💡 積み上がるという形で「少しずつ増えていく・高まる」を表します。increase が「増える」全般なのに対し、build up は「じわじわ蓄積する」イメージです。ストレスや緊張によく使います。

訳攻撃をかわすしかないな。

表現dodge ~〜をかわす

💡 dodge は「さっと身をかわす」で、ボールや攻撃だけでなく「（質問や責任を）はぐらかす」という比喩でもよく使います。

訳まったく、ひどい乗り心地だぜ。

表現a rough rideきつい乗り心地、大変な道のり

💡 荒い乗り物という形で、文字どおり「揺れのひどい移動」のほか、比喩的に「困難の多い時期」も表します。talk about ~ と組むと「なんて〜だ」というぼやきになります。

訳あなたたち二人のほうが、私よりずっと大きなダメージを与えられる。

表現cause a lot of damage大きな損害を与える

💡 cause damage で「損害を与える」という決まった組み合わせです。make damage とは言わないので注意。災害のニュースでも頻出です。

訳できるだけ遠くへお連れしなければ。

表現as far away as possibleできるだけ遠くへ

💡 as ~ as possible は「できるだけ〜」の型で、far away と組んで「なるべく遠くへ」を表します。避難や注意の場面でよく使います。

訳道理でドラゴンって呼ばれるわけだ。

表現no wonder道理で

💡 不思議はないという形で「どうりで〜なわけだ」と納得を表します。I see より理由と結果がつながったことをはっきり示せる、会話の定番です。

訳平気だ。かすり傷さ。

表現barely a scratchかすり傷程度

💡 ほとんど引っかき傷にもならないという形で「大したけがではない」を表します。強がりにもよく使われ、相手を心配させないための一言になります。

訳忍び寄るつもりか？

表現sneak up on ~〜に忍び寄る

💡 こっそり〜に近づくという形で「気づかれないよう忍び寄る」を表します。比喩的に「（締め切りなどが）いつの間にか迫る」という意味でも使えます。

訳「大丈夫かな？」「ああ、あいつなら平気だ」

表現~'s got this.〜なら大丈夫。

訳お前だったか。そうだと思った。

表現I should've known.そうだと思ったよ。

訳それなら、任せたぞ。

表現I'll leave it to you.あとは任せる。

訳勘弁してくれ。冗談だろ。

表現Gimme a break.勘弁してよ。

訳ぐちぐち言うなよ。

表現Quit your whining.ぶつぶつ言うな。