Episode Summary
Cornered by soldiers who are turning every captured Exceed into crystal, the rescuers are saved in turn when a local Lucy shames her cautious guild into action and the Edolas Fairy Tail charges in, doubles and all. Two Erzas fight each other to a standstill until neither has armour or magic left, and the one from Earth Land convinces the other that people, not power, are what matter, while the prince prepares a drastic plan to drain the last of his world's magic.
これは 上級レベル版。第92話は、エルザとナイトウォーカーの決着、国王ファウストとナツの問答、そしてミストガンの最後の決断が英語の見どころです。come out of the woodwork / with the exception of ~ / at one's disposal といった実際に作中で使われている表現に、receptacle / bountiful / indebted / blacksmith / shockwave のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第92話の王国軍の包囲、ギルドの作戦会議、そして二人のエルザの決着から、含みのある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Jeez, it's like they're coming out of the woodwork.
訳もう、どこからわいてくるのよ。
表現come out of the woodworkわらわらと湧いて出る
💡 木組みの隙間から出てくるという形で、虫のように「（今まで見えなかったものが）次々に現れる」を表します。うんざり感や皮肉を含むことが多い表現です。
例文
When he won the lottery, relatives came out of the woodwork.
彼が宝くじに当たると、親戚がどこからともなく現れた。
With the exception of you two.
訳お前たち二匹を除いてな。
表現with the exception of ~〜を除いて
💡 〜という例外とともにという形で「〜以外は」を表します。except の改まった言い方で、報告や案内文でよく使われます。
例文
Everyone came, with the exception of Tom.
トムを除いて全員来た。
The Royal Army has all kinds of magic power at their disposal now.
訳今の王国軍には、使える魔力がいくらでもあるんだぞ。
表現at one's disposal〜の思いのままに使える
💡 disposal は「処分・自由な使用」で、「〜が自由に使える状態で」を表します。I'm at your disposal.（何なりとお申しつけください）のように丁寧な申し出にも使えます。
例文
I'll put my car at your disposal during your stay.
滞在中は私の車を自由に使ってください。
After all, they say it's best to strike while the iron's hot, right?
訳何しろ、鉄は熱いうちに打てと言いますからね。
表現strike while the iron's hot鉄は熱いうちに打て
💡 鉄が熱いうちに打てということわざで、「好機を逃さず行動せよ」を表します。日本語と同じ発想なので覚えやすく、商談やセールの話で使えます。
例文
Prices are low now, so strike while the iron's hot.
今は値段が安いから、好機を逃さずに。
If we side with them then they'll be indebted to us.
訳彼らの側につけば、彼らは私たちに借りができますわ。
表現be indebted to ~〜に恩がある
💡 indebted は「借りがある」で、お金だけでなく「恩義を感じている」という意味でも使います。thankful より改まった言い方で、スピーチの謝辞でもよく聞きます。
例文
I'm deeply indebted to my teachers.
私は先生方に深く感謝している。
He'll usher in a horrific age of darkness.
訳やつは恐ろしい暗黒の時代を招くだろう。
表現usher in ~〜の到来を告げる
💡 usher は「案内係」で、「〜を中へ案内する」から「（新時代を）招き入れる・幕開けさせる」を表します。era / age と組むのが典型で、歴史の説明でよく使われます。
例文
The internet ushered in a new era of communication.
インターネットは新しい通信の時代をもたらした。
The Dorma Anim requires a constant influx of magic power.
訳ドロマ・アニムは、絶えず魔力を取りこみ続ける必要があるのだ。
表現a constant influx of ~絶え間ない〜の流入
💡 influx は「流入・殺到」で、constant を付けて「途切れずに流れこむ」を表します。人やお金、情報の流れを語る報道・経済の語です。
例文
The city faces a constant influx of tourists.
その街には観光客が絶えず押し寄せる。
It embodies all the qualities I love about Fairy Tail!
訳フェアリーテイルの好きなところを、すべて体現しているのだ！
表現embody all the qualities ~〜の資質をすべて体現する
💡 embody は「形にして表す・体現する」で、all the qualities と組んで「〜の良さがすべて詰まっている」を表します。人物評や製品紹介で使える硬めの言い方です。
例文
She embodies all the qualities of a great leader.
彼女は優れたリーダーの資質をすべて備えている。
Don't let it be overshadowed by your greed.
訳それを欲に覆い隠させてはならない。
表現be overshadowed by ~〜に覆い隠される
💡 影を落とされるという形で「（より大きなものに）かすむ・覆われる」を表します。hidden と違い、「本来の良さが目立たなくなる」という惜しさを含みます。
例文
His success was overshadowed by the scandal.
彼の成功はスキャンダルの陰に隠れてしまった。
I've exhausted every other possible option.
訳考えうるほかの手は、すべて試し尽くした。
表現exhaust every other optionほかのあらゆる手を尽くす
💡 exhaust は「使い果たす」で、options と組んで「手立てを出し尽くす」を表します。「やむを得ずこの手段をとる」と決断の正当性を示すときに使われます。
例文
We've exhausted every other option. This is our last chance.
ほかの手はすべて尽くした。これが最後のチャンスだ。
〈上級〉水を差す・評する・驚く・諭す・認める——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Look, I hate to be a downer, but they would pulverize us.
訳なあ、水を差すようで悪いけど、俺たちなんか粉々にされるぞ。
表現I hate to be a downer, but ~水を差すようで悪いけど〜
例文
I hate to be a downer, but it's supposed to rain all weekend.
水を差すようで悪いけど、週末はずっと雨らしいよ。
They're a lovable bunch of hooligans, no matter what world they're in.
訳どの世界でも、憎めない暴れ者の集まりね。
表現a lovable bunch of ~憎めない〜の集まり
例文
My coworkers are a lovable bunch of weirdos.
職場の同僚たちは、憎めない変わり者の集まりだ。
To think we're this equally matched--
訳これほど互角とはな——
表現To think we're this equally matchedこれほど互角とは
例文
To think the two teams were this equally matched!
まさか両チームがこれほど互角だとは！
It's nice to have magic, but it's not vital.
訳魔法はあれば便利だが、なくても生きていける。
表現It's nice to have ~, but it's not vital.〜はあれば便利だが、不可欠ではない
例文
It's nice to have a car here, but it's not vital.
ここでは車があると便利だけど、必須ではない。
It has its fair share of problems.
訳それなりに問題はある。
表現have its fair share of problemsそれなりに問題を抱えている
例文
Every city has its fair share of problems.
どの都市にもそれなりの問題がある。
第92話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Even if we were to ~, there's still no guarantee (that) …（たとえ〜したとしても、…という保証はない）Even if we were to side with the Royal Army there's still no guarantee we'd be in his good graces.
たとえ王国軍の側についたとしても、王に気に入られる保証はない。
Even if we were to ~ は「仮に〜したとしても」という仮定法。there's still no guarantee … と組んで提案の甘さを指摘する型です。in ~'s good graces は「〜に気に入られて」。
他にも使える例：
You'd be hard pressed to find ~ who hasn't …（…していない〜を見つけるのは難しい）You'd be hard pressed to find a King who hasn't imposed a tax on his people.
民に税を課さぬ王など、そうそう見つかるまい。
be hard pressed to ~ は「〜するのは困難だ」。to find ~ who hasn't … と組んで「…しない〜はまずいない」と一般論を強く述べる型です。
他にも使える例：
If you felt ~, you'd understand why …（〜を感じたことがあれば、なぜ…かわかるはずだ）If you felt the desperation that comes from being powerless you'd understand why we need it to live!
力を持たない絶望を味わえば、私たちがなぜそれを必要とするかわかるはずだ！
If you felt ~, you'd understand … は仮定法過去で、「あなたは知らないからわからない」と相手の経験不足を指摘する型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第92話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第92話「生きる者たちよ」は、腰の引けた仲間を動かす回。前半は加勢するかどうかの話し合いで、決断を迫る言い方がそろいます。中盤は加勢が届いてからの掛け合い。終盤は力とは何かをめぐるやりとりで、同じ顔の二人が言葉を交わします。
この 上級版 では、come out of the woodwork / with the exception of ~ / at one's disposal / strike while the iron's hot を中心に据えました。語彙は receptacle / bountiful / indebted / blacksmith / shockwave で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、情勢を分析し、説得する英語です。「湧いて出る」「〜を除いて」「自由に使える」「鉄は熱いうちに打て」——会議や交渉でそのまま上級の型になります。エドラスのエルザの Even if we were to ~, there's still no guarantee … は提案の甘さを突く型です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第92話は肚を決める回。迷う相手を動かす言い方と、信じるところを説く言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「〜の到来を告げる」という usher in ~ でしたね。
come out of the woodwork / with the exception of ~ / at one's disposal / strike while the iron's hot など、信条を説き、断じ、意味づけるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。