第92話「生きる者たちよ」
の英語フレーズ〈上級〉

意味人は情の深いものだ。

💡 be full of ~ は〜に満ちている。数えられない名詞を二つ並べることで、抽象を重ねて厚みを出すのが硬い文の書き方です。Human beings と複数形で総称するのも要で、A human being is ~ とすると定義の話に変わります。

意味大切な者のために立つのが人の性だ。

💡 It's our nature to ~ はもともとそういうものだと置く言い方。stand up for ~ はかばって立つ、those we hold dear は大切に思う人たち——関係代名詞を省いた文語の形です。

意味恐れを越えねばならない。

💡 overcome は乗り越えて打ち勝つ。get over ~ が立ち直るのに対し、こちらは相手を制する色が強く出ます。must は話し手の強い確信なので、人に向けると説教の響き——相手を選びます。

意味それが生きるということだ。

💡 what it means to ~ は〜するとはどういうことか。it は後ろの to 不定詞を先取りする仮の主語で、訳しません。話を締めくくるときによく置かれ、直前に述べたことの意味づけになります。

意味本当の声で語りなさい。

💡 let yourself ~ は自分に許す——止めているのは自分自身だという含みが入ります。Speak with your true voice. と命じるより、ずっとやわらかいのはそのためです。背中を押す言い方として覚えておけます。

意味ひとりではない、約束する。

💡 I promise を文の頭に置いて、that を省くのが話し言葉の形です。後ろの文全体を請け合う働きで、I promise to ~（〜すると約束する）とはまるで別の構文——約束するのは行いではなく、事実のほうです。

意味それが人というものだ。

💡 you know はご存じのとおり——相手も同意するはずだと決めてかかるための付け足しです。反論しにくくする働きがあるので、都合のいい一般化に添えられることが多い。聞く側は、この一語に気をつけると議論が見えます。

意味これほど互角とは。

💡 To 不定詞だけで文を作る、驚きの形です。To think that ~ の that が落ちたもので、思いもよらなかったという含みがあります。this はこれほどという副詞——so と同じ働きで、話し言葉ではよく使われます。

意味あれば良いが、なくては困るものではない。

💡 vital は生きるのに欠かせない——life と同じ語源で、important よりずっと強い語です。It's nice to have ~, but … はまず認めてから退ける型で、否定の角を落とせます。

意味はっきり聞こえている。

💡 loud and clear は大きく、はっきりと——無線の通信から広まった決まり文句です。音が届いているという話から転じて、言いたいことは分かったという皮肉まじりの受け答えにも使われます。

意味王は力に酔っている

意味王政とはそういうものだ

意味絶えず注ぎ込まねば動かない

意味だからこそ封じられた

意味国一番の鍛冶が打ったものだ

意味私が愛するものすべてを体している

意味ゆえに好きに使う権利がある

意味人の役に立ちたくて入ったのだ

意味格好の器となろう

意味ほかの手は尽くした