Episode Summary
Cornered by soldiers who are turning every captured Exceed into crystal, the rescuers are saved in turn when a local Lucy shames her cautious guild into action and the Edolas Fairy Tail charges in, doubles and all. Two Erzas fight each other to a standstill until neither has armour or magic left, and the one from Earth Land convinces the other that people, not power, are what matter, while the prince prepares a drastic plan to drain the last of his world's magic.
これは 中級レベル版。第92話は、エドラスのギルドの作戦会議、包囲されたルーシィたち、そしてエドラス版妖精の尻尾の加勢が英語の見どころです。sit back and let ~ happen / cozy up to ~ / side with ~ といった実際に作中で使われている表現に、bullets / monarchy / crimson / greed / desperation のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第92話のエドラスのギルドの話し合い、二人のルーシィの呼びかけ、そして仲間たちの加勢から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Come on, we can't just sit back and let that happen, can we?
訳ねえ、それを黙って見てるわけにはいかないでしょ？
表現sit back and let ~ happen〜を黙って見ている
💡 座って後ろにもたれ、起こるに任せるという形で「手を出さずに傍観する」を表します。can't と組んで「黙っていられない」と行動を呼びかけるのが典型です。
例文
I can't sit back and let you make that mistake.
あなたがその間違いをするのを黙って見ていられない。
Perhaps we should cozy up to the Royal Army.
訳王国軍にすり寄るのも一つの手かもしれませんね。
表現cozy up to ~〜にすり寄る
💡 居心地よく身を寄せるという形で「（利益のために）取り入る」を表します。get close to より計算高さを感じさせ、批判的に使われることが多い表現です。
例文
He's always cozying up to the boss.
彼はいつも上司に取り入っている。
If we side with them then they'll be indebted to us.
訳彼らの側につけば、恩を売れますわ。
表現side with ~〜の味方につく
💡 〜の側に立つという形で「（対立の中で）〜を支持する」を表します。support と近いですが、side with は「争いのどちらにつくか」という場面で使うのが違い。
例文
My mom always sides with my sister.
母はいつも姉の味方をする。
It would be nice to not have to live in constant fear of them.
訳あの人たちにおびえて暮らさなくて済むなら、それはいいよな。
表現in constant fear of ~〜におびえ続けて
💡 絶え間ない恐れの中でという形で「いつも〜を恐れて」を表します。live in fear of の形がよく使われ、constant で「休まる時がない」ことを強調します。
例文
No one should live in constant fear of losing their job.
誰も失業におびえ続けて暮らすべきではない。
Even if we were to side with them they could turn on us at any moment.
訳味方についたところで、いつ裏切られるかわからない。
表現turn on ~〜に牙をむく、裏切る
💡 〜の方へ向き直るという形で「（味方だった相手が）急に攻撃する・裏切る」を表します。電気を「つける」の turn on と形は同じなので、目的語が人かどうかで見分けます。
例文
The dog suddenly turned on its owner.
犬が突然飼い主に襲いかかった。
I'd like to know why their crazy King seems to have more than his fair share of it.
訳なんであのイカれた王様だけが、取り分以上に持ってるのか知りたいね。
表現more than one's fair share自分の取り分以上
💡 fair share は「正当な分け前」で、more than を付けて「ずるく多く取っている」を表します。家事の分担などでもdo one's fair share（自分の分はやる）と使います。
例文
He always eats more than his fair share of pizza.
彼はいつもピザを自分の分以上に食べる。
We've got to face our foes head-on!
訳敵に真っ向から立ち向かわなきゃ！
表現head-on真っ向から
💡 頭と頭をぶつけてという形で「正面から・逃げずに」を表します。directly より勇気や覚悟を感じさせ、a head-on collision（正面衝突）のように形容詞でも使います。
例文
It's better to deal with problems head-on.
問題には正面から取り組んだほうがいい。
Well then, I can't wait to put it to the test.
訳では、さっそく試させてもらおう。
表現put ~ to the test〜を試す
💡 〜を試験にかけるという形で「実際に試して確かめる」を表します。try より「本当に通用するか見極める」という真剣さがあり、人間関係にも使えます。
例文
This trip will put our friendship to the test.
この旅行で私たちの友情が試されるだろう。
And to make matters worse, we're both low on magic power.
訳しかも悪いことに、二人とも魔力が残り少ない。
表現to make matters worseさらに悪いことに
💡 事態をもっと悪くするかのようにという形で「そのうえ（悪いことが重なって）」を表します。also と違い、不運の追い打ちを語る決まり文句です。
例文
I missed the bus, and to make matters worse, it started to rain.
バスに乗り遅れ、さらに悪いことに雨が降り出した。
It's our nature to stand up for those we hold dear.
訳大切な人のために立ち上がるのが人間の本性だ。
表現stand up for ~〜を守る、擁護する
💡 〜のために立ち上がるという形で「（攻撃や批判から）かばう・支持する」を表します。stand up to が「〜に立ち向かう」なのに対し、stand up for は「〜の味方をする」のが違い。
例文
Thank you for standing up for me at the meeting.
会議でかばってくれてありがとう。
〈中級〉第92話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。加勢と談判をめぐる語を選びました。
〈中級〉守る・断る・安心させる・言い返す・申し出る——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Not on my watch!
訳俺の目の黒いうちはさせねえ！
例文
"Someone wants to cheat on the test." "Not on my watch!"
「誰かがカンニングしようとしてる」「私がいる限りさせない！」
Out of the question.
訳論外ね。
例文
"Can I stay out until 3 a.m.?" "Out of the question."
「夜中の3時まで出かけていい？」「論外です」
Better than I thought I'd be.
訳思ってたよりはましだ。
例文
"How's your ankle?" "Better than I thought I'd be."
「足首どう？」「思ったよりは平気」
If you think you're indestructible, then I've got news for you.
訳自分が無敵だと思ってるなら、教えてやるよ。
表現I've got news for you.言っておくけど。
例文
If you think this job is easy, I've got news for you.
この仕事が楽だと思ってるなら、言っておくけど違うよ。
Holler if you need me and I'll come running.
訳何かあったら呼んで。すぐ駆けつけるから。
表現Holler if you need me.用があったら呼んで。
例文
I'll be in the kitchen. Holler if you need me.
台所にいるね。用があったら呼んで。
第92話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
Are you so obsessed with ~ that you don't care …?（〜に夢中で、…はどうでもいいのか）Are you so obsessed with gaining power that you don't care what happens to 'em?
力を手に入れることに夢中で、あいつらがどうなろうと構わないのか？
so ~ that …（とても〜なので…）を疑問文にして、「そこまで〜なのか」と相手を責める形です。obsessed with で執着を表します。
他にも使える例：
I don't know about the rest of you, but I'm tired of ~ing（みんなはどうか知らないけど、私は〜するのはもううんざり）I don't know about the rest of you, but I'm tired of always running away from fights.
みんなはどうか知らないけど、あたしはもう逃げてばかりなのはうんざり。
I don't know about the rest of you, but で「ほかの人はともかく」と自分の意見を切り出し、I'm tired of ~ing で不満と決意を示す形です。
他にも使える例：
If they can ~, then I can too.（あの人たちにできるなら、私にもできる）If the Earth Landers can stand up to 'em, then I can too.
アースランドのやつらが立ち向かえるなら、俺にだってできる。
If they can ~, then I can too で「他人ができるなら自分も」と勇気を奮い立たせる形です。then を入れると論理のつながりがはっきりします。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第92話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第92話「生きる者たちよ」は、腰の引けた仲間を動かす回。前半は加勢するかどうかの話し合いで、決断を迫る言い方がそろいます。中盤は加勢が届いてからの掛け合い。終盤は力とは何かをめぐるやりとりで、同じ顔の二人が言葉を交わします。
この 中級版 では、sit back and let ~ happen / cozy up to ~ / side with ~ / in constant fear of ~ を中心に据えました。語彙は bullets / monarchy / crimson / greed / desperation で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、立場を選び、立ち向かうときの英語です。「黙って見ていられない」「味方につく」「真っ向から」「さらに悪いことに」——議論や日常の会話でそのまま使える表現が並びます。締めの一言は、Holler if you need me.（用があったら呼んで）です。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第92話は肚を決める回。迷う相手を動かす言い方と、信じるところを説く言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「〜をかばう」という stand up for ~ でしたね。
sit back and let ~ happen / cozy up to ~ / side with ~ / in constant fear of ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。