第92話「生きる者たちよ」
の英語フレーズ〈中級〉

意味そろそろ決めるときだ。

💡 It's time to ~ はもう〜すべきころだ。誰が決めるのかを言わずに済むのが便利なところで、場の全員に向けて、角を立てずに迫れます。We should decide. よりひと押し強いのに、名指ししないぶん受け入れられやすい言い方です。

意味戦い続けるしかない。

💡 have got to は have to の話し言葉での強め方です。keep + ~ing がやめずに続けるなので、始めることではなく、続けることを促している——すでに疲れている相手に向く言い方になります。

意味逃げてばかりなのはもう嫌だ。

💡 be tired of ~ は飽き飽きしている——be tired（疲れている）とは別物です。always が入ると毎度のことだといううんざりが加わります。自分を主語にするぶん、人を責めずに不満を出せます。

意味ほんと助かった。

💡 命を救うほどではない場面でこそ使う、大げさな礼です。Thank you. よりずっと温かく、相手の手柄をはっきり認めます。差し入れ、代打、忘れ物を届けてもらったとき——小さな親切ほど、この言い方が似合います。

意味機会はこれきりだ。

💡 only がほかにないと限るので、迷っている時間はないと伝えられます。a chance ではなく our only chance と所有格を挟むのが自然で、その場の全員の問題だと示せます。

意味それは論外。

💡 検討の対象にすらならないという強い否定です。question は質問ではなく議題——その議題の外にある、つまり話し合うまでもないという理屈。短く言い切れるぶん、相手は選びます。

意味なぜ信じられる。

💡 Why should ~? はなぜそうしなければならないのか——義務そのものを突き返す形です。Why do we believe you? だとすでに信じている前提になってしまうので、should を入れるかどうかで意味が変わります。

意味踏ん張って。

💡 hang in there は持ちこたえる。ぶら下がったまま落ちないという絵から来ていて、好転を待つしかない状況に合います。Don't give up. が意志の話なのに対し、こちらは耐える時間の話です。

意味助けが来なかったら終わってた。

💡 仮定法過去完了——hadn't と would be を組み合わせて、実際には助けが来たと言外に示します。goner はもう助からない者というくだけた語で、実際には大げさに言うときにだけ使われます。

意味やっぱり頼りになる。

💡 count on ~ は当てにする。I knew と過去形で始めるのが要で、最初から分かっていたという信頼の表明になります。I know ~ にすると今そう思っただけに落ちます。

意味やり合うしかなさそう

意味撃つのをやめて

意味みんな聞いて、助けに行こう

意味そこが狙いどきだ

意味正直、いい考えだと思う

意味びくびくせずに暮らせたらいいのに

意味あの人たちは信用できない

意味関わらないほうがいいと思う

意味遅くなったけど、来ないよりまし

意味今はどんな助けでもありがたい