第93話「オレはここに立っている」
の英語フレーズ〈上級〉

訳余こそが頂点に君臨するのだ！

表現reign supreme頂点に君臨する

💡 reign は「君臨する」、supreme は「最高の」で、「並ぶものなく支配する・一番である」を表します。ランキングや好みの話で大げさに面白く使うこともできます。

訳そしてそれを余すところなく味わってやろう。

表現savor every ounce of ~〜を余すところなく味わう

💡 savor は「じっくり味わう」、every ounce of は「〜の一オンス残らず」で、「最後まで堪能する」を表します。every ounce of courage（ありったけの勇気）のようにも使えます。

訳エドラスの最後の力の名残が消えていく。

表現the last remnants of ~〜の最後の名残

💡 remnant は「残り・名残」で、「わずかに残った〜」を表します。時代・文化・帝国など消えゆくものを語るやや文語的な言い方です。

訳エドラスの民にギルドなど必要ない。

表現have no use for ~〜は必要ない

💡 〜の使い道がないという形で「〜はいらない」を表します。人に対して使うと「〜には我慢ならない・用はない」という強い拒絶になる点に注意。

訳我が世界に魔力を供給すると約束すれば、それ相応に報いてやろう。

表現compensate ~ accordingly〜にそれ相応の見返りを与える

💡 compensate は「埋め合わせる・報酬を払う」、accordingly は「それに応じて」。契約や雇用条件でよく使うビジネス寄りの言い回しです。

訳落ちているのなら、最も恐れていた事態が現実になったということだ。

表現one's worst fears have been realized最も恐れていたことが現実になった

💡 realize は「現実のものにする」で、「最悪の予想が的中した」を表します。「気づく」の realize と取り違えやすいので、受け身の形で覚えておきましょう。

訳ああ、とうとうそうなったか。

表現come to pass（予言などが）現実になる

💡 過ぎゆくところまで来るという形で「（予期されたことが）起こる」を表す古風で重々しい表現です。聖書由来の響きがあり、予言・予測とよく組みます。

訳エドラスの民には、険しい道が待っている。

表現a hard road to tread険しい道のり

💡 tread は「踏みしめて歩く」で、「これから歩む厳しい道」を表します。a long road ahead より文学的で、苦難を覚悟する響きがあります。

訳絶望しおびえる者たちを集め、この暗い時代から勇敢に導き出せる者だ。

表現shepherd ~ out of …〜を…から導き出す

💡 shepherd は「羊飼い」→動詞で「（群れを）導く」。人々を安全な方へ誘導するイメージで、shepherd a bill through Congress（法案を通過へ導く）のようにも使います。

訳いいか、答えはもう見えている。

表現The writing is on the wall.破滅の兆しは明らかだ

💡 壁に書かれた文字は旧約聖書の「王国の滅亡の予告」に由来し、「（悪い結末の）兆しがはっきり出ている」を表します。会社や関係の終わりを語るときの定番です。

訳出し惜しみしても意味がねえ。

表現There's no sense ~ing〜しても意味がない

訳ここでは何の役にも立たん。

表現serve no purpose何の役にも立たない

訳これがほろ苦い勝利ってやつか。

表現a bittersweet victoryほろ苦い勝利

訳終わりの始まり、だろ。

表現the beginning of the end終わりの始まり

訳お前なら偏見を免れることができる。

表現be exempt from ~〜を免れる