Episode Summary
Earth Land wizards are a fortunate lot indeed, I shall savor every ounce of it, so it's finally come to pass. Grand, theatrical lines from a king at his height — and quiet ones from the men watching the sky empty out.
これは 上級レベル版。Earth Land wizards are a fortunate lot indeed. / Our worst fears have been realized. / So it's finally come to pass, has it? / It's actually quite serene. のような表現に、savor / namesake / remnants / serene / unimaginable のような語彙を合わせました。すべて第93話で実際に話されている英語です。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第93話の口上・感じ入る述べ方・見立てから、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Earth Land wizards are a fortunate lot indeed.
意味あちらの術者はまこと恵まれた連中だ。
💡 a ~ lot はそういう連中というくだけた総称で、硬い語と組ませると芝居がかった響きになります。indeed を文末に置くのはまことにという念押し——英国風の重みが出ます。
I ask that you relinquish all your magic power.
意味その力のすべてを差し出せ。
💡 relinquish は手放す・放棄する——権利・地位・所有が相方になる硬い語です。give up と意味は同じですが、法律や条約の文面に出てくる格調があります。I ask that ~ の節の中は原形のままにするのが改まった書き方です。
So it's finally come to pass, has it?
意味とうとう来るべきものが来たか。
💡 come to pass は起こるの古い言い方で、予言や予感が現実になるときに使われます。has it? は付加疑問——肯定文に肯定の付加疑問を付けると皮肉や感慨の色が出ます。
It's actually quite serene.
意味かえって静けさすら感じる。
💡 serene は波立たない静けさ。calm が騒ぎが収まった状態なのに対し、もとから乱れていない色があります。actually は予想に反して——前の見込みを打ち消すために置かれています。
There's some fight left in you!
意味まだ気概が残っているとみえる。
💡 fight はけんかではなく戦う気力という数えられない名詞。There's ~ left in 人 でまだ残っているという形になります。見下しながら褒める言い方なので、対等な相手には向きません。
Your power is truly remarkable.
意味その力、まこと見事だ。
💡 remarkable はnote する価値があるが語源で、語り草になるほどという意味です。amazing が驚き寄りなのに対し、こちらは評価——報告書や推薦状でも使える硬さがあります。
I call to thee, oh heaven and earth.
意味天地よ、我が呼びかけに応えよ。
💡 thee は you の古い目的格で、今では祈りと芝居にしか残っていません。oh を呼びかけの前に置く形も同じで、二つ重ねると一気に古語めきます。ふざけて大仰に言うときにも使えます。
I imagine it takes time for you to recover.
意味回復には時を要するとみえる。
💡 I imagine ~ は〜なのだろうと思う——想像ではなく、控えめな推量です。I think より一歩引いて聞こえ、相手の事情を決めつけずに触れられます。it takes 時間 for 人 to ~ は時間の決まり文句。
If you wish to surrender, this is your chance.
意味降る気があるなら、今をおいてない。
💡 wish to ~ は want to ~ の改まった形で、案内放送や書面でよく見かけます。this is your chance はこの機を逃すなという言外の催促。条件節でやわらげてから迫る——交渉の作法としてそのまま使えます。
Our worst fears have been realized.
意味最も恐れていたことが起きた。
💡 realize は気づくだけでなく現実のものになるという意味を持ちます。受け身で使うのがこの用法の決まりで、Our fears realized. とは言えません。報告の冒頭に置くと、事の重さが一語で伝わります。
〈上級〉申し出る・言い聞かせる・締めくくる——硬い場面でも通る言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
They are born with an eternal spring of magic.
意味尽きせぬ泉を持って生まれてくる
With it, I can replenish this world's supply.
意味それで蓄えを満たし直せる
A leader must step forward and guide them.
意味誰かが前に出て導かねばならない
The last remnants of it are vanishing.
意味最後の名残が消えていく
They would serve no purpose here.
意味ここでは何の役にも立つまい
I will compensate you accordingly.
意味それ相応のものは払おう
It must first be brought to ruin.
意味まず一度滅びねばならない
Bravely shepherd them out of these dark times.
意味この暗い時代から人々を導き出すのだ
They have a hard road to tread.
意味行く道は険しい
We're witnessing history in the making.
意味歴史が作られる場に居合わせている
第93話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
There's ~ left in 人（人にはまだ〜が残っている）There's some fight left in you!
まだ気概が残っているとみえる。
There is ~ left in 人 でその人のなかにまだ残っているという形になります。left はleave の過去分詞——使い残されたという意味で後ろから支えています。fight、hope、strength のような数えられない名詞が相方で、物にも使えます。
他にも使える例：
I imagine ~（〜なのだろう）I imagine it takes time for you to recover the magic power you've exhausted.
使い果たした力を取り戻すには、時を要するのだろう。
imagine は空想するではなく推し量る。I think や I suppose より一段控えめで、相手の内情に踏み込みすぎない配慮が出ます。面談や手紙で、事情を察していると示すのに向きます。
他にも使える例：
Our worst fears have been realized（最悪の予想が現実になった）If they're falling, our worst fears have been realized.
落ちているなら、最も恐れていたことが起きたのだ。
realize の現実のものになるという用法は、必ず受け身で使います。fears、hopes、plans、potential がこの形を取る代表的な相方。主語を大きく構えて事実だけ述べるので、報告の書き出しに向きます。
他にも使える例：
Come to pass.
起こる。
予感していたことが、とうとう現実になる——そう述べるための古風な言い方です。鍵は pass の使い方にあります。ここでの pass は通り過ぎるではなくある状態に移るという古い用法で、come to pass で実現に至るという意味になります。聖書の英訳で繰り返し使われたことから広まり、今も改まった文章と物語の中に残っています。ふだんの会話で It came to pass that I missed the train. と言えば大げさすぎて笑われます——そこは happened。向くのは予言・約束・長く恐れてきたことがついに起きたと述べる場面です。形も覚えやすく、come about（そうなる）、come true（夢が叶う）と並べると違いが見えます——come true は望んだことに、come to pass は望むと望まざるとにかかわらず使えるのが分かれ目です。
a fortunate lot indeed
まこと恵まれた連中だ——
Our worst fears have been realized
最も恐れていたことが——
so it's finally come to pass
とうとう来るべきものが——
it's actually quite serene
かえって静かですらある——
Your power is truly remarkable
まこと見事な力だ——
第93話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第93話は、大仰に宣する・感じ入る・見立てる回。Earth Land wizards are a fortunate lot indeed. / Our worst fears have been realized. / So it's finally come to pass, has it? / It's actually quite serene. のような表現から、savor / namesake / remnants / serene のような語彙まで扱いました。I imagine ~ で相手の内情に踏み込まずに察する言い方は、面談や手紙のひな型としてそのまま使えます。
編集部が実際に観て厳選した、第93話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第93話「オレはここに立っている」は、竜の鎧との決着がつく回。前半は力尽きかけてなお立つくだりで、奮い立たせる言い方がそろいます。中盤は魔力が空へ昇っていく光景をめぐるやりとり。後半はこれからをどうするかの相談で、都へ戻ろうと決めます。
この 上級版 では、Earth Land wizards are a fortunate lot indeed. / Our worst fears have been realized. / So it's finally come to pass, has it? / It's actually quite serene. を中心に据えました。語彙は savor / namesake / remnants / serene / unimaginable で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、大仰に宣する英語です。「まこと恵まれた連中だ」「最も恐れていたことが起きた」「とうとう来るべきものが来たか」——芝居がかった重みで言い切りたいときの言い方が並びます。硬い文の型では There's ~ left in 人 がまだ残っているものを指し、I imagine ~ が相手の内情に踏み込まずに察します。第93話は大仰に宣する・感じ入る・見立てる回です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第93話は踏みとどまる回。相手を奮い立たせる言い方と、大仰に宣する言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「とうとう来るべきものが来たか」という So it's finally come to pass, has it? でしたね。
Earth Land wizards are a fortunate lot indeed. / Our worst fears have been realized. / So it's finally come to pass, has it? / It's actually quite serene. など、大仰に宣し、感じ入り、見立てるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・フェアリーテイル製作委員会 に帰属します。