第93話「オレはここに立っている」
の英語フレーズ〈中級〉

訳全員で同時に？

表現at the same time同時に

💡 同じ時にという形で「同時に」を表します。「とはいえ・その一方で」というつなぎの言葉としてもよく使われる、二通りに便利な表現です。

訳ようやく限界か？

表現reach one's limit限界に達する

💡 自分の限界に到達するという形で「もう無理なところまで来る」を表します。体力だけでなく我慢にも使え、I've reached my limit. で「もう我慢できない」にもなります。

訳止められないよ。もう力が残ってないじゃない。

表現be all out of ~〜をすっかり切らしている

💡 out of ~（〜が切れて）にall を加えて「すっかり〜がない」を強調します。お店で「売り切れです」と言うときにも We're all out of ~. がそのまま使えます。

訳エドラス上空の島々は、我々の魔力によって浮いているのだ。

表現be dependent upon ~〜に頼っている

💡 〜の上にぶら下がっているという形で「〜に依存している」を表します。upon は on の改まった形で、会話では be dependent on ~ がふつうです。

訳これでいいんだ、リリー。

表現for the best結局はいちばんいい

💡 最善のためにという形で「（つらくても）結果的にはよいこと」を表します。It's for the best. は残念な出来事を受け入れる・慰めるときの定番です。

訳人々はいつも力をめぐって争ってきた。

表現fight over ~〜をめぐって争う

💡 〜の上で争うという形で「〜を取り合う・〜のことでもめる」を表します。fight about は話題、fight over は奪い合う対象に重心があります。

訳希望を捨てちゃだめだ。

表現lose hope希望を失う

💡 希望を失うというそのままの形で、Don't lose hope. や You can't lose hope. のように励ましによく使います。give up hope もほぼ同じ意味です。

訳街じゅうのラクリマが空っぽになっていく。

表現run dry枯れる・尽きる

💡 流れて乾いてしまうという形で「（水や蓄えが）尽きる」を表します。Our savings are running dry.（貯金が底をつきそう）のようにお金やアイデアにも使えます。

訳私たちはいま、歴史が作られる瞬間を目撃しているんですよ。

表現witness history歴史の目撃者になる

💡 witness は「目撃する」で、「歴史的な出来事に立ち会う」を表します。スポーツの記録更新や大事件のニュースでよく聞く言い方です。

訳これを後の世代のために記録するのは、市民としての務めです。

表現It's our duty to ~〜するのが私たちの務めだ

💡 duty は「義務・務め」で、「〜するのは当然の責任だ」を表します。as citizens（市民として）のように立場を挟むと説得力が増します。

訳あとはお前次第だ。

訳お前を信じてるからな。

表現I believe in you.君を信じてる。

訳悪いな、そうはいかねえ。

表現That ain't happening.そうはいかないね。

訳これはまずいぞ。

訳何か理由でも？