第93話「オレはここに立っている」
の英語フレーズ〈中級〉

意味何をぐずぐずしてるんだ。

💡 What are you waiting for? の短縮で、書くときは戻します。答えを求めていない問い——早くやれという催促です。迷っている相手の背中を押すときにも、苛立って急かすときにも使え、声の調子で色が変わります。

意味勝負はまだついてない。

💡 ain't は isn't のくだけた形で、書くときは isn't に直します。be over はひとりでに終わる出来事に使う言い方。不利を認めたうえで、まだ続いていると言い張る——気持ちの立て直しに効く一言です。

意味オレはここに立っている。

💡 right はちょうど・まさにという強めで、場所をぴたりと指す働きです。まだ倒れていないと示す宣言にも、陰口を言われた人が割って入る一言にもなります。進行形が「今この瞬間」を引き受けます。

意味出し惜しみしても仕方ない。

💡 There's no sense ~ing は〜しても意味がない。point に替えた There's no point ~ing も同じ意味で、英国ではそちらが多い。hold back は力を出し切らずにとどめるで、言葉を控える意味でも使えます。

意味なら、もう一度やるまでだ。

💡 Then はそれなら——相手の言い分を受けたうえで返す合図です。失敗を認めながら引き下がらない形なので、言い争いにならずに済みます。短いぶん、腹の据わった響きになります。

意味落ち着いて。なんとかなるから。

💡 chill out は気を静めるというごくくだけた言い方です。目上や初対面には使いません——そこは Please calm down.。Just がまずはそれだけでいいと示して、指図の角を落とします。

意味希望を捨てちゃだめだ。

💡 can't は能力ではなく、してはいけないの意味。You mustn't ~ よりずっとやわらかく、話し言葉ではこちらが普通です。lose hope は希望を手放す——冠詞を付けないのがこの言い方の決まりです。

意味何か手はあるはずだ。

💡 There's got to be ~ はあるに違いないという確信まじりの願い。There must be ~ と同じ意味ですが、話し言葉ではこちらが自然です。手詰まりの場で口に出すと、場の空気が一度上を向きます。

意味明日からちょっと借りてくるさ。

💡 時間や力を「借りる」と言うのは英語でも通じる比喩です。borrow some from ~ の some は数えられないものの一部を指し、訳しません。無茶を承知で押し通すときの、軽やかな言い訳になります。

意味あなたを信じてるから。

💡 believe in 人 はその人の力を信じる。believe 人 だと言っていることを信じるで、in があるかないかで意味がまるで違います。'Cause は Because のくだけた形で、書くときは戻します。

意味もうおしまいか

意味もう力が残ってない

意味王をやっつけちゃった

意味さすがにそれくらい知ってる

意味これはまずい

意味目の錯覚かな

意味みんな慌ててる

意味まあ落ち着いて

意味精一杯やった

意味何か理由でも