第94話「バイバイ エドラス」
の英語フレーズ〈上級〉

意味壊した者が、元に戻さねばならない。

💡 make ~ whole は欠けたものを元どおりにする。fix が直すなのに対し、whole は「全部そろった状態に戻す」という含みで、壊れた関係や共同体にも使えます。賠償や和解の文脈でも見かける語です。

意味その重みを負えるのはあなただけだ。

💡 could は仮にやるとすればという控えめな断定で、can より押しつけがましさが減ります。bear は重さに耐えて支える——carry（運ぶ）とは違い、その場にとどまって受け止める色があります。

意味あいにく、ほかに道はない。

💡 I'm afraid はあいにくという前置きで、悪い知らせを和らげるためだけに置かれます。there is no other way は選択肢を閉じる言い方——やわらかい前置きと強い中身を組み合わせるのが、断りにくくする作法です。

意味私はこの世界を壊した者だ。

💡 短縮せずに I am と言い切るのがこの一文の重さです。the destroyer of ~ は動詞を名詞にして肩書きのように置く形で、自分を役として突き放す効果があります。自嘲にも、覚悟の表明にもなります。

意味救うために極端な手を打ったのだ。

💡 take measures は手を打つという定型で、measures は必ず複数形。extreme、drastic、preventive などを前に挟んで程度を示します。行政文書や報道でよく使われる硬い言い方です。

意味この嵐は私には鎮められない。

💡 quell は騒ぎや不安を鎮める——暴動・恐れ・うわさが相方になります。受け身にして by 以下を置くことで、できないのは自分だと認めつつ、責めを和らげる——文語らしい逃げ道の作り方です。

意味道は分かれることになるが、

💡 stray は本筋からそれる——迷子の羊のような、意図せず離れていく色があります。part（分かれる）より詩的で、別れの挨拶を格調高くしたいときに選ばれる語です。

意味力を合わせれば、できないことはない。

💡 二重否定——nothing と can't を重ねて何でもできると言っています。まわりくどいぶん、言い切りより強く響くのがこの形の狙い。締めの一文として据わりがよく、演説や送辞でよく使われます。

意味慣れるには時間がかかるものだ。

💡 can は能力ではなく、そういうこともあるという一般的な可能性。takes time と言い切るより押しつけがましさが減ります。adapt to ~ は自分を合わせていくで、adopt（採用する）とは別の語です。

意味人々は共に歩んでいくだろう。

💡 alongside は横に並んで——behind（後ろに従えて）とはまるで違う関係を表します。導く者と導かれる者を対等に置くので、引き継ぎや就任の言葉にふさわしい一語です。

意味しかし殿下、こんな無謀な策は

意味どうしてもできません

意味だったら私を分かっていない

意味それでも私に背負わせるのか

意味この世界の重みを私の肩に載せるのか

意味帰る場所のない身だ

意味混乱は思っていたよりはるかにひどい

意味広げるわけにはいかない

意味そんなやり方で人はまとまらない

意味急がなくていい