第94話「バイバイ エドラス」
の英語フレーズ〈上級〉

訳この世界の重荷を、私の肩に背負わせるのか？

表現carry the weight of the world on one's shoulders世界の重荷を一人で背負う

💡 世界の重さを肩に担ぐという形で「あまりに重い責任を一人で抱える」を表します。思いつめた人を気づかうときにもよく使います。

訳あなたはそれを救うため、極端な手段に出た。

表現take extreme measures極端な手段をとる

💡 measures は「対策・手段」で、「思い切った・行き過ぎた手を打つ」を表します。drastic measures もほぼ同じ意味で、報道や議論でよく見かけます。

訳この世界を壊しておいて、後始末を他人に任せることは許されない。

表現pick up the pieces後始末をする・立て直す

💡 割れた破片を拾い集めるという形で「（失敗・混乱の後で）事態を収拾し、立て直す」を表します。失恋や挫折から立ち直る話にも使えます。

訳だが今や、王国にも背くことになった。

表現run afoul of ~〜と衝突する・〜に触れる

💡 afoul は「絡まって・衝突して」で、「（権力や規則と）ぶつかる・違反する」を表します。run afoul of the law（法に触れる）が典型の改まった表現です。

訳混乱は予想をはるかに超えている。

表現far worse than anticipated予想をはるかに上回る悪さ

💡 anticipate は「予期する」で、expect より改まった語。far で比較級を強め、報告や会議で「想定外の悪化」を伝える型になります。

訳そうだ、闇の王ドラグニルこそがこの作戦の首謀者だ。

表現the brains behind ~〜の黒幕・頭脳

💡 〜の背後にある頭脳という形で「（計画を考えた）中心人物」を表します。悪事なら「黒幕」、事業なら「立役者」と、文脈で評価が変わる表現です。

訳控えめに言っても、今夜はまだまだ何かが待っている。

表現in store待ち受けて

💡 蓄えの中にという形で「（これから）用意されている・待ち受けている」を表します。have ~ in store for …（…に〜が待っている）の形がよく使われます。

訳ギルドの仕事で関わった依頼人に、私利のために連絡を取ってはならない。

表現for one's own personal gain私利私欲のために

💡 gain は「利益」で、own と personal を重ねて「自分だけの得のために」を強調します。倫理規定や不正の報道によく出る硬めの言い回しです。

訳ああ、俺たちのひと芝居はまだ終わってないらしい。

表現song and dance茶番・ひと芝居

💡 歌と踊りという形で「（ごまかしの）長い説明・茶番」を表します。give someone a song and dance は「言い逃れをする」。からかい半分の響きがあります。

訳みんな、気丈に前を向いて進まなければなりません。

表現with a brave face気丈な顔で

💡 勇敢な顔でという形で「（つらさを隠して）平気なふりをして」を表します。put on a brave face（気丈にふるまう）の形でもよく使われます。

訳ここはもう終わりだ！

訳さもないと、大事な街が丸焼けになるぞ。

表現burn to the ground全焼する

訳だが、わざと負けたことが民衆にばれたら、悲惨なことになる。

表現throw the fightわざと負ける

訳いったい全体どうなっとるんじゃ？

表現What in tarnation ~?いったい全体〜？

訳彼らがついてこられる歩幅で導くのです。

表現at a pace ~ can keep up with〜がついてこられるペースで