第94話「バイバイ エドラス」
の英語フレーズ〈中級〉

訳いい？まずい状況だけど、落ち着かなきゃ。

表現stay cool落ち着いている

💡 冷たいままでいるという形で「冷静さを保つ」を表します。keep calm よりくだけた口語で、Stay cool. は別れ際の「元気でね」にも使われます。

訳しっかり向き合いましょう。

表現look ~ straight in the eye〜を正面から見据える

💡 まっすぐ目を見るという形で、人なら「目をそらさずに」、物事なら「逃げずに向き合う」を表します。正直さや覚悟を示すときの表現です。

訳お子さんから目を離さないでくださいね。

表現keep one's eyes on ~〜から目を離さない

💡 目を〜の上に置いておくという形で「ずっと見張っておく」を表します。keep an eye on ~ とほぼ同じで、eyes にするとしっかり注目する感じが強まります。

訳私が悪役を演じよう。

表現play the role of ~〜の役を演じる

💡 〜の役割を演じるという形で、劇の配役にも、現実での「〜役を引き受ける」にも使えます。play a key role in ~（〜で重要な役割を果たす）も合わせて覚えましょう。

訳では、どうすれば事態を正せるというのだ？

表現make things right事態を正す・償う

💡 物事を正しい状態にするという形で「（迷惑をかけたことを）埋め合わせる・元どおりにする」を表します。謝罪の後に続ける一言として便利です。

訳破壊はもう我々の手には負えません。

表現beyond one's control〜の手に負えない

💡 〜の制御の向こう側という形で「どうにもできない」を表します。circumstances beyond our control（やむを得ない事情）はお詫びの文面の定番です。

訳あの悪党ども、目に入るものすべてを壊すまでやめないぞ！

表現in sight目に入る範囲で

💡 視界の中にという形で「見える範囲の」を表します。everything in sight で「手当たり次第に」、no end in sight で「終わりが見えない」。

訳先ほど、たまたまお話が聞こえてしまったのです。

表現I happened to ~たまたま〜した

💡 happen to ~ で「偶然〜する」を表します。by chance より自然な口語で、Do you happen to know ~?（ひょっとして〜をご存じですか）は丁寧な質問の定番です。

訳でも、みんなにとって事態を悪くするだけだぞ。

表現end up ~ing結局〜することになる

💡 最後に〜する状態で終わるという形で「（予定外に）結局〜になる」を表します。意図しなかった結果を語るときに、日常会話で非常によく使われます。

訳お前は大きな間違いをしている。こんな芝居を打つなんて。

表現put on a show芝居を打つ・見せ物をする

💡 ショーを上演するという形で、本当に「公演する」意味のほか、「（人目を意識して）ふりをする」というやや批判的な意味でも使います。

訳わかっている。

訳いや、そうとも言えん。

表現Not exactly.そういうわけでもない。

訳俺の流儀じゃねえ！

訳全部覚えたか？

訳みんな、あんまり心配するなって。

表現Try not to worry about it.あまり心配しないで。