第94話「バイバイ エドラス」
の英語フレーズ〈中級〉

意味向こうでも元気でね。

💡 Take care. だけでもお元気でですが、場所を足すと見送りの色が濃くなります。up there（あちらの上のほうで）、out there（外の世界で）、over there（あちらで）——相手の行き先に合わせて入れ替えるだけです。

意味またね。

💡 また会う当てがなくても使うのがこの言い方の要です。later はいつとは決めないので、別れを軽くする働きをします。Goodbye. は今生の別れめいて重いので、日常ではこちらのほうがずっと多く使われます。

意味会えてよかったよ。

💡 Nice meeting you. が初対面のあとなのに対し、Nice knowing you. はもう会わないかもしれない別れ。知り合えた時間そのものを振り返る言い方です。冗談めかして「じゃあな」と突き放す使い方もあります。

意味寂しくなるよ。

💡 miss はいないことを寂しく思う。まだ別れていない時点で未来形にするのが決まりで、I miss you. はもう離れている相手に使います。人にも、場所にも、習慣にも使える語です。

意味無事でよかった。

💡 頭の It's が落ちているのが会話のくせです。Good to see you. はすでに知っている相手に、Good to meet you. は初対面に——see と meet の使い分けがそのまま関係の深さになります。

意味これで終わりか。

💡 たった三語で二つの意味を持ちます。これで最後かという別れの確認と、これだけかという拍子抜け。どちらになるかは場面と声の調子で決まり、文字だけでは決められません。

意味怖がらないで、大丈夫だから。

💡 Don't be afraid の後ろにto 不定詞を続けると遠慮せずに〜していいという励ましに変わります。alright は all right のくだけた綴りで、書き言葉では二語に戻すのが無難です。

意味大丈夫、きっとなんとかなる。

💡 I promise we will の will は後ろの繰り返しを避けた代動詞で、we will be okay の省略です。同じことを二度言うことで、言い聞かせる色が出ます。子どもへの声かけによく使われる形です。

意味まずい状況だけど、落ち着こう。

💡 stay cool は取り乱さずにいる。be cool がかっこいいなのに対し、stay と組むと冷静さを保つ意味になります。まず状況を認めてから促す——この順番が、説得の効くつなぎ方です。

意味要は仲間だってこと。

💡 It's all about ~ は結局は〜だ。ほかの要素を切り捨てて一点に絞る言い方で、話を締めくくるときによく使われます。all がないとただの話題の説明に落ちるので、この一語が効いています。

意味正面から見てみよう

意味冗談でしょ、こんなときに

意味なぜ軍は動かないの

意味子どもから目を離さないで

意味もっとはっきり言えばよかった

意味聞こえなかったの

意味あれ、なんだったっけ

意味今のぜんぶ分かった

意味これからどうなるの

意味いったい何事だ