第95話「リサーナ」
の英語フレーズ〈上級〉

意味どうかお許しください。

💡 beg はこいねがう。I'm sorry. が気持ちを述べるのに対し、こちらは許しそのものを乞う形で、謝罪の階段でいちばん上に来ます。公式の詫び状や式辞でも見かける言い方です。

意味今となっては、深く悔やんでいる。

💡 regret はしてしまったことを悔やむ。be sorry よりずっと硬く、責任を認める色が濃く、企業や公職の声明で定型になっている語です。deeply を添えるのがその定型の一部です。

意味あなたが責めを負うべきではない。

💡 hold ~ responsible は〜に責任を負わせる。受け身にすると誰が負わせるかを言わずに済むので、かばう側の言い方として自然になります。blame が感情的に責めるのに対し、こちらは制度的・形式的な響きです。

意味新しい始まりを与えられたのは幸いだ。

💡 grant は上の立場の者が与える。give より重く、恩恵や許可の色が出ます。受け身にすると与え手をぼかせるので、天や運に与えられたと読ませたいときに向きます。

意味母を名乗る資格はない。

💡 be fit to ~ は〜するにふさわしい。I'm not a good mother. が出来を言うのに対し、こちらは名乗る資格そのものを否定します。自分を厳しく裁く場面で使われる、強い言い方です。

意味話は変わるが……

💡 note は話題のひと項目。By the way がくだけた前置きなのに対し、こちらは会議や報告でも通る硬さがあります。On a related note なら関連して——一語で向きを切り替えられます。

意味それはこちらの台詞だ。

💡 could が「言おうと思えば言える」という含みを作ります。I ask you the same thing. ではただの繰り返しですが、could が入ると切り返しになる——法助動詞ひとつで意味が変わる典型です。

意味私はただ、女王と名づけられた一人の女にすぎない。

💡 merely はただ〜にすぎない。only とほぼ同じ意味ですが、merely のほうが書き言葉寄りで、控えめさが強く出ます。肩書きを退けて自分を小さく置くときの定番です。

意味溶け込もうと精一杯やった。

💡 fit in はその場になじむ。join が加わるという動作なのに対し、こちらは浮かずにいられるかという状態を指します。転校・転職・移住の話でいちばんよく出る句動詞です。

意味聞いている話とは違って……

💡 despite は前置詞なので後ろに節は置けません。そこで what ~ という名詞節を後ろに置くのがこの形の勘どころです。うわさを先に打ち消してから本題に入る——弁明の入り口としてよく使われます。

意味市民の動揺を防ぐため

意味結果としてわかったのだが

意味どういうわけか

意味振り返ってみると

意味嘘ではないでしょうね

意味すべて私一人の非だ

意味不審な人物に行き当たった

意味わざわざ言う必要があるか

意味よろしくお伝えください

意味近くに居を構えるのが最善だろう