第95話「リサーナ」
の英語フレーズ〈上級〉

訳それは恵みであると同時に、呪いでもあるのです。

表現a gift and a curse恵みであり呪いでもある

💡 才能や能力の二面性を語る定番の言い回しです。both A and B の形にすると「良くも悪くも」の響きがはっきりし、ドラマや評論でよく聞きます。

訳今ならわかります。エクスタリアは魔力の枯渇により、自然と落ちる運命にあったのです。

表現through natural means自然な成り行きで

💡 means は「手段・方法」で、「人の手を加えず自然に」を表します。by natural means とも言い、科学・医療の文脈でよく使われる硬い表現です。

訳国民の混乱を防ぐため、私たちは彼らに知らせずに計画を実行しました。

表現without one's knowledge〜に知られずに

💡 〜の知識なしにという形で「〜に知らせずに・〜の知らないうちに」を表します。without one's consent（同意なしに）と並んで苦情や法的な文脈で頻出です。

訳それは計画を隠すための見せかけにすぎませんでした。

表現a cover-up隠蔽工作

💡 cover up（覆い隠す）の名詞形で「もみ消し・隠蔽」を表します。政治や企業の不正を報じるニュースで頻繁に見かける語です。

訳愛するエクスタリアが地に墜ちるかもしれないなど、公にできるはずがありませんでした。

表現go public with ~〜を公表する

💡 公の場に出るという形で「（秘密・情報を）世間に明かす」を表します。go public だけだと「株式を上場する」の意味にもなる点に注意。

訳苦難を前にして、民と人間たちに見せた私の虚勢こそが、あなたたちを苦しめたのです。

表現in the face of hardship苦難に直面して

💡 〜の顔を前にしてという形で「困難に直面しながらも」を表します。in the face of danger / criticism のように立ち向かう対象を入れ替えて使えます。

訳6年前に卵を取り上げたすべての家族に、私は苦しみを与えたのです。

表現bring anguish to ~〜に苦悩をもたらす

💡 anguish は「激しい苦悩」で、pain や sorrow より重い語です。bring ~ to … の形で「…に〜をもたらす」と責任を認める文脈で使います。

訳このあたりのどこかに住まいを構えるのがいちばんだと思いますわ。

表現take up residence住まいを構える

💡 residence は「住居」で、「（ある場所に）住みつく・居を定める」を表す改まった言い方です。動物が住みつくのをおどけて言うときにも使えます。

訳さて、話は変わるが、怪しい者を見つけた。

表現on an unrelated note話は変わるが

💡 関係のない調子でという形で「ところで・話は変わりますが」を表します。on a different note とも言い、会議やメールで話題を切り替えるのに便利です。

訳俺の猫に文句があるなら、俺に言いな、お嬢さん！

表現take it up with ~〜に直接掛け合う

💡 それを〜のところへ持ち上げるという形で「（苦情・問題を）〜に直接言う」を表します。「私に言われても困る」と担当者に回すときにもよく使います。

訳女王はそこで偽りの布告を出されたのです。

表現issue a proclamation布告を出す

訳どういうわけか、予知の力を隠しておいた方があなたのためだと考えたのです。

表現for whatever reasonどういうわけか

訳しかし今、深く悔やんでおります。

表現deeply regret ~〜を深く悔やむ

訳そこでの新しい生活に慣れるのに、そう時間はかからなかった。

表現get accustomed to ~〜に慣れる

訳二人によろしく伝えてね。

表現give ~ one's regards〜によろしく伝える